συνκυρίαν
synkyría
chance
Coincidence, concurrence of circumstances, an event or occurrence understood as happening by chance; an unexpected or unplanned event resulting from the coming together of factors outside deliberate intention. In Hellenistic Greek, especially, it denotes the convergence of events in a way that appears random or accidental.
Luke 10:31 · Word #2
Lexicon G4795
| Lemma | συγκυρία |
| Transliteration | synkyría |
| Strong's | G4795 |
| Definition | Coincidence, concurrence of circumstances, an event or occurrence understood as happening by chance; an unexpected or unplanned event resulting from the coming together of factors outside deliberate intention. In Hellenistic Greek, especially, it denotes the convergence of events in a way that appears random or accidental. |
Morphology N ACC F SG
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Case | ACC — Accusative — Direct object or extent |
| Gender | F — Feminine — Grammatical feminine |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | chance |
| Literal | coincidence |
Lexical Info
| Lemma | συνκυρία |
| Strong's | G4795 |
SIBI-P1 Translation G4795-01
a coincidence
| Morphological Notes | Noun, accusative, feminine, singular (Gr,N,,,,,AFS); direct object form of a singular abstract event. |
| Rendering Rationale | The rendering "a coincidence" reflects the root idea of events "coming together" (συν- + κυρ-) in an unplanned or accidental way. As an accusative feminine singular noun, it denotes a single instance of such a chance concurrence. |
View full lexicon entry for G4795 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
a coincidence
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | 'A coincidence' is a valid and contextually accurate rendering, since the phrase refers to a chance occurrence. |