ἥξουσιν
hḗkō
they will come
To have come, to have arrived; to be present (as the result of arriving). The verb fundamentally denotes the state of being present at a location, often after having arrived there. In various contexts, it can refer to literal physical arrival at a place, appearing on the scene, or metaphorically to the coming or arrival of a time or event. Secondary senses may involve the advent or presence of a condition, person, or period.
Luke 13:29 · Word #2
Lexicon G2240
| Lemma | ἥκω |
| Transliteration | hḗkō |
| Strong's | G2240 |
| Definition | To have come, to have arrived; to be present (as the result of arriving). The verb fundamentally denotes the state of being present at a location, often after having arrived there. In various contexts, it can refer to literal physical arrival at a place, appearing on the scene, or metaphorically to the coming or arrival of a time or event. Secondary senses may involve the advent or presence of a condition, person, or period. |
Morphology V FUT ACT IND 3P PL
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | FUT — Future — Action expected to happen |
| Voice | ACT — Active — The subject performs the action |
| Mood | IND — Indicative — States a fact or reality |
| Person | 3P — 3rd person — The one spoken about ("he/she/it/they") |
| Number | PL — Plural — More than one |
Common Translation
| Phrase | they will come |
| Literal | they-will-come |
Lexical Info
| Lemma | ἥκω |
| Strong's | G2240 |
SIBI-P1 Translation G2240-06
they will arrive
| Morphological Notes | Verb; future tense, active voice, indicative mood, 3rd person plural. |
| Rendering Rationale | The verb denotes arrival resulting in presence. The future active indicative, third person plural, expresses a forthcoming action performed by them: they will arrive. |
View full lexicon entry for G2240 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
they will come
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | In context, 'they will come' better expresses the future physical arrival of people, aligning with SILEX definition and the flow of the verse. |