Luke 10:40

← Verse 39 Verse 41 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
the the — but now — Martha Martha — was distracted was being pulled away — with concerning — much much — service service — came up having stood over — and now — said he said — Lord O Master — not not — care it matters — you to you — that that — the the — sister sister — my of me — alone alone (feminine singular accusative) — me not — has left left behind — to serve to be serving — tell Speak! — therefore therefore — her to her — that in order that — me to me — help might join in assisting —

Interlinear Text

ἡ e the the ART NOM F SG δὲ de but now CONJ Μάρθα martha Martha Martha N NOM F SG περιεσπᾶτο periespato was distracted was being pulled away V IMPF PASS IND 3P SG περὶ peri with concerning PREP ACC πολλὴν pollen much much QUAN ACC F SG διακονίαν diakonian service service N ACC F SG ἐπιστᾶσα epistasa came up having stood over V AOR ACT PTCP NOM F SG δὲ de-2 and now CONJ εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG Κύριε kurie Lord O Master N VOC M SG οὐ ou not not ADV μέλει melei care it matters V PRS ACT IND 3P SG σοι soi you to you PRO.P 2P DAT SG ὅτι oti that that CONJ.S ἡ e-2 the the ART NOM F SG ἀδελφή adelphe sister sister N NOM F SG μου mou my of me PRO.P 1P GEN SG μόνην monen alone alone (feminine singular accusative) DET ACC F SG με me me not PRO.P 1P ACC SG κατέλιπεν katelipen has left left behind V AOR ACT IND 3P SG διακονεῖν diakonein to serve to be serving V PRS ACT INF εἰπὲ eipe tell Speak! V AOR ACT IMP 2P SG οὖν oun therefore therefore CONJ αὐτῇ aute her to her PRO.P 3P DAT F SG ἵνα ina that in order that CONJ.S μοι moi me to me PRO.P 1P DAT SG συναντιλάβηται sunantilabetai help might join in assisting V AOR MID SUBJ 3P SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ἡ e the ART NOM F SG G3588
2 δὲ de but CONJ G1161
3 Μάρθα martha Martha N NOM F SG G3136
4 περιεσπᾶτο periespato was distracted V IMPF PASS IND 3P SG G4049
5 περὶ peri with PREP ACC G4012
6 πολλὴν pollen much QUAN ACC F SG G4183
7 διακονίαν diakonian service N ACC F SG G1248
8 ἐπιστᾶσα epistasa came up V AOR ACT PTCP NOM F SG G2186
9 δὲ de-2 and CONJ G1161
10 εἶπεν eipen said V AOR ACT IND 3P SG G3004
11 Κύριε kurie Lord N VOC M SG G2962
12 οὐ ou not ADV G3756
13 μέλει melei care V PRS ACT IND 3P SG G3199
14 σοι soi you PRO.P 2P DAT SG G4771
15 ὅτι oti that CONJ.S G3754
16 ἡ e-2 the ART NOM F SG G3588
17 ἀδελφή adelphe sister N NOM F SG G79
18 μου mou my PRO.P 1P GEN SG G1473
19 μόνην monen alone DET ACC F SG G3441
20 με me me PRO.P 1P ACC SG G1473
21 κατέλιπεν katelipen has left V AOR ACT IND 3P SG G2641
22 διακονεῖν diakonein to serve V PRS ACT INF G1247
23 εἰπὲ eipe tell V AOR ACT IMP 2P SG G3004
24 οὖν oun therefore CONJ G3767
25 αὐτῇ aute her PRO.P 3P DAT F SG G846
26 ἵνα ina that CONJ.S G2443
27 μοι moi me PRO.P 1P DAT SG G1473
28 συναντιλάβηται sunantilabetai help V AOR MID SUBJ 3P SG G4878
← Verse 39 Verse 41 →