συναγαγὼν
synágō
having gathered
To bring together or assemble, to cause people or things to gather in a common place or group. In extended usage, to collect, convene, or bring together in a purposeful or organized manner. The core meaning emphasizes the action of gathering entities (people, objects, information) from various places into a unified whole. Additional senses include: to convene a group for a specific purpose (such as a meeting or feast), to gather in (as in harvest or information), to take in as guests or entertain (less common, but present in hospitality contexts), and, in a legal setting, to convene for deliberation.
Luke 15:13 · Word #6
Lexicon G4863
| Lemma | συνάγω |
| Transliteration | synágō |
| Strong's | G4863 |
| Definition | To bring together or assemble, to cause people or things to gather in a common place or group. In extended usage, to collect, convene, or bring together in a purposeful or organized manner. The core meaning emphasizes the action of gathering entities (people, objects, information) from various places into a unified whole. Additional senses include: to convene a group for a specific purpose (such as a meeting or feast), to gather in (as in harvest or information), to take in as guests or entertain (less common, but present in hospitality contexts), and, in a legal setting, to convene for deliberation. |
Morphology V AOR ACT PTCP NOM M SG
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | AOR — Aorist — Simple occurrence, often past |
| Voice | ACT — Active — The subject performs the action |
| Mood | PTCP — Participle — A verbal adjective |
| Case | NOM — Nominative — The subject of the sentence |
| Gender | M — Masculine — Grammatical masculine |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | having gathered |
| Literal | having-gathered-together |
Lexical Info
| Lemma | συνάγω |
| Strong's | G4863 |
SIBI-P1 Translation G4863-09
having brought together
| Morphological Notes | Verb; aorist active participle; nominative masculine singular (PAA NMS) — completed action, active voice, functioning adjectivally. |
| Rendering Rationale | The aorist active participle conveys a completed act of assembling. "Having brought together" reflects the compound sense of συν- (together) and ἄγω (to lead/bring), preserving the root idea of leading entities into unity. |
View full lexicon entry for G4863 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
having gathered
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | Standardized from "having gathered together". |