Luke 1:66
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and
and
and
they kept
they set for themselves
they placed for themselves
all
all
all
the
the ones
the ones
who heard
having heard
having heard
in
in
in
the
to the
the
heart
to the heart
heart
their
of them
of them
saying
saying
saying
what
what?
what
then
therefore
so
the
to the
the
child
little child
little child
this
this
this
will be
will be
he/she/it will be
and
and
and
for
for
for
hand
hand
hand
of the Lord
of the master
of the lord
was
was existing
was
with
with
with
him
of him
him
Interlinear Text
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἔθεντο
ethento
they kept
they set for themselves
they placed for themselves
V AOR MID IND 3P PL
πάντες
pantes
all
all
all
PRO.I NOM M PL
οἱ
oi
the
the ones
the ones
PRO.D NOM M PL
ἀκούσαντες
akousantes
who heard
having heard
having heard
V AOR ACT PTCP NOM M PL
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
τῇ
te
the
to the
the
ART DAT F SG
καρδίᾳ
kardia
heart
to the heart
heart
N DAT F SG
αὐτῶν
auton
their
of them
of them
PRO.P 3P GEN M PL
λέγοντες
legontes
saying
saying
saying
V PRS ACT PTCP NOM M PL
τί
ti
what
what?
what
PRO.Q NOM N SG
ἄρα
ara
then
therefore
so
ADV
τὸ
to
the
to the
the
ART NOM N SG
παιδίον
paidion
child
little child
little child
N NOM N SG
τοῦτο
touto
this
this
this
DET NOM N SG
ἔσται
estai
will be
will be
he/she/it will be
V FUT MID IND 3P SG
καὶ
kai-2
and
and
and
ADV
γὰρ
gar
for
for
for
CONJ
χεὶρ
cheir
hand
hand
hand
N NOM F SG
Κυρίου
kuriou
of the Lord
of the master
of the lord
N GEN M SG
ἦν
en-2
was
was existing
was
V IMPF ACT IND 3P SG
μετ’
met
with
with
with
PREP GEN
αὐτοῦ
autou
him
of him
him
PRO.P 3P GEN M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 2 | ἔθεντο ethento | they kept | V AOR MID IND 3P PL | G5087 |
| 3 | πάντες pantes | all | PRO.I NOM M PL | G3956 |
| 4 | οἱ oi | the | PRO.D NOM M PL | G3588 |
| 5 | ἀκούσαντες akousantes | who heard | V AOR ACT PTCP NOM M PL | G191 |
| 6 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 7 | τῇ te | the | ART DAT F SG | G3588 |
| 8 | καρδίᾳ kardia | heart | N DAT F SG | G2588 |
| 9 | αὐτῶν auton | their | PRO.P 3P GEN M PL | G846 |
| 10 | λέγοντες legontes | saying | V PRS ACT PTCP NOM M PL | G3004 |
| 11 | τί ti | what | PRO.Q NOM N SG | G5101 |
| 12 | ἄρα ara | then | ADV | G686 |
| 13 | τὸ to | the | ART NOM N SG | G3588 |
| 14 | παιδίον paidion | child | N NOM N SG | G3813 |
| 15 | τοῦτο touto | this | DET NOM N SG | G3778 |
| 16 | ἔσται estai | will be | V FUT MID IND 3P SG | G1510 |
| 17 | καὶ kai-2 | and | ADV | G2532 |
| 18 | γὰρ gar | for | CONJ | G1063 |
| 19 | χεὶρ cheir | hand | N NOM F SG | G5495 |
| 20 | Κυρίου kuriou | of the Lord | N GEN M SG | G2962 |
| 21 | ἦν en-2 | was | V IMPF ACT IND 3P SG | G1510 |
| 22 | μετ’ met | with | PREP GEN | G3326 |
| 23 | αὐτοῦ autou | him | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |