Luke 10:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
by
according to
by
chance
a coincidence
a coincidence
and
now
now
priest
priest
priest
a certain
someone
someone
was going down
was descending
was descending
on
in
in
the
to the
the
road
in a way
road
that
to that one
that
and
and
and
having seen
having seen
having seen
him
of them
him
passed by
he passed by on the opposite side
he passed by on the opposite side
Interlinear Text
κατὰ
kata
by
according to
by
PREP ACC
συνκυρίαν
sunkurian
chance
a coincidence
a coincidence
N ACC F SG
δὲ
de
and
now
now
CONJ
ἱερεύς
iereus
priest
priest
priest
N NOM M SG
τις
tis
a certain
someone
someone
QUAN NOM M SG
κατέβαινεν
katebainen
was going down
was descending
was descending
V IMPF ACT IND 3P SG
ἐν
en
on
in
in
PREP DAT
τῇ
te
the
to the
the
ART DAT F SG
ὁδῷ
odo
road
in a way
road
N DAT F SG
ἐκείνῃ
ekeine
that
to that one
that
DET DAT F SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἰδὼν
idon
having seen
having seen
having seen
V AOR ACT PTCP NOM M SG
αὐτὸν
auton
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
ἀντιπαρῆλθεν
antiparelthen
passed by
he passed by on the opposite side
he passed by on the opposite side
V AOR ACT IND 3P SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | κατὰ kata | by | PREP ACC | G2596 |
| 2 | συνκυρίαν sunkurian | chance | N ACC F SG | G4795 |
| 3 | δὲ de | and | CONJ | G1161 |
| 4 | ἱερεύς iereus | priest | N NOM M SG | G2409 |
| 5 | τις tis | a certain | QUAN NOM M SG | G5100 |
| 6 | κατέβαινεν katebainen | was going down | V IMPF ACT IND 3P SG | G2597 |
| 7 | ἐν en | on | PREP DAT | G1722 |
| 8 | τῇ te | the | ART DAT F SG | G3588 |
| 9 | ὁδῷ odo | road | N DAT F SG | G3598 |
| 10 | ἐκείνῃ ekeine | that | DET DAT F SG | G1565 |
| 11 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 12 | ἰδὼν idon | having seen | V AOR ACT PTCP NOM M SG | G3708 |
| 13 | αὐτὸν auton | him | PRO.P 3P ACC M SG | G846 |
| 14 | ἀντιπαρῆλθεν antiparelthen | passed by | V AOR ACT IND 3P SG | G492 |