Luke 1:79

← Verse 78 Verse 80 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
to shine upon to shine upon — those to the ones — in in — darkness in darkness — and and — shadow in shade — of death of death — sitting to those seated — to of the — guide to straighten fully — our the — feet feet — our of us — into into — the way a way — of peace of harmony —

Interlinear Text

ἐπιφᾶναι epiphanai to shine upon to shine upon V AOR ACT INF τοῖς tois those to the ones PRO.D DAT M PL ἐν en in in PREP DAT σκότει skotei darkness in darkness N DAT N SG καὶ kai and and CONJ σκιᾷ skia shadow in shade N DAT F SG θανάτου thanatou of death of death N GEN M SG καθημένοις kathemenois sitting to those seated V PRS MID PTCP DAT M PL τοῦ tou to of the PRO.D GEN N SG κατευθῦναι kateuthunai guide to straighten fully V AOR ACT INF τοὺς tous our the ART ACC M PL πόδας podas feet feet N ACC M PL ἡμῶν emon our of us PRO.P 1P GEN PL εἰς eis into into PREP ACC ὁδὸν odon the way a way N ACC F SG εἰρήνης eirenes of peace of harmony N GEN F SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ἐπιφᾶναι epiphanai to shine upon V AOR ACT INF G2014
2 τοῖς tois those PRO.D DAT M PL G3588
3 ἐν en in PREP DAT G1722
4 σκότει skotei darkness N DAT N SG G4655
5 καὶ kai and CONJ G2532
6 σκιᾷ skia shadow N DAT F SG G4639
7 θανάτου thanatou of death N GEN M SG G2288
8 καθημένοις kathemenois sitting V PRS MID PTCP DAT M PL G2521
9 τοῦ tou to PRO.D GEN N SG G3588
10 κατευθῦναι kateuthunai guide V AOR ACT INF G2720
11 τοὺς tous our ART ACC M PL G3588
12 πόδας podas feet N ACC M PL G4228
13 ἡμῶν emon our PRO.P 1P GEN PL G1473
14 εἰς eis into PREP ACC G1519
15 ὁδὸν odon the way N ACC F SG G3598
16 εἰρήνης eirenes of peace N GEN F SG G1515
← Verse 78 Verse 80 →