συνκύπτουσα
synkýptō
bent over
To bend or be bent together, to be thoroughly bowed down (of the body), particularly with reference to physical debility, age, or affliction; to be completely stooped or bent over, either literally due to physical condition or metaphorically to indicate a state of oppression or burden.
Luke 13:11 · Word #11
Lexicon G4794
| Lemma | συγκύπτω |
| Transliteration | synkýptō |
| Strong's | G4794 |
| Definition | To bend or be bent together, to be thoroughly bowed down (of the body), particularly with reference to physical debility, age, or affliction; to be completely stooped or bent over, either literally due to physical condition or metaphorically to indicate a state of oppression or burden. |
Morphology V PRS ACT PTCP NOM F SG
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | PRS — Present — Ongoing or repeated action |
| Voice | ACT — Active — The subject performs the action |
| Mood | PTCP — Participle — A verbal adjective |
| Case | NOM — Nominative — The subject of the sentence |
| Gender | F — Feminine — Grammatical feminine |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | bent over |
| Literal | bending-together |
Lexical Info
| Lemma | συνκύπτω |
| Strong's | G4794 |
SIBI-P1 Translation G4794-01
being completely stooped
| Morphological Notes | Verb, present active participle, nominative feminine singular (Gr,V,PPA,NFS); denotes ongoing action or state, modifying a feminine singular subject. |
| Rendering Rationale | The present active participle denotes an ongoing state or action; "being completely stooped" reflects the compound sense of thorough bending (σύν + κύπτω) and preserves the participial, nominative feminine singular form. |
View full lexicon entry for G4794 →
SILEX v2