κλαυθμὸς
klauthmós
weeping
An audible expression of grief or sorrow; weeping or wailing, especially as a public or intense emotional response to loss, misfortune, or extreme distress. The term often denotes loud, sometimes ritualized, lamentation or mourning, as opposed to silent tears, and can occur in private or communal settings. In both literal and figurative uses, it refers to the external manifestation of grief.
Luke 13:28 · Word #4
Lexicon G2805
| Lemma | κλαυθμός |
| Transliteration | klauthmós |
| Strong's | G2805 |
| Definition | An audible expression of grief or sorrow; weeping or wailing, especially as a public or intense emotional response to loss, misfortune, or extreme distress. The term often denotes loud, sometimes ritualized, lamentation or mourning, as opposed to silent tears, and can occur in private or communal settings. In both literal and figurative uses, it refers to the external manifestation of grief. |
Morphology N NOM M SG
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Case | NOM — Nominative — The subject of the sentence |
| Gender | M — Masculine — Grammatical masculine |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | weeping |
| Literal | weeping |
Lexical Info
| Lemma | κλαυθμός |
| Strong's | G2805 |
SIBI-P1 Translation G2805-01
audible wailing
| Morphological Notes | Noun, nominative, masculine, singular (Gr,N,,,,,NMS); functioning as a subject-form substantive meaning the act of loud weeping. |
| Rendering Rationale | The rendering captures the verbal noun sense of κλαυθμός as the act of weeping expressed outwardly and audibly. As a nominative masculine singular noun, it is represented as a simple substantive denoting the act itself. |
View full lexicon entry for G2805 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
audible wailing
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 'audible wailing' is contextually correct for 'κλαυθμὸς' and agrees with the silex_definition's nuance distinguishing from silent weeping. No adjustment needed. |