Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Do not
not (contingently)
not (contingently)
carry
keep bearing
keep carrying
purse
a money pouch
a money pouch
nor
not (contingently)
not (contingently)
bag
a traveler's pouch
a traveler's bag
nor
not (contingently)
not (contingently)
shoes
sandals
sandals
and
and
and
no one
no one
no one
on
according to
according to
the
the (feminine singular)
the (feminine singular)
way
a way
a way
greet
you should greet
greet
Interlinear Text
μὴ
me
Do not
not (contingently)
not (contingently)
PART
βαστάζετε
bastazete
carry
keep bearing
keep carrying
V PRS ACT IMP 2P PL
βαλλάντιον
ballantion
purse
a money pouch
a money pouch
N ACC N SG
μὴ
me-2
nor
not (contingently)
not (contingently)
CONJ.C
πήραν
peran
bag
a traveler's pouch
a traveler's bag
N ACC F SG
μὴ
me-3
nor
not (contingently)
not (contingently)
CONJ.C
ὑποδήματα
upodemata
shoes
sandals
sandals
N ACC N PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
μηδένα
medena
no one
no one
no one
PRO.I ACC M SG
κατὰ
kata
on
according to
according to
PREP ACC
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the (feminine singular)
ART ACC F SG
ὁδὸν
odon
way
a way
a way
N ACC F SG
ἀσπάσησθε
aspasesthe
greet
you should greet
greet
V AOR MID SUBJ 2P PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | μὴ me | Do not | PART | G3361 |
| 2 | βαστάζετε bastazete | carry | V PRS ACT IMP 2P PL | G941 |
| 3 | βαλλάντιον ballantion | purse | N ACC N SG | G905 |
| 4 | μὴ me-2 | nor | CONJ.C | G3361 |
| 5 | πήραν peran | bag | N ACC F SG | G4082 |
| 6 | μὴ me-3 | nor | CONJ.C | G3361 |
| 7 | ὑποδήματα upodemata | shoes | N ACC N PL | G5266 |
| 8 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 9 | μηδένα medena | no one | PRO.I ACC M SG | G3367 |
| 10 | κατὰ kata | on | PREP ACC | G2596 |
| 11 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 12 | ὁδὸν odon | way | N ACC F SG | G3598 |
| 13 | ἀσπάσησθε aspasesthe | greet | V AOR MID SUBJ 2P PL | G782 |