ῥύμας
rhýmē
lanes
A street, especially in the sense of a city thoroughfare or main avenue; a public road or lane within a settlement, typically characterized as a place of passage or gathering. Contextually used for major streets or prominent public ways in a city, as opposed to narrower back-alleys (which might use a different term). Occasionally may carry connotations of a wide or heavily frequented urban way.
Luke 14:21 · Word #24
Lexicon G4505
| Lemma | ῥύμη |
| Transliteration | rhýmē |
| Strong's | G4505 |
| Definition | A street, especially in the sense of a city thoroughfare or main avenue; a public road or lane within a settlement, typically characterized as a place of passage or gathering. Contextually used for major streets or prominent public ways in a city, as opposed to narrower back-alleys (which might use a different term). Occasionally may carry connotations of a wide or heavily frequented urban way. |
Morphology N ACC F PL
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Case | ACC — Accusative — Direct object or extent |
| Gender | F — Feminine — Grammatical feminine |
| Number | PL — Plural — More than one |
Common Translation
| Phrase | lanes |
| Literal | alleys |
Lexical Info
| Lemma | ῥύμη |
| Strong's | G4505 |
SIBI-P1 Translation G4505-02
main thoroughfares
| Morphological Notes | Noun, accusative feminine plural (Gr,N,,,,,AFP); direct-object form, referring to multiple streets. |
| Rendering Rationale | The noun denotes prominent public streets understood as places of flowing movement within a city. The accusative feminine plural form is rendered with a simple English plural to reflect its object function without adding contextual nuance. |
View full lexicon entry for G4505 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
main thoroughfares
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 accurately renders the Greek, which refers to significant city streets; no change needed. |