Luke 14:10

← Verse 9 Verse 11 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
but but rather — when whenever — you are invited you may be called — go having gone — sit down Recline — in into — the the — lowest the last (masculine singular accusative) — place of places — so that in order that — when whenever — comes he/she/it may come — the the — one who invited having called — you you — he may say he/she will say — to you to you — Friend Beloved friend — move up Advance yourself higher — higher higher up — then at that time — you will have will be — for you to you — honor renown and splendor — in the presence of in the sight of — all of all — the the — who sit with of those reclining together at table — you to you —

Interlinear Text

ἀλλ’ all but but rather CONJ ὅταν otan when whenever CONJ.S κληθῇς klethes you are invited you may be called V AOR PASS SUBJ 2P SG πορευθεὶς poreutheis go having gone V AOR PASS PTCP NOM M SG ἀνάπεσε anapese sit down Recline V AOR ACT IMP 2P SG εἰς eis in into PREP ACC τὸν ton the the ART ACC M SG ἔσχατον eschaton lowest the last (masculine singular accusative) DET ACC M SG τόπον topon place of places N ACC M SG ἵνα ina so that in order that CONJ.S ὅταν otan-2 when whenever CONJ.S ἔλθῃ elthe comes he/she/it may come V AOR ACT SUBJ 3P SG ὁ o the the PRO.D NOM M SG κεκληκώς keklekos one who invited having called V PRF ACT PTCP NOM M SG σε se you you PRO.P 2P ACC SG ἐρεῖ erei he may say he/she will say V FUT ACT IND 3P SG σοι soi to you to you PRO.P 2P DAT SG φίλε phile Friend Beloved friend ADJ.S VOC M SG προσανάβηθι prosanabethi move up Advance yourself higher V AOR ACT IMP 2P SG ἀνώτερον anoteron higher higher up ADV COMP τότε tote then at that time ADV ἔσται estai you will have will be V FUT MID IND 3P SG σοι soi-2 for you to you PRO.P 2P DAT SG δόξα doxa honor renown and splendor N NOM F SG ἐνώπιον enopion in the presence of in the sight of PREP GEN πάντων panton all of all PRO.I GEN M PL τῶν ton-2 the the PRO.D GEN M PL συνανακειμένων sunanakeimenon who sit with of those reclining together at table V PRS MID PTCP GEN M PL σοι soi-3 you to you PRO.P 2P DAT SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ἀλλ’ all but CONJ G235
2 ὅταν otan when CONJ.S G3752
3 κληθῇς klethes you are invited V AOR PASS SUBJ 2P SG G2564
4 πορευθεὶς poreutheis go V AOR PASS PTCP NOM M SG G4198
5 ἀνάπεσε anapese sit down V AOR ACT IMP 2P SG G377
6 εἰς eis in PREP ACC G1519
7 τὸν ton the ART ACC M SG G3588
8 ἔσχατον eschaton lowest DET ACC M SG G2078
9 τόπον topon place N ACC M SG G5117
10 ἵνα ina so that CONJ.S G2443
11 ὅταν otan-2 when CONJ.S G3752
12 ἔλθῃ elthe comes V AOR ACT SUBJ 3P SG G2064
13 ὁ o the PRO.D NOM M SG G3588
14 κεκληκώς keklekos one who invited V PRF ACT PTCP NOM M SG G2564
15 σε se you PRO.P 2P ACC SG G4771
16 ἐρεῖ erei he may say V FUT ACT IND 3P SG G3004
17 σοι soi to you PRO.P 2P DAT SG G4771
18 φίλε phile Friend ADJ.S VOC M SG G5384
19 προσανάβηθι prosanabethi move up V AOR ACT IMP 2P SG G4320
20 ἀνώτερον anoteron higher ADV COMP G511
21 τότε tote then ADV G5119
22 ἔσται estai you will have V FUT MID IND 3P SG G1510
23 σοι soi-2 for you PRO.P 2P DAT SG G4771
24 δόξα doxa honor N NOM F SG G1391
25 ἐνώπιον enopion in the presence of PREP GEN G1799
26 πάντων panton all PRO.I GEN M PL G3956
27 τῶν ton-2 the PRO.D GEN M PL G3588
28 συνανακειμένων sunanakeimenon who sit with V PRS MID PTCP GEN M PL G4873
29 σοι soi-3 you PRO.P 2P DAT SG G4771
← Verse 9 Verse 11 →