Luke 1:30

← Verse 29 Verse 31 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And and — said he said — the the — angel messenger — to her to her — not not (contingently) — fear of fear — Mary Mariam — you have found you found — for for — favor gracious favor — with from beside — the to the — God to a deity —

Interlinear Text

καὶ kai And and CONJ εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG ὁ o the the ART NOM M SG ἄγγελος aggelos angel messenger N NOM M SG αὐτῇ aute to her to her PRO.P 3P DAT F SG μὴ me not not (contingently) ADV φοβοῦ phobou fear of fear V PRS MID IMP 2P SG Μαριάμ mariam Mary Mariam N VOC F SG εὗρες eures you have found you found V AOR ACT IND 2P SG γὰρ gar for for CONJ χάριν charin favor gracious favor N ACC F SG παρὰ para with from beside PREP DAT τῷ to the to the ART DAT M SG Θεῷ theo God to a deity N DAT M SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 καὶ kai And CONJ G2532
2 εἶπεν eipen said V AOR ACT IND 3P SG G3004
3 ὁ o the ART NOM M SG G3588
4 ἄγγελος aggelos angel N NOM M SG G32
5 αὐτῇ aute to her PRO.P 3P DAT F SG G846
6 μὴ me not ADV G3361
7 φοβοῦ phobou fear V PRS MID IMP 2P SG G5399
8 Μαριάμ mariam Mary N VOC F SG G3137
9 εὗρες eures you have found V AOR ACT IND 2P SG G2147
10 γὰρ gar for CONJ G1063
11 χάριν charin favor N ACC F SG G5485
12 παρὰ para with PREP DAT G3844
13 τῷ to the ART DAT M SG G3588
14 Θεῷ theo God N DAT M SG G2316
← Verse 29 Verse 31 →