ἐνέκρυψεν
enkrýptō
hid
to hide, conceal, or place something within something else so as to prevent detection; to insert, embed, or sow so that the item is not visible. The lexical core is the act of concealing within an object or substance, whether literally (e.g., hiding leaven in flour) or metaphorically (e.g., embedding a quality or idea in a situation). Sense may extend to embedding, incorporating, or mixing something within another medium so that it is not apparent.
Luke 13:21 · Word #7
Lexicon G1470
| Lemma | ἐγκρύπτω |
| Transliteration | enkrýptō |
| Strong's | G1470 |
| Definition | to hide, conceal, or place something within something else so as to prevent detection; to insert, embed, or sow so that the item is not visible. The lexical core is the act of concealing within an object or substance, whether literally (e.g., hiding leaven in flour) or metaphorically (e.g., embedding a quality or idea in a situation). Sense may extend to embedding, incorporating, or mixing something within another medium so that it is not apparent. |
Morphology V AOR ACT IND 3P SG
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | AOR — Aorist — Simple occurrence, often past |
| Voice | ACT — Active — The subject performs the action |
| Mood | IND — Indicative — States a fact or reality |
| Person | 3P — 3rd person — The one spoken about ("he/she/it/they") |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | hid |
| Literal | hid |
Lexical Info
| Lemma | ἐνκρύπτω |
| Strong's | G1470 |
SIBI-P1 Translation G1470-01
he hid within
| Morphological Notes | Verb; aorist tense (simple past), active voice, indicative mood, 3rd person singular. |
| Rendering Rationale | The aorist active indicative, 3rd person singular, denotes a simple completed act performed by one subject. "He hid within" preserves the core sense of concealing something inside another medium and reflects the past, active action of a single agent. |
View full lexicon entry for G1470 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
hid
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | P1 'he hid within' is not accurate in context—the subject is the woman, and the verb simply means 'hid' (she hid it); gender also mismatches. 'Hid' is the correct rendering. |