Luke 13:16

← Verse 15 Verse 17 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
this woman this (feminine singular) — but now — daughter daughter (female child) — of Abraham of Abraham — being being — whom in — has bound he bound — the the — Satan the Adversary — behold See! — ten ten — and and — eight eight — years years — not not — ought it was necessary — to be loosed to be loosed — from from — the of the — bond of a bond — this of this one — on the to the — day in a day — of the of the — Sabbath of the Sabbath rest —

Interlinear Text

ταύτην tauten this woman this (feminine singular) PRO.D ACC F SG δὲ de but now CONJ θυγατέρα thugatera daughter daughter (female child) N ACC F SG Ἀβραὰμ abraam of Abraham of Abraham N GEN M SG οὖσαν ousan being being V PRS ACT PTCP ACC F SG ἣν en whom in PRO.R ACC F SG ἔδησεν edesen has bound he bound V AOR ACT IND 3P SG ὁ o the the ART NOM M SG Σατανᾶς satanas Satan the Adversary N NOM M SG ἰδοὺ idou behold See! INTJ δέκα deka ten ten DET ACC N PL καὶ kai and and CONJ ὀκτὼ okto eight eight DET ACC N PL ἔτη ete years years N ACC N PL οὐκ ouk not not T ἔδει edei ought it was necessary V IMPF ACT IND 3P SG λυθῆναι luthenai to be loosed to be loosed V AOR PASS INF ἀπὸ apo from from PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN M SG δεσμοῦ desmou bond of a bond N GEN M SG τούτου toutou this of this one DET GEN M SG τῇ te on the to the ART DAT F SG ἡμέρᾳ emera day in a day N DAT F SG τοῦ tou-2 of the of the ART GEN N SG Σαββάτου sabbatou Sabbath of the Sabbath rest N GEN N SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ταύτην tauten this woman PRO.D ACC F SG G3778
2 δὲ de but CONJ G1161
3 θυγατέρα thugatera daughter N ACC F SG G2364
4 Ἀβραὰμ abraam of Abraham N GEN M SG G11
5 οὖσαν ousan being V PRS ACT PTCP ACC F SG G1510
6 ἣν en whom PRO.R ACC F SG G3739
7 ἔδησεν edesen has bound V AOR ACT IND 3P SG G1210
8 ὁ o the ART NOM M SG G3588
9 Σατανᾶς satanas Satan N NOM M SG G4566
10 ἰδοὺ idou behold INTJ G3708
11 δέκα deka ten DET ACC N PL G1176
12 καὶ kai and CONJ G2532
13 ὀκτὼ okto eight DET ACC N PL G3638
14 ἔτη ete years N ACC N PL G2094
15 οὐκ ouk not T G3756
16 ἔδει edei ought V IMPF ACT IND 3P SG G1163
17 λυθῆναι luthenai to be loosed V AOR PASS INF G3089
18 ἀπὸ apo from PREP GEN G575
19 τοῦ tou the ART GEN M SG G3588
20 δεσμοῦ desmou bond N GEN M SG G1199
21 τούτου toutou this DET GEN M SG G3778
22 τῇ te on the ART DAT F SG G3588
23 ἡμέρᾳ emera day N DAT F SG G2250
24 τοῦ tou-2 of the ART GEN N SG G3588
25 Σαββάτου sabbatou Sabbath N GEN N SG G4521
← Verse 15 Verse 17 →