Common
SIBI-P1
SIBI-P2
when
whenever
—
you are invited
you may be called
—
by
under; by
—
someone
of someone
—
to
into
—
a wedding feast
wedding celebrations
—
do
not (contingently)
—
recline
you might be made to recline
—
at
into
—
the
the (feminine singular)
—
place of honor
foremost reclining seat
—
lest
lest ever
—
more distinguished
the more-honored one
—
than you
of you
—
be
the
—
having been invited
having been called
—
by
by
—
him
of him
—
Interlinear Text
ὅταν
otan
when
whenever
CONJ.S
κληθῇς
klethes
you are invited
you may be called
V AOR PASS SUBJ 2P SG
ὑπό
upo
by
under; by
PREP GEN
τινος
tinos
someone
of someone
PRO.I GEN M SG
εἰς
eis
to
into
PREP ACC
γάμους
gamous
a wedding feast
wedding celebrations
N ACC M PL
μὴ
me
do
not (contingently)
ADV
κατακλιθῇς
kataklithes
recline
you might be made to recline
V AOR PASS SUBJ 2P SG
εἰς
eis-2
at
into
PREP ACC
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
ART ACC F SG
πρωτοκλισίαν
protoklisian
place of honor
foremost reclining seat
N ACC F SG
μήποτε
mepote
lest
lest ever
CONJ.S
ἐντιμότερός
entimoteros
more distinguished
the more-honored one
ADJ.S NOM M SG
σου
sou
than you
of you
PRO.P 2P GEN SG
ᾖ
e
be
the
V PRS ACT SUBJ 3P SG
κεκλημένος
keklemenos
having been invited
having been called
V PRF PASS PTCP NOM M SG
ὑπ’
up
by
by
PREP GEN
αὐτοῦ
autou
him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὅταν otan | when | CONJ.S | G3752 |
| 2 | κληθῇς klethes | you are invited | V AOR PASS SUBJ 2P SG | G2564 |
| 3 | ὑπό upo | by | PREP GEN | G5259 |
| 4 | τινος tinos | someone | PRO.I GEN M SG | G5100 |
| 5 | εἰς eis | to | PREP ACC | G1519 |
| 6 | γάμους gamous | a wedding feast | N ACC M PL | G1062 |
| 7 | μὴ me | do | ADV | G3361 |
| 8 | κατακλιθῇς kataklithes | recline | V AOR PASS SUBJ 2P SG | G2625 |
| 9 | εἰς eis-2 | at | PREP ACC | G1519 |
| 10 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 11 | πρωτοκλισίαν protoklisian | place of honor | N ACC F SG | G4411 |
| 12 | μήποτε mepote | lest | CONJ.S | G3379 |
| 13 | ἐντιμότερός entimoteros | more distinguished | ADJ.S NOM M SG | G17845 |
| 14 | σου sou | than you | PRO.P 2P GEN SG | G4771 |
| 15 | ᾖ e | be | V PRS ACT SUBJ 3P SG | G1510 |
| 16 | κεκλημένος keklemenos | having been invited | V PRF PASS PTCP NOM M SG | G2564 |
| 17 | ὑπ’ up | by | PREP GEN | G5259 |
| 18 | αὐτοῦ autou | him | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |