Leviticus 9:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and came out
and she went out
—
fire
fire
—
from before
from the face of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
and consumed
and she consumed
—
upon
upon
—
the altar
the sacrifice-place
—
[direct object marker]
object-marker
—
the burnt offering
the ascending-offering
—
and [direct object marker]
and object-marker
—
the fats
the fat portions
—
and saw
and he saw
—
all
entirety of
—
the people
the gathered people
—
and shouted for joy
and they cried out ringing
—
and fell
and they fell
—
on
upon
—
their faces
their faces
—
Interlinear Text
וַ/תֵּ֤צֵא
𐤅/𐤕𐤑𐤀
vatetse
and came out
and she went out
HC/Vqw3fs
אֵשׁ֙
𐤀𐤔
esh
fire
fire
HNcbsa
מִ/לִּ/פְנֵ֣י
𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉
milifeney
from before
from the face of
HR/R/Ncbpc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/תֹּ֨אכַל֙
𐤅/𐤕𐤀𐤊𐤋
vatokhal
and consumed
and she consumed
HC/Vqw3fs
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
HR
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇
hamizebecha
the altar
the sacrifice-place
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הָ/עֹלָ֖ה
𐤄/𐤏𐤋𐤄
haolah
the burnt offering
the ascending-offering
HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
HC/To
הַ/חֲלָבִ֑ים
𐤄/𐤇𐤋𐤁𐤉𐤌
hachalavim
the fats
the fat portions
HTd/Ncmpa
וַ/יַּ֤רְא
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
and saw
and he saw
HC/Vqw3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
הָ/עָם֙
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
וַ/יָּרֹ֔נּוּ
𐤅/𐤉𐤓𐤍𐤅
vayaronu
and shouted for joy
and they cried out ringing
HC/Vqw3mp
וַֽ/יִּפְּל֖וּ
𐤅/𐤉𐤐𐤋𐤅
vayipelu
and fell
and they fell
HC/Vqw3mp
עַל
𐤏𐤋
al-2
on
upon
HR
פְּנֵי/הֶֽם
𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌
peneyhem
their faces
their faces
HNcbpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֵּ֤צֵא vatetse | and came out | HC/Vqw3fs | H3318 |
| 2 | אֵשׁ֙ esh | fire | HNcbsa | H784 |
| 3 | מִ/לִּ/פְנֵ֣י milifeney | from before | HR/R/Ncbpc | H6440 |
| 4 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | וַ/תֹּ֨אכַל֙ vatokhal | and consumed | HC/Vqw3fs | H398 |
| 6 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 7 | הַ/מִּזְבֵּ֔חַ hamizebecha | the altar | HTd/Ncmsa | H4196 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | הָ/עֹלָ֖ה haolah | the burnt offering | HTd/Ncfsa | H5930 |
| 10 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 11 | הַ/חֲלָבִ֑ים hachalavim | the fats | HTd/Ncmpa | H2459 |
| 12 | וַ/יַּ֤רְא vayare | and saw | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 13 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 14 | הָ/עָם֙ haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 15 | וַ/יָּרֹ֔נּוּ vayaronu | and shouted for joy | HC/Vqw3mp | H7442 |
| 16 | וַֽ/יִּפְּל֖וּ vayipelu | and fell | HC/Vqw3mp | H5307 |
| 17 | עַל al-2 | on | HR | H5921 |
| 18 | פְּנֵי/הֶֽם peneyhem | their faces | HNcbpc/Sp3mp | H6440 |