ἀναπείρους
anápēros
the maimed
Physically disabled, especially in a manner affecting movement or use of limbs; primarily denotes a person with a disabling condition such as lameness or loss of function in limbs, thus unable to walk or function normally by reason of injury, deformity, or congenital impairment. Broader sense extends to any incapacity resulting from serious bodily injuries.
Luke 14:13 · Word #7
Lexicon G376
| Lemma | ἀνάπηρος |
| Transliteration | anápēros |
| Strong's | G376 |
| Definition | Physically disabled, especially in a manner affecting movement or use of limbs; primarily denotes a person with a disabling condition such as lameness or loss of function in limbs, thus unable to walk or function normally by reason of injury, deformity, or congenital impairment. Broader sense extends to any incapacity resulting from serious bodily injuries. |
Morphology ADJ.S ACC M PL
All morphology codes
| Part of Speech | ADJ.S — Substantive Adjective — An adjective functioning as a noun |
| Case | ACC — Accusative — Direct object or extent |
| Gender | M — Masculine — Grammatical masculine |
| Number | PL — Plural — More than one |
Common Translation
| Phrase | the maimed |
| Literal | maimed-crippled |
Lexical Info
| Lemma | ἀνάπειρος |
| Strong's | G376 |
SIBI-P1 Translation G376-01
severely disabled ones
| Morphological Notes | Adjective used substantively; accusative masculine plural (AMP). |
| Rendering Rationale | The rendering reflects the intensified sense of πηρός (maimed, disabled) with ἀνά adding force, conveying severe physical impairment. The accusative masculine plural substantive adjective is represented by the plural noun phrase "ones." |
View full lexicon entry for G376 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
severely disabled ones
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | 'severely disabled ones' fits both the lexical sense and the list's emphasis on physical impairments; P1 matches the context. |