Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
—
to
toward
—
Aaron
Aharon
Aharon
Take
Take!
—
for yourself
—
—
a calf
young bull-calf
—
son
son
—
of cattle
bovine animal
—
for a sin offering
for sin
—
and a ram
and a strong ram
—
for a burnt offering
for an ascending-offering
—
without blemish
whole ones
—
and present
and the nearness
—
before
to the face of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֶֽל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אַהֲרֹ֗ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
Aharon
HNp
קַח
𐤒𐤇
qach
Take
Take!
HVqv2ms
לְ֠/ךָ
𐤋/𐤊
lekha
for yourself
HR/Sp2ms
עֵ֣גֶל
𐤏𐤂𐤋
egel
a calf
young bull-calf
HNcmsa
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
HNcmsc
בָּקָ֧ר
𐤁𐤒𐤓
baqar
of cattle
bovine animal
HNcbsa
לְ/חַטָּ֛את
𐤋/𐤇𐤈𐤀𐤕
lechatat
for a sin offering
for sin
HR/Ncfsa
וְ/אַ֥יִל
𐤅/𐤀𐤉𐤋
veayil
and a ram
and a strong ram
HC/Ncmsa
לְ/עֹלָ֖ה
𐤋/𐤏𐤋𐤄
leolah
for a burnt offering
for an ascending-offering
HR/Ncfsa
תְּמִימִ֑ם
𐤕𐤌𐤉𐤌𐤌
temimim
without blemish
whole ones
HAampa
וְ/הַקְרֵ֖ב
𐤅/𐤄𐤒𐤓𐤁
vehaqerev
and present
and the nearness
HC/Vhv2ms
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
HR/Ncbpc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֶֽל el | to | HR | H413 |
| 3 | אַהֲרֹ֗ן aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 4 | קַח qach | Take | HVqv2ms | H3947 |
| 5 | לְ֠/ךָ lekha | for yourself | HR/Sp2ms | |
| 6 | עֵ֣גֶל egel | a calf | HNcmsa | H5695 |
| 7 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 8 | בָּקָ֧ר baqar | of cattle | HNcbsa | H1241 |
| 9 | לְ/חַטָּ֛את lechatat | for a sin offering | HR/Ncfsa | H2403 |
| 10 | וְ/אַ֥יִל veayil | and a ram | HC/Ncmsa | H352 |
| 11 | לְ/עֹלָ֖ה leolah | for a burnt offering | HR/Ncfsa | H5930 |
| 12 | תְּמִימִ֑ם temimim | without blemish | HAampa | H8549 |
| 13 | וְ/הַקְרֵ֖ב vehaqerev | and present | HC/Vhv2ms | H7126 |
| 14 | לִ/פְנֵ֥י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 15 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |