Luke 1:41
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and
and
—
it happened
it became
—
when
as
—
she heard
heard
—
the
the
—
greeting
a greeting
—
of the
of the
—
Mary
of Maria
—
the
the
—
Elizabeth
Elisabet
—
leaped
he/she/it leaped
—
the
to the
—
baby
infant
—
in
in
—
the
to the
—
womb
in the belly cavity
—
her
of her
—
and
and
—
was filled
was filled
—
Spirit
of breath-wind
—
Holy
of the consecrated
—
the
the
—
Elizabeth
Elisabet
—
Interlinear Text
καὶ
kai
and
and
CONJ
ἐγένετο
egeneto
it happened
it became
V AOR MID IND 3P SG
ὡς
os
when
as
CONJ.S
ἤκουσεν
ekousen
she heard
heard
V AOR ACT IND 3P SG
τὸν
ton
the
the
ART ACC M SG
ἀσπασμὸν
aspasmon
greeting
a greeting
N ACC M SG
τῆς
tes
of the
of the
ART GEN F SG
Μαρίας
marias
Mary
of Maria
N GEN F SG
ἡ
e
the
the
ART NOM F SG
Ἐλεισάβετ
eleisabet
Elizabeth
Elisabet
N NOM F SG
ἐσκίρτησεν
eskirtesen
leaped
he/she/it leaped
V AOR ACT IND 3P SG
τὸ
to
the
to the
ART NOM N SG
βρέφος
brephos
baby
infant
N NOM N SG
ἐν
en
in
in
PREP DAT
τῇ
te
the
to the
ART DAT F SG
κοιλίᾳ
koilia
womb
in the belly cavity
N DAT F SG
αὐτῆς
autes
her
of her
PRO.P 3P GEN F SG
καὶ
kai-2
and
and
CONJ
ἐπλήσθη
eplesthe
was filled
was filled
V AOR PASS IND 3P SG
Πνεύματος
pneumatos
Spirit
of breath-wind
N GEN N SG
Ἁγίου
agiou
Holy
of the consecrated
ADJ.A GEN N SG
ἡ
e-2
the
the
ART NOM F SG
Ἐλεισάβετ
eleisabet-2
Elizabeth
Elisabet
N NOM F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 2 | ἐγένετο egeneto | it happened | V AOR MID IND 3P SG | G1096 |
| 3 | ὡς os | when | CONJ.S | G5613 |
| 4 | ἤκουσεν ekousen | she heard | V AOR ACT IND 3P SG | G191 |
| 5 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 6 | ἀσπασμὸν aspasmon | greeting | N ACC M SG | G783 |
| 7 | τῆς tes | of the | ART GEN F SG | G3588 |
| 8 | Μαρίας marias | Mary | N GEN F SG | G3137 |
| 9 | ἡ e | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 10 | Ἐλεισάβετ eleisabet | Elizabeth | N NOM F SG | G1665 |
| 11 | ἐσκίρτησεν eskirtesen | leaped | V AOR ACT IND 3P SG | G4640 |
| 12 | τὸ to | the | ART NOM N SG | G3588 |
| 13 | βρέφος brephos | baby | N NOM N SG | G1025 |
| 14 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 15 | τῇ te | the | ART DAT F SG | G3588 |
| 16 | κοιλίᾳ koilia | womb | N DAT F SG | G2836 |
| 17 | αὐτῆς autes | her | PRO.P 3P GEN F SG | G846 |
| 18 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 19 | ἐπλήσθη eplesthe | was filled | V AOR PASS IND 3P SG | G4130 |
| 20 | Πνεύματος pneumatos | Spirit | N GEN N SG | G4151 |
| 21 | Ἁγίου agiou | Holy | ADJ.A GEN N SG | G40 |
| 22 | ἡ e-2 | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 23 | Ἐλεισάβετ eleisabet-2 | Elizabeth | N NOM F SG | G1665 |