Luke 15

were they were now now to him to him drawing near those approaching all all the the ones tax collectors tax collectors and and the the ones sinners erring ones to hear to hear him of him

Verse 1 ἦσαν esan were they were V IMPF ACT IND 3P PL δὲ de now now CONJ αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG ἐγγίζοντες eggizontes drawing near those approaching V PRS ACT PTCP NOM M PL πάντες pantes all all QUAN NOM M PL οἱ oi the the ones ART NOM M PL τελῶναι telonai tax collectors tax collectors N NOM M PL καὶ kai and and CONJ οἱ oi-2 the the ones ART NOM M PL ἁμαρτωλοὶ amartoloi sinners erring ones ADJ.S NOM M PL ἀκούειν akouein to hear to hear V PRS ACT INF αὐτοῦ autou him of him PRO.P 3P GEN M SG

And and were grumbling they were grumbling throughout the the ones both to the Pharisees Separated Ones and and the the ones scribes professional scribes saying saying that that This man in this way sinners erring ones receives is welcoming and and eats eats together with them to them

Verse 2 καὶ kai And and CONJ διεγόγγυζον diegogguzon were grumbling they were grumbling throughout V IMPF ACT IND 3P PL οἵ oi the the ones ART NOM M PL τε te both to the PART Φαρισαῖοι pharisaioi Pharisees Separated Ones N NOM M PL καὶ kai-2 and and CONJ.C οἱ oi-2 the the ones ART NOM M PL γραμματεῖς grammateis scribes professional scribes N NOM M PL λέγοντες legontes saying saying V PRS ACT PTCP NOM M PL ὅτι oti that that CONJ.S οὗτος outos This man in this way PRO.D NOM M SG ἁμαρτωλοὺς amartolous sinners erring ones ADJ.S ACC M PL προσδέχεται prosdechetai receives is welcoming V PRS MID IND 3P SG καὶ kai-3 and and CONJ συνεσθίει sunesthiei eats eats together V PRS ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois with them to them PRO.P 3P DAT M PL

he said he said and now to toward them them the the (feminine singular) parable an illustrative comparison this this (feminine singular) saying saying

Verse 3 εἶπεν eipen he said he said V AOR ACT IND 3P SG δὲ de and now CONJ πρὸς pros to toward PREP ACC αὐτοὺς autous them them PRO.P 3P ACC M PL τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG παραβολὴν parabolen parable an illustrative comparison N ACC F SG ταύτην tauten this this (feminine singular) DET ACC F SG λέγων legon saying saying V PRS ACT PTCP NOM M SG

What who? man human being of out of you of you (plural) having having hundred one hundred sheep sheep and and losing having destroyed one out of of them of them one in not not leave leaves behind the the (neuter plural) ninety ninety nine nine in in the to the wilderness in an uninhabited place and and goes goes on his way after upon, over the to the lost having perished until up to he finds might find it to him

Verse 4 τίς tis What who? DET NOM M SG ἄνθρωπος anthropos man human being N NOM M SG ἐξ ex of out of PREP GEN ὑμῶν umon you of you (plural) PRO.P 2P GEN PL ἔχων echon having having V PRS ACT PTCP NOM M SG ἑκατὸν ekaton hundred one hundred DET ACC N PL πρόβατα probata sheep sheep N ACC N PL καὶ kai and and CONJ ἀπολέσας apolesas losing having destroyed V AOR ACT PTCP NOM M SG ἐξ ex-2 one out of PREP GEN αὐτῶν auton of them of them PRO.P 3P GEN N PL ἓν en one in ADJ.S ACC N SG οὐ ou not not T καταλείπει kataleipei leave leaves behind V PRS ACT IND 3P SG τὰ ta the the (neuter plural) ART ACC N PL ἐνενήκοντα enenekonta ninety ninety ADJ.S ACC N PL ἐννέα ennea nine nine ADJ.S ACC N PL ἐν en-2 in in PREP DAT τῇ te the to the ART DAT F SG ἐρήμῳ eremo wilderness in an uninhabited place ADJ.S DAT F SG καὶ kai-2 and and CONJ πορεύεται poreuetai goes goes on his way V PRS MID IND 3P SG ἐπὶ epi after upon, over PREP ACC τὸ to the to the PRO.D ACC N SG ἀπολωλὸς apololos lost having perished V PRF ACT PTCP ACC N SG ἕως eos until up to CONJ.S εὕρῃ eure he finds might find V AOR ACT SUBJ 3P SG αὐτό auto it to him PRO.P 3P ACC N SG

And and he has found it I found he lays he places upon on upon, over his the shoulders shoulders his of him rejoicing rejoicing

Verse 5 καὶ kai And and CONJ εὑρὼν euron he has found it I found V AOR ACT PTCP NOM M SG ἐπιτίθησιν epitithesin he lays he places upon V PRS ACT IND 3P SG ἐπὶ epi on upon, over PREP ACC τοὺς tous his the ART ACC M PL ὤμους omous shoulders shoulders N ACC M PL αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG χαίρων chairon rejoicing rejoicing V PRS ACT PTCP NOM M SG

and and having come having come to into the the house dwelling-place calls together calls together the the friends beloved ones and and the the neighbors adjoining neighbors saying saying to them to them rejoice with Rejoice together! me to me because that I found I found the to the sheep of sheep my of me the to the lost having perished

Verse 6 καὶ kai and and CONJ ἐλθὼν elthon having come having come V AOR ACT PTCP NOM M SG εἰς eis to into PREP ACC τὸν ton the the ART ACC M SG οἶκον oikon house dwelling-place N ACC M SG συνκαλεῖ sunkalei calls together calls together V PRS ACT IND 3P SG τοὺς tous the the DET.P ACC M PL φίλους philous friends beloved ones ADJ.S ACC M PL καὶ kai-2 and and CONJ τοὺς tous-2 the the DET.P ACC M PL γείτονας geitonas neighbors adjoining neighbors N ACC M PL λέγων legon saying saying V PRS ACT PTCP NOM M SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL συνχάρητέ suncharete rejoice with Rejoice together! V AOR PASS IMP 2P PL μοι moi me to me PRO.P 1P DAT SG ὅτι oti because that CONJ.S εὗρον euron I found I found V AOR ACT IND 1P SG τὸ to the to the ART ACC N SG πρόβατόν probaton sheep of sheep N ACC N SG μου mou my of me PRO.P 1P GEN SG τὸ to-2 the to the PRO.D ACC N SG ἀπολωλός apololos lost having perished V PRF ACT PTCP ACC N SG

I say I say to you to you all that that likewise in this way joy joy in in the to the heaven in the sky-realm will be will be over upon, over one to one sinner to an erring one who repents to the one reconsidering than or over upon, over ninety ninety nine nine righteous to the upright ones who those who no not need a necessity have they have of repentance of mind-change

Verse 7 λέγω lego I say I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you to you all PRO.P 2P DAT PL ὅτι oti that that CONJ.S οὕτως outos likewise in this way ADV χαρὰ chara joy joy N NOM F SG ἐν en in in PREP DAT τῷ to the to the ART DAT M SG οὐρανῷ ourano heaven in the sky-realm N DAT M SG ἔσται estai will be will be V FUT MID IND 3P SG ἐπὶ epi over upon, over PREP DAT ἑνὶ eni one to one DET DAT M SG ἁμαρτωλῷ amartolo sinner to an erring one ADJ.S DAT M SG μετανοοῦντι metanoounti who repents to the one reconsidering V PRS ACT PTCP DAT M SG ἢ e than or CONJ ἐπὶ epi-2 over upon, over PREP DAT ἐνενήκοντα enenekonta ninety ninety DET DAT M PL ἐννέα ennea nine nine DET DAT M PL δικαίοις dikaiois righteous to the upright ones ADJ.S DAT M PL οἵτινες oitines who those who PRO.R NOM M PL οὐ ou no not ADV χρείαν chreian need a necessity N ACC F SG ἔχουσιν echousin have they have V PRS ACT IND 3P PL μετανοίας metanoias of repentance of mind-change N GEN F SG

Or or what who? woman woman pieces of silver silver drachmas having having ten ten if if she lose he/she/it might destroy piece a drachma coin one one does not certainly not light fastens a lamp a lamp and and sweep he/she sweeps the the (feminine singular) house a dwelling and and seek he/she seeks diligently carefully until up to she find of whom it might find

Verse 8 ἢ e Or or CONJ τίς tis what who? DET NOM F SG γυνὴ gune woman woman N NOM F SG δραχμὰς drachmas pieces of silver silver drachmas N ACC F PL ἔχουσα echousa having having V PRS ACT PTCP NOM F SG δέκα deka ten ten DET ACC F PL ἐὰν ean if if CONJ.S ἀπολέσῃ apolese she lose he/she/it might destroy V AOR ACT SUBJ 3P SG δραχμὴν drachmen piece a drachma coin N ACC F SG μίαν mian one one DET ACC F SG οὐχὶ ouchi does not certainly not T ἅπτει aptei light fastens V PRS ACT IND 3P SG λύχνον luchnon a lamp a lamp N ACC M SG καὶ kai and and CONJ σαροῖ saroi sweep he/she sweeps V PRS ACT IND 3P SG τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG οἰκίαν oikian house a dwelling N ACC F SG καὶ kai-2 and and CONJ ζητεῖ zetei seek he/she seeks V PRS ACT IND 3P SG ἐπιμελῶς epimelos diligently carefully ADV ἕως eos until up to PREP GEN οὗ ou she find of whom PRO.R GEN M SG εὕρῃ eure it might find V AOR ACT SUBJ 3P SG

and and having found having found she calls together calls together the the (feminine plural) friends beloved women and and neighbors adjoining neighbors saying speaking Rejoice with Rejoice together! me to me for that I have found I found the the (feminine singular) drachma a drachma coin which in I had lost I destroyed

Verse 9 καὶ kai and and CONJ εὑροῦσα eurousa having found having found V AOR ACT PTCP NOM F SG συνκαλεῖ sunkalei she calls together calls together V PRS ACT IND 3P SG τὰς tas the the (feminine plural) DET.P ACC F PL φίλας philas friends beloved women ADJ.S ACC F PL καὶ kai-2 and and CONJ γείτονας geitonas neighbors adjoining neighbors N ACC F PL λέγουσα legousa saying speaking V PRS ACT PTCP NOM F SG συνχάρητέ suncharete Rejoice with Rejoice together! V AOR PASS IMP 2P PL μοι moi me to me PRO.P 1P DAT SG ὅτι oti for that CONJ.S εὗρον euron I have found I found V AOR ACT IND 1P SG τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG δραχμὴν drachmen drachma a drachma coin N ACC F SG ἣν en which in PRO.D ACC F SG ἀπώλεσα apolesa I had lost I destroyed V AOR ACT IND 1P SG

likewise in this way I say I say to you to you all there is becomes joy joy in the presence of in the sight of the the angels messenger of the of the God of a god over upon, over one to one sinner to an erring one who repents to the one reconsidering

Verse 10 οὕτως outos likewise in this way ADV λέγω lego I say I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you to you all PRO.P 2P DAT PL γίνεται ginetai there is becomes V PRS MID IND 3P SG χαρὰ chara joy joy N NOM F SG ἐνώπιον enopion in the presence of in the sight of PREP GEN τῶν ton the the ART GEN M PL ἀγγέλων aggelon angels messenger N GEN M PL τοῦ tou of the of the ART GEN M SG Θεοῦ theou God of a god N GEN M SG ἐπὶ epi over upon, over PREP DAT ἑνὶ eni one to one DET DAT M SG ἁμαρτωλῷ amartolo sinner to an erring one ADJ.S DAT M SG μετανοοῦντι metanoounti who repents to the one reconsidering V PRS ACT PTCP DAT M SG

He said he said then now a man human being certain someone had was having two two sons sons

Verse 11 εἶπεν eipen He said he said V AOR ACT IND 3P SG δέ de then now CONJ ἄνθρωπός anthropos a man human being N NOM M SG τις tis certain someone QUAN NOM M SG εἶχεν eichen had was having V IMPF ACT IND 3P SG δύο duo two two DET ACC M PL υἱούς uious sons sons N ACC M PL

And and said he said the the younger younger one of them of them to [his] to the father to a father Father father give Give! me to me the to the that falls placing upon portion a portion of the of the estate of essence And and he divided he divided to them to them his the living life course

Verse 12 καὶ kai And and CONJ εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG ὁ o the the ART NOM M SG νεώτερος neoteros younger younger one ADJ.A NOM M SG COMP αὐτῶν auton of them of them PRO.P 3P GEN M PL τῷ to to [his] to the ART DAT M SG πατρί patri father to a father N DAT M SG Πάτερ pater Father father N VOC M SG δός dos give Give! V AOR ACT IMP 2P SG μοι moi me to me PRO.P 1P DAT SG τὸ to-2 the to the ART ACC N SG ἐπιβάλλον epiballon that falls placing upon V PRS ACT PTCP ACC N SG μέρος meros portion a portion N ACC N SG τῆς tes of the of the ART GEN F SG οὐσίας ousias estate of essence N GEN F SG καὶ kai-2 And and CONJ διεῖλεν dieilen he divided he divided V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL τὸν ton his the ART ACC M SG βίον bion living life course N ACC M SG

and and after with not not many many days days having gathered having brought together all all things the the younger younger one son son journeyed he journeyed away from home into into country territory (accusative singular) far far away and and there there squandered he scattered abroad the the (feminine singular) substance essence his of him living living (one) riotously recklessly and wastefully

Verse 13 καὶ kai and and CONJ μετ’ met after with PREP ACC οὐ ou not not ADV πολλὰς pollas many many QUAN ACC F PL ἡμέρας emeras days days N ACC F PL συναγαγὼν sunagagon having gathered having brought together V AOR ACT PTCP NOM M SG πάντα panta all all things PRO.I ACC N PL ὁ o the the ART NOM M SG νεώτερος neoteros younger younger one ADJ.A NOM M SG COMP υἱὸς uios son son N NOM M SG ἀπεδήμησεν apedemesen journeyed he journeyed away from home V AOR ACT IND 3P SG εἰς eis into into PREP ACC χώραν choran country territory (accusative singular) N ACC F SG μακράν makran far far away ADJ.A ACC F SG καὶ kai-2 and and CONJ ἐκεῖ ekei there there ADV διεσκόρπισεν dieskorpisen squandered he scattered abroad V AOR ACT IND 3P SG τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG οὐσίαν ousian substance essence N ACC F SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG ζῶν zon living living (one) V PRS ACT PTCP NOM M SG ἀσώτως asotos riotously recklessly and wastefully ADV

having spent of the one having spent but now his of him everything all things there occurred it became famine famine severe strong throughout according to the the (feminine singular) country territory (accusative singular) that that one and and he he himself began he took the lead to be in need to be falling short

Verse 14 δαπανήσαντος dapanesantos having spent of the one having spent V AOR ACT PTCP GEN M SG δὲ de but now CONJ αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG πάντα panta everything all things PRO.I ACC N PL ἐγένετο egeneto there occurred it became V AOR MID IND 3P SG λιμὸς limos famine famine N NOM F SG ἰσχυρὰ ischura severe strong ADJ.A NOM F SG κατὰ kata throughout according to PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG χώραν choran country territory (accusative singular) N ACC F SG ἐκείνην ekeinen that that one DET ACC F SG καὶ kai and and CONJ αὐτὸς autos he he himself PRO.P 3P NOM M SG ἤρξατο erxato began he took the lead V AOR MID IND 3P SG ὑστερεῖσθαι ustereisthai to be in need to be falling short V PRS PASS INF

and and went having gone joined himself was glued a to one of the the citizens of citizens of the of the country of the region that of that one and and he sent he/she sent him of them into into the the fields fields his of him to feed to be feeding livestock swine pigs

Verse 15 καὶ kai and and CONJ πορευθεὶς poreutheis went having gone V AOR PASS PTCP NOM M SG ἐκολλήθη ekollethe joined himself was glued V AOR PASS IND 3P SG ἑνὶ eni a to one ADJ.S DAT M SG τῶν ton of the the ART GEN M PL πολιτῶν politon citizens of citizens N GEN M PL τῆς tes of the of the ART GEN F SG χώρας choras country of the region N GEN F SG ἐκείνης ekeines that of that one DET GEN F SG καὶ kai-2 and and CONJ ἔπεμψεν epempsen he sent he/she sent V AOR ACT IND 3P SG αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG εἰς eis into into PREP ACC τοὺς tous the the ART ACC M PL ἀγροὺς agrous fields fields N ACC M PL αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG βόσκειν boskein to feed to be feeding livestock V PRS ACT INF χοίρους choirous swine pigs N ACC M PL

and and longed was longing intensely for to fill to be filled to satisfaction with out of the the pods of carob pods that being were eating eating the the ones swine pigs and and no one not even one was giving he/she/it was giving to him to him

Verse 16 καὶ kai and and CONJ ἐπεθύμει epethumei longed was longing intensely for V IMPF ACT IND 3P SG χορτασθῆναι chortasthenai to fill to be filled to satisfaction V AOR PASS INF ἐκ ek with out of PREP GEN τῶν ton the the ART GEN N PL κερατίων keration pods of carob pods N GEN N PL ὧν on that being PRO.D GEN N PL ἤσθιον esthion were eating eating V IMPF ACT IND 3P PL οἱ oi the the ones ART NOM M PL χοῖροι choiroi swine pigs N NOM M PL καὶ kai-2 and and CONJ οὐδεὶς oudeis no one not even one PRO.I NOM M SG ἐδίδου edidou was giving he/she/it was giving V IMPF ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG

to into himself of themselves but/and now having come having come he said was declaring how many how many hired servants wage-workers the/of of the father's of a father my of me have abundance they abound bread bread I I but now with hunger in famine here in this place am perishing I am perishing

Verse 17 εἰς eis to into PREP ACC ἑαυτὸν eauton himself of themselves PRO.X 3P ACC M SG δὲ de but/and now CONJ ἐλθὼν elthon having come having come V AOR ACT PTCP NOM M SG ἔφη ephe he said was declaring V IMPF ACT IND 3P SG πόσοι posoi how many how many DET NOM M PL μίσθιοι misthioi hired servants wage-workers ADJ.S NOM M PL τοῦ tou the/of of the ART GEN M SG πατρός patros father's of a father N GEN M SG μου mou my of me PRO.P 1P GEN SG περισσεύονται perisseuontai have abundance they abound V PRS MID IND 3P PL ἄρτων arton bread bread N GEN M PL ἐγὼ ego I I PRO.P 1P NOM SG δὲ de-2 but now CONJ λιμῷ limo with hunger in famine N DAT M SG ὧδε ode here in this place ADV ἀπόλλυμαι apollumai am perishing I am perishing V PRS MID IND 1P SG

I will arise having risen up and go I will journey to toward my the father father my of me and and will say I will say to him to him Father father I have sinned I missed against into heaven the heaven of the heavens and and before in the sight of you of you

Verse 18 ἀναστὰς anastas I will arise having risen up V AOR ACT PTCP NOM M SG πορεύσομαι poreusomai and go I will journey V FUT MID IND 1P SG πρὸς pros to toward PREP ACC τὸν ton my the ART ACC M SG πατέρα patera father father N ACC M SG μου mou my of me PRO.P 1P GEN SG καὶ kai and and CONJ ἐρῶ ero will say I will say V FUT ACT IND 1P SG αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG Πάτερ pater Father father N VOC M SG ἥμαρτον emarton I have sinned I missed V AOR ACT IND 1P SG εἰς eis against into PREP ACC τὸν ton-2 heaven the ART ACC M SG οὐρανὸν ouranon heaven of the heavens N ACC M SG καὶ kai-2 and and CONJ ἐνώπιόν enopion before in the sight of PREP GEN σου sou you of you PRO.P 2P GEN SG

no longer no longer I am I am worthy worthy to be called to be summoned son son your of you make Make! me not as as one one of the the hired servants of hired laborers your of you

Verse 19 οὐκέτι ouketi no longer no longer ADV εἰμὶ eimi I am I am V PRS ACT IND 1P SG ἄξιος axios worthy worthy ADJ.P NOM M SG κληθῆναι klethenai to be called to be summoned V AOR PASS INF υἱός uios son son N NOM M SG σου sou your of you PRO.P 2P GEN SG ποίησόν poieson make Make! V AOR ACT IMP 2P SG με me me not PRO.P 1P ACC SG ὡς os as as CONJ.S ἕνα ena one one ADJ.S ACC M SG τῶν ton of the the ART GEN M PL μισθίων misthion hired servants of hired laborers ADJ.S GEN M PL σου sou-2 your of you PRO.P 2P GEN SG

And and he arose having risen up came he/she/it came to toward the the father father his own of oneself still still but now he of him far far away being away of one having in full saw saw him of them the the father father his of him and and had compassion was inwardly moved with compassion and and ran having run fell fell upon on upon, over the the neck neck his of him and and kissed he fervently kissed him of them

Verse 20 καὶ kai And and CONJ ἀναστὰς anastas he arose having risen up V AOR ACT PTCP NOM M SG ἦλθεν elthen came he/she/it came V AOR ACT IND 3P SG πρὸς pros to toward PREP ACC τὸν ton the the ART ACC M SG πατέρα patera father father N ACC M SG ἑαυτοῦ eautou his own of oneself PRO.X 3P GEN M SG ἔτι eti still still ADV δὲ de but now CONJ αὐτοῦ autou he of him PRO.P 3P GEN M SG μακρὰν makran far far away ADV ἀπέχοντος apechontos being away of one having in full V PRS ACT PTCP GEN M SG εἶδεν eiden saw saw V AOR ACT IND 3P SG αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG ὁ o the the ART NOM M SG πατὴρ pater father father N NOM M SG αὐτοῦ autou-2 his of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai-2 and and CONJ ἐσπλαγχνίσθη esplagchnisthe had compassion was inwardly moved with compassion V AOR PASS IND 3P SG καὶ kai-3 and and CONJ δραμὼν dramon ran having run V AOR ACT PTCP NOM M SG ἐπέπεσεν epepesen fell fell upon V AOR ACT IND 3P SG ἐπὶ epi on upon, over PREP ACC τὸν ton-2 the the ART ACC M SG τράχηλον trachelon neck neck N ACC M SG αὐτοῦ autou-3 his of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai-4 and and CONJ κατεφίλησεν katephilesen kissed he fervently kissed V AOR ACT IND 3P SG αὐτόν auton-2 him of them PRO.P 3P ACC M SG

said he said but now the the son son to him to him Father father I have sinned I missed against into the the heaven of the heavens and and before in the sight of you of you no longer no longer I am I am worthy worthy to be called to be summoned son son your of you

Verse 21 εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG δὲ de but now CONJ ὁ o the the ART NOM M SG υἱὸς uios son son N NOM M SG αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG Πάτερ pater Father father N VOC M SG ἥμαρτον emarton I have sinned I missed V AOR ACT IND 1P SG εἰς eis against into PREP ACC τὸν ton the the ART ACC M SG οὐρανὸν ouranon heaven of the heavens N ACC M SG καὶ kai and and CONJ ἐνώπιόν enopion before in the sight of PREP GEN σου sou you of you PRO.P 2P GEN SG οὐκέτι ouketi no longer no longer ADV εἰμὶ eimi I am I am V PRS ACT IND 1P SG ἄξιος axios worthy worthy ADJ.P NOM M SG κληθῆναι klethenai to be called to be summoned V AOR PASS INF υἱός uios-2 son son N NOM M SG σου sou-2 your of you PRO.P 2P GEN SG

said he said but now the the father father to toward the the servants enslaved men his of him quickly swiftly bring out Carry out for yourselves robe stately long robe the the (feminine singular) best first (feminine singular accusative) and and put Clothe yourselves it on him of them and and put you may give a ring a finger-ring on into the the (feminine singular) hand hand his of him and and shoes sandals on into the the feet feet

Verse 22 εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG δὲ de but now CONJ ὁ o the the ART NOM M SG πατὴρ pater father father N NOM M SG πρὸς pros to toward PREP ACC τοὺς tous the the ART ACC M PL δούλους doulous servants enslaved men N ACC M PL αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG ταχὺ tachu quickly swiftly ADV ἐξενέγκατε exenegkate bring out Carry out for yourselves V AOR ACT IMP 2P PL στολὴν stolen robe stately long robe N ACC F SG τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG πρώτην proten best first (feminine singular accusative) DET ACC F SG καὶ kai and and CONJ ἐνδύσατε endusate put Clothe yourselves V AOR ACT IMP 2P PL αὐτόν auton it on him of them PRO.P 3P ACC M SG καὶ kai-2 and and CONJ δότε dote put you may give V AOR ACT IMP 2P PL δακτύλιον daktulion a ring a finger-ring N ACC M SG εἰς eis on into PREP ACC τὴν ten-2 the the (feminine singular) ART ACC F SG χεῖρα cheira hand hand N ACC F SG αὐτοῦ autou-2 his of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai-3 and and CONJ ὑποδήματα upodemata shoes sandals N ACC N PL εἰς eis-2 on into PREP ACC τοὺς tous-2 the the DET.P ACC M PL πόδας podas feet feet N ACC M PL

and and bring Keep carrying the the calf a young bull the the fattened grain-fed fattened one kill Sacrifice! and and let us eat having eaten be merry let us be gladdened

Verse 23 καὶ kai and and CONJ φέρετε pherete bring Keep carrying V PRS ACT IMP 2P PL τὸν ton the the ART ACC M SG μόσχον moschon calf a young bull N ACC M SG τὸν ton-2 the the ART ACC M SG σιτευτόν siteuton fattened grain-fed fattened one ADJ.R ACC M SG θύσατε thusate kill Sacrifice! V AOR ACT IMP 2P PL καὶ kai-2 and and CONJ φαγόντες phagontes let us eat having eaten V AOR ACT PTCP NOM M PL εὐφρανθῶμεν euphranthomen be merry let us be gladdened V AOR PASS SUBJ 1P PL

For that this in this way the the son son of me of me dead dead one was was existing and and has come to life lived again was was existing lost having perished and and is found was found And and they began they took the lead to celebrate to be gladdened

Verse 24 ὅτι oti For that CONJ.S οὗτος outos this in this way DET NOM M SG ὁ o the the ART NOM M SG υἱός uios son son N NOM M SG μου mou of me of me PRO.P 1P GEN SG νεκρὸς nekros dead dead one ADJ.P NOM M SG ἦν en was was existing V IMPF ACT IND 3P SG καὶ kai and and CONJ ἀνέζησεν anezesen has come to life lived again V AOR ACT IND 3P SG ἦν en-2 was was existing V IMPF ACT IND 3P SG ἀπολωλὼς apololos lost having perished V PRF ACT PTCP NOM M SG καὶ kai-2 and and CONJ εὑρέθη eurethe is found was found V AOR PASS IND 3P SG καὶ kai-3 And and CONJ ἤρξαντο erxanto they began they took the lead V AOR MID IND 3P PL εὐφραίνεσθαι euphrainesthai to celebrate to be gladdened V PRS PASS INF

was was existing but now the the son son his of him the the elder senior elder in in field in the field and and as as coming the one coming he drew near drew near the to the house in a dwelling he heard heard music of harmonious sounding-together and and dancing of circle dances

Verse 25 ἦν en was was existing V IMPF ACT IND 3P SG δὲ de but now CONJ ὁ o the the ART NOM M SG υἱὸς uios son son N NOM M SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG ὁ o-2 the the ART NOM M SG πρεσβύτερος presbuteros elder senior elder ADJ.R NOM M SG COMP ἐν en-2 in in PREP DAT ἀγρῷ agro field in the field N DAT M SG καὶ kai and and CONJ ὡς os as as CONJ.S ἐρχόμενος erchomenos coming the one coming V PRS MID PTCP NOM M SG ἤγγισεν eggisen he drew near drew near V AOR ACT IND 3P SG τῇ te the to the ART DAT F SG οἰκίᾳ oikia house in a dwelling N DAT F SG ἤκουσεν ekousen he heard heard V AOR ACT IND 3P SG συμφωνίας sumphonias music of harmonious sounding-together N GEN F SG καὶ kai-2 and and CONJ χορῶν choron dancing of circle dances N GEN M PL

And and he called having summoned to himself one one of the the servants of children asked was inquiring what what? might would potentially be may it be these things these

Verse 26 καὶ kai And and CONJ προσκαλεσάμενος proskalesamenos he called having summoned to himself V AOR MID PTCP NOM M SG ἕνα ena one one ADJ.S ACC M SG τῶν ton of the the ART GEN M PL παίδων paidon servants of children N GEN M PL ἐπυνθάνετο epunthaneto asked was inquiring V IMPF MID IND 3P SG τί ti what what? PRO.Q NOM N SG ἂν an might would potentially T εἴη eie be may it be V PRS ACT OPT 3P SG ταῦτα tauta these things these PRO.D NOM N PL

And the he now said he said to him to him that that Your the brother brother your of you has come there and and has killed he sacrificed the the father father your of you the the calf a young bull the the fattened grain-fed fattened one because that safe being sound and of them sound he received in full

Verse 27 ὁ o And the PRO.P NOM M SG δὲ de he now CONJ εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG ὅτι oti that that CONJ.S ὁ o-2 Your the ART NOM M SG ἀδελφός adelphos brother brother N NOM M SG σου sou your of you PRO.P 2P GEN SG ἥκει ekei has come there V PRS ACT IND 3P SG καὶ kai and and CONJ ἔθυσεν ethusen has killed he sacrificed V AOR ACT IND 3P SG ὁ o-3 the the ART NOM M SG πατήρ pater father father N NOM M SG σου sou-2 your of you PRO.P 2P GEN SG τὸν ton the the ART ACC M SG μόσχον moschon calf a young bull N ACC M SG τὸν ton-2 the the ART ACC M SG σιτευτόν siteuton fattened grain-fed fattened one ADJ.R ACC M SG ὅτι oti-2 because that CONJ.S ὑγιαίνοντα ugiainonta safe being sound V PRS ACT PTCP ACC M SG αὐτὸν auton and of them PRO.P 3P ACC M SG ἀπέλαβεν apelaben sound he received in full V AOR ACT IND 3P SG

he became angry he was angered but now and and not not he was willing was willing to go in to enter into the the and now father father his of him came out I went out was entreating was calling near him of them

Verse 28 ὠργίσθη orgisthe he became angry he was angered V AOR PASS IND 3P SG δὲ de but now CONJ καὶ kai and and CONJ οὐκ ouk not not ADV ἤθελεν ethelen he was willing was willing V IMPF ACT IND 3P SG εἰσελθεῖν eiselthein to go in to enter into V AOR ACT INF ὁ o the the ART NOM M SG δὲ de-2 and now CONJ πατὴρ pater father father N NOM M SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG ἐξελθὼν exelthon came out I went out V AOR ACT PTCP NOM M SG παρεκάλει parekalei was entreating was calling near V IMPF ACT IND 3P SG αὐτόν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG

the the but now answering having answered said he said to-the to the father to a father his of him lo See! these-many so many things years years I-serve I serve as a slave you to you and and never never at any time commandment a command your of you I-transgressed having passed by and and to-me to me never never at any time you-gave you gave kid of young goats that in order that with after the the friends the one loving my of me I-might-make-merry I might be gladdened

Verse 29 ὁ o the the PRO.P NOM M SG δὲ de but now CONJ ἀποκριθεὶς apokritheis answering having answered V AOR PASS PTCP NOM M SG εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG τῷ to to-the to the ART DAT M SG πατρὶ patri father to a father N DAT M SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG ἰδοὺ idou lo See! INTJ τοσαῦτα tosauta these-many so many things DET ACC N PL ἔτη ete years years N ACC N PL δουλεύω douleuo I-serve I serve as a slave V PRS ACT IND 1P SG σοι soi you to you PRO.P 2P DAT SG καὶ kai and and CONJ οὐδέποτε oudepote never never at any time ADV ἐντολήν entolen commandment a command N ACC F SG σου sou your of you PRO.P 2P GEN SG παρῆλθον parelthon I-transgressed having passed by V AOR ACT IND 1P SG καὶ kai-2 and and CONJ ἐμοὶ emoi to-me to me PRO.P 1P DAT SG οὐδέποτε oudepote-2 never never at any time ADV ἔδωκας edokas you-gave you gave V AOR ACT IND 2P SG ἔριφον eriphon kid of young goats N ACC M SG ἵνα ina that in order that CONJ.S μετὰ meta with after PREP GEN τῶν ton the the ART GEN M PL φίλων philon friends the one loving ADJ.S GEN M PL μου mou my of me PRO.P 1P GEN SG εὐφρανθῶ euphrantho I-might-make-merry I might be gladdened V AOR PASS SUBJ 1P SG

when when but now the the son son your of you this in this way the the having-devoured having completely devoured your of you the the property life course with after prostitutes of prostitutes came he/she/it came you-killed you sacrificed for-him to him the the fattened grain-fed fattened one calf a young bull

Verse 30 ὅτε ote when when CONJ.S δὲ de but now CONJ ὁ o the the ART NOM M SG υἱός uios son son N NOM M SG σου sou your of you PRO.P 2P GEN SG οὗτος outos this in this way PRO.D NOM M SG ὁ o-2 the the PRO.D NOM M SG καταφαγών kataphagon having-devoured having completely devoured V AOR ACT PTCP NOM M SG σου sou-2 your of you PRO.P 2P GEN SG τὸν ton the the ART ACC M SG βίον bion property life course N ACC M SG μετὰ meta with after PREP GEN πορνῶν pornon prostitutes of prostitutes N GEN F PL ἦλθεν elthen came he/she/it came V AOR ACT IND 3P SG ἔθυσας ethusas you-killed you sacrificed V AOR ACT IND 2P SG αὐτῷ auto for-him to him PRO.P 3P DAT M SG τὸν ton-2 the the ART ACC M SG σιτευτὸν siteuton fattened grain-fed fattened one ADJ.A ACC M SG μόσχον moschon calf a young bull N ACC M SG

And the but now he said he said to him to him Son O child you you (singular) always at all times with with me of me are you are and and all all things that the (neuter plural) mine the things that are mine yours the things that are yours is is

Verse 31 ὁ o And the PRO.P NOM M SG δὲ de but now CONJ εἶπεν eipen he said he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG τέκνον teknon Son O child N VOC N SG σὺ su you you (singular) PRO.P 2P NOM SG πάντοτε pantote always at all times ADV μετ’ met with with PREP GEN ἐμοῦ emou me of me PRO.P 1P GEN SG εἶ ei are you are V PRS ACT IND 2P SG καὶ kai and and CONJ πάντα panta all all things QUAN NOM N PL τὰ ta that the (neuter plural) PRO.D NOM N PL ἐμὰ ema mine the things that are mine PRO.P 1P NOM N PL σά sa yours the things that are yours PRO.P 2P NOM N PL ἐστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG

to rejoice to be gladdened but now and and to be glad to be gladdened it was necessary it was necessary because that the the brother brother your of you this in this way dead dead one was was existing and and has come to life lived and and lost having perished and and is found was found

Verse 32 εὐφρανθῆναι euphranthenai to rejoice to be gladdened V AOR PASS INF δὲ de but now CONJ καὶ kai and and ADV χαρῆναι charenai to be glad to be gladdened V AOR PASS INF ἔδει edei it was necessary it was necessary V IMPF ACT IND 3P SG ὅτι oti because that CONJ.S ὁ o the the ART NOM M SG ἀδελφός adelphos brother brother N NOM M SG σου sou your of you PRO.P 2P GEN SG οὗτος outos this in this way DET NOM M SG νεκρὸς nekros dead dead one ADJ.P NOM M SG ἦν en was was existing V IMPF ACT IND 3P SG καὶ kai-2 and and CONJ ἔζησεν ezesen has come to life lived V AOR ACT IND 3P SG καὶ kai-3 and and CONJ ἀπολωλὼς apololos lost having perished V PRF ACT PTCP NOM M SG καὶ kai-4 and and CONJ εὑρέθη eurethe is found was found V AOR PASS IND 3P SG

Interlinear Text