Luke 10:39

← Verse 38 Verse 40 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and and — she to this one here — had was existing — a sister sister — called to the one being called — Mary Mariam — who and — sat having been seated beside — at toward — the the — feet feet — of of the — Iēsous of Iēsous — listened was hearing — the the — word word — his of him —

Interlinear Text

καὶ kai and and CONJ τῇδε tede she to this one here PRO.D DAT F SG ἦν en had was existing V IMPF ACT IND 3P SG ἀδελφὴ adelphe a sister sister N NOM F SG καλουμένη kaloumene called to the one being called V PRS PASS PTCP NOM F SG Μαριάμ mariam Mary Mariam N NOM F SG καὶ kai-2 who and ADV παρακαθεσθεῖσα parakathestheisa sat having been seated beside V AOR PASS PTCP NOM F SG πρὸς pros at toward PREP ACC τοὺς tous the the ART ACC M PL πόδας podas feet feet N ACC M PL τοῦ tou of of the ART GEN M SG Ἰησοῦ iesou Iēsous of Iēsous N GEN M SG ἤκουεν ekouen listened was hearing V IMPF ACT IND 3P SG τὸν ton the the ART ACC M SG λόγον logon word word N ACC M SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 καὶ kai and CONJ G2532
2 τῇδε tede she PRO.D DAT F SG G3592
3 ἦν en had V IMPF ACT IND 3P SG G1510
4 ἀδελφὴ adelphe a sister N NOM F SG G79
5 καλουμένη kaloumene called V PRS PASS PTCP NOM F SG G2564
6 Μαριάμ mariam Mary N NOM F SG G3137
7 καὶ kai-2 who ADV G2532
8 παρακαθεσθεῖσα parakathestheisa sat V AOR PASS PTCP NOM F SG G3869
9 πρὸς pros at PREP ACC G4314
10 τοὺς tous the ART ACC M PL G3588
11 πόδας podas feet N ACC M PL G4228
12 τοῦ tou of ART GEN M SG G3588
13 Ἰησοῦ iesou Iēsous N GEN M SG G2424
14 ἤκουεν ekouen listened V IMPF ACT IND 3P SG G191
15 τὸν ton the ART ACC M SG G3588
16 λόγον logon word N ACC M SG G3056
17 αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG G846
← Verse 38 Verse 40 →