Leviticus 9

וַ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became HC/Vqw3ms בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on the day in the day HRd/Ncmsa הַ/שְּׁמִינִ֔י 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤍𐤉 hashemini the eighth the eighth HTd/Aomsa קָרָ֣א 𐤒𐤓𐤀 qara called he called out HVqp3ms מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp לְ/אַהֲרֹ֖ן 𐤋/𐤀𐤄𐤓𐤍 leaharon to Aaron to Aharon to Aharon HR/Np וּ/לְ/בָנָ֑י/ו 𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤅 ulevanayv Bene (Bemba) and to his sons and to his sons HC/R/Ncmpc/Sp3ms וּ/לְ/זִקְנֵ֖י 𐤅/𐤋/𐤆𐤒𐤍𐤉 uleziqeney and to the elders and to elders of HC/R/Aampc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms אֶֽל 𐤀𐤋 el to toward HR אַהֲרֹ֗ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp קַח 𐤒𐤇 qach Take Take! HVqv2ms לְ֠/ךָ 𐤋/𐤊 lekha for yourself HR/Sp2ms עֵ֣גֶל 𐤏𐤂𐤋 egel a calf young bull-calf HNcmsa בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son HNcmsc בָּקָ֧ר 𐤁𐤒𐤓 baqar of cattle bovine animal HNcbsa לְ/חַטָּ֛את 𐤋/𐤇𐤈𐤀𐤕 lechatat for a sin offering for sin HR/Ncfsa וְ/אַ֥יִל 𐤅/𐤀𐤉𐤋 veayil and a ram and a strong ram HC/Ncmsa לְ/עֹלָ֖ה 𐤋/𐤏𐤋𐤄 leolah for a burnt offering for an ascending-offering HR/Ncfsa תְּמִימִ֑ם 𐤕𐤌𐤉𐤌𐤌 temimim without blemish whole ones HAampa וְ/הַקְרֵ֖ב 𐤅/𐤄𐤒𐤓𐤁 vehaqerev and present and the nearness HC/Vhv2ms לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel And to and toward HC/R בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp תְּדַבֵּ֣ר 𐤕𐤃𐤁𐤓 tedaber you shall speak you will speak HVpi2ms לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc קְח֤וּ 𐤒𐤇𐤅 qechu Take Take! HVqv2mp שְׂעִיר 𐤔𐤏𐤉𐤓 seir a he-goat Seir the Rough-Hill HNcmsc עִזִּים֙ 𐤏𐤆𐤉𐤌 izim of goats she-goats HNcfpa לְ/חַטָּ֔את 𐤋/𐤇𐤈𐤀𐤕 lechatat for a sin offering for sin HR/Ncfsa וְ/עֵ֨גֶל 𐤅/𐤏𐤂𐤋 veegel and a calf and a young bull-calf HC/Ncmsa וָ/כֶ֧בֶשׂ 𐤅/𐤊𐤁𐤔 vakheves and a lamb male lamb HC/Ncmsa בְּנֵי 𐤁𐤍𐤉 beney-2 Bene (Bemba) of the first sons of HNcmpc שָׁנָ֛ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year year-cycle HNcfsa תְּמִימִ֖ם 𐤕𐤌𐤉𐤌𐤌 temimim without blemish whole ones HAampa לְ/עֹלָֽה 𐤋/𐤏𐤋𐤄 leolah for a burnt offering for an ascending-offering HR/Ncfsa

וְ/שׁ֨וֹר 𐤅/𐤔𐤅𐤓 veshor and an ox and a bull HC/Ncmsa וָ/אַ֜יִל 𐤅/𐤀𐤉𐤋 vaayil and a ram strong ram HC/Ncmsa לִ/שְׁלָמִ֗ים 𐤋/𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 lishelamim for peace offerings for well-being offerings HR/Ncmpa לִ/זְבֹּ֨חַ֙ 𐤋/𐤆𐤁𐤇 lizebocha to sacrifice to slaughter for sacrifice HR/Vqc לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וּ/מִנְחָ֖ה 𐤅/𐤌𐤍𐤇𐤄 uminechah and a grain offering apportioned offering HC/Ncfsa בְּלוּלָ֣ה 𐤁𐤋𐤅𐤋𐤄 belulah mixed mixed one HVqsfsa בַ/שָּׁ֑מֶן 𐤁/𐤔𐤌𐤍 vashamen with oil in the oil HRd/Ncmsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC הַ/יּ֔וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day HTd/Ncmsa יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp נִרְאָ֥ה 𐤍𐤓𐤀𐤄 nireah will appear was seen HVNp3ms אֲלֵי/כֶֽם 𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem to you toward you (mp) HR/Sp2mp

וַ/יִּקְח֗וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅 vayiqechu and they brought and they took HC/Vqw3mp אֵ֚ת 𐤀𐤕 et that which object-marker HTo אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr צִוָּ֣ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah he commanded he commanded HVpp3ms מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR פְּנֵ֖י 𐤐𐤍𐤉 peney before face of HNcbpc אֹ֣הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel the tent portable tent-dwelling HNcmsc מוֹעֵ֑ד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed of meeting appointed time HNcmsa וַֽ/יִּקְרְבוּ֙ 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤁𐤅 vayiqerevu and they drew near and they drew near HC/Vqw3mp כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הָ֣/עֵדָ֔ה 𐤄/𐤏𐤃𐤄 haedah the congregation the appointed assembly HTd/Ncfsa וַ/יַּֽעַמְד֖וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃𐤅 vayaamedu and stood and they stood HC/Vqw3mp לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp זֶ֧ה 𐤆𐤄 zeh this this one HPdxms הַ/דָּבָ֛ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar the thing the spoken-matter HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr צִוָּ֥ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah commanded he commanded HVpp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp תַּעֲשׂ֑וּ 𐤕𐤏𐤔𐤅 taasu you shall do you shall do HVqi2mp וְ/יֵרָ֥א 𐤅/𐤉𐤓𐤀 veyera and it will appear and may he be seen HC/VNj3ms אֲלֵי/כֶ֖ם 𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem to you toward you (mp) HR/Sp2mp כְּב֥וֹד 𐤊𐤁𐤅𐤃 kevod glory weightiness of HNcbsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֜ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֶֽל 𐤀𐤋 el to toward HR אַהֲרֹ֗ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp קְרַ֤ב 𐤒𐤓𐤁 qerav approach Draw near HVqv2ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the altar the sacrifice-place HTd/Ncmsa וַ/עֲשֵׂ֞ה 𐤅/𐤏𐤔𐤄 vaaseh and offer and do HC/Vqv2ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo חַטָּֽאתְ/ךָ֙ 𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤊 chatatekha your sin offering your missing-the-mark HNcfsc/Sp2ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To עֹ֣לָתֶ֔/ךָ 𐤏𐤋𐤕/𐤊 olatekha your burnt offering your ascending-offering HNcfsc/Sp2ms וְ/כַפֵּ֥ר 𐤅/𐤊𐤐𐤓 vekhaper and make atonement and wipe away HC/Vpv2ms בַּֽעַדְ/ךָ֖ 𐤁𐤏𐤃/𐤊 baadekha for yourself on your behalf HR/Sp2ms וּ/בְעַ֣ד 𐤅/𐤁𐤏𐤃 uvead and for and on behalf of HC/R הָ/עָ֑ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa וַ/עֲשֵׂ֞ה 𐤅/𐤏𐤔𐤄 vaaseh-2 and offer and do HC/Vqv2ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) object-marker HTo קָרְבַּ֤ן 𐤒𐤓𐤁𐤍 qareban offering brought-near offering HNcmsc הָ/עָם֙ 𐤄/𐤏𐤌 haam-2 of the people the gathered people HTd/Ncmsa וְ/כַפֵּ֣ר 𐤅/𐤊𐤐𐤓 vekhaper-2 and make atonement and wipe away HC/Vpv2ms בַּֽעֲדָ֔/ם 𐤁𐤏𐤃/𐤌 baadam for them in the human being HR/Sp3mp כַּ/אֲשֶׁ֖ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr צִוָּ֥ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah commanded he commanded HVpp3ms יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

וַ/יִּקְרַ֥ב 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤁 vayiqerav drew near and he drew near HC/Vqw3ms אַהֲרֹ֖ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הַ/מִּזְבֵּ֑חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the altar the sacrifice-place HTd/Ncmsa וַ/יִּשְׁחַ֛ט 𐤅/𐤉𐤔𐤇𐤈 vayishechat and killed and he slaughtered HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo עֵ֥גֶל 𐤏𐤂𐤋 egel calf young bull-calf HNcmsc הַ/חַטָּ֖את 𐤄/𐤇𐤈𐤀𐤕 hachatat of the sin offering the missing-of-the-mark HTd/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr לֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo for himself HR/Sp3ms

וַ֠/יַּקְרִבוּ 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤁𐤅 vayaqerivu presented and they brought near HC/Vhw3mp בְּנֵ֨י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc אַהֲרֹ֣ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַ/דָּם֮ 𐤄/𐤃𐤌 hadam the blood the blood HTd/Ncmsa אֵלָי/ו֒ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms וַ/יִּטְבֹּ֤ל 𐤅/𐤉𐤈𐤁𐤋 vayitebol and he dipped and he dipped HC/Vqw3ms אֶצְבָּע/וֹ֙ 𐤀𐤑𐤁𐤏/𐤅 etsebao his finger his finger HNcfsc/Sp3ms בַּ/דָּ֔ם 𐤁/𐤃𐤌 badam in the blood in the blood HRd/Ncmsa וַ/יִּתֵּ֖ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and put and he gave HC/Vqw3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon HR קַרְנ֣וֹת 𐤒𐤓𐤍𐤅𐤕 qarenot horns of horns of HNcbpc הַ/מִּזְבֵּ֑חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the altar the sacrifice-place HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker HC/To הַ/דָּ֣ם 𐤄/𐤃𐤌 hadam-2 the blood the blood HTd/Ncmsa יָצַ֔ק 𐤉𐤑𐤒 yatsaq he poured he poured HVqp3ms אֶל 𐤀𐤋 el at toward HR יְס֖וֹד 𐤉𐤎𐤅𐤃 yesod the base foundation-of HNcmsc הַ/מִּזְבֵּֽחַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha-2 of the altar the sacrifice-place HTd/Ncmsa

וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the and object-marker HC/To הַ/חֵ֨לֶב 𐤄/𐤇𐤋𐤁 hachelev fat the fat-portion HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and the and object-marker HC/To הַ/כְּלָיֹ֜ת 𐤄/𐤊𐤋𐤉𐤕 hakelayot kidneys the kidneys HTd/Ncfpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and the and object-marker HC/To הַ/יֹּתֶ֤רֶת 𐤄/𐤉𐤕𐤓𐤕 hayoteret lobe the protruding liver-lobe HTd/Ncfsa מִן 𐤌𐤍 min from from HR הַ/כָּבֵד֙ 𐤄/𐤊𐤁𐤃 hakaved the liver the liver HTd/Ncfsa מִן 𐤌𐤍 min-2 of from HR הַ֣/חַטָּ֔את 𐤄/𐤇𐤈𐤀𐤕 hachatat the sin offering the missing-of-the-mark HTd/Ncfsa הִקְטִ֖יר 𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓 hiqetir he burned he made smoke ascend HVhp3ms הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/ה 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇/𐤄 hamizebechah on the altar to the sacrifice-altar HTd/Ncmsa/Sd כַּ/אֲשֶׁ֛ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr צִוָּ֥ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah commanded he commanded HVpp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et obj object-marker HTo מֹשֶֽׁה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp

וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the and object-marker HC/To הַ/בָּשָׂ֖ר 𐤄/𐤁𐤔𐤓 habasar flesh the flesh HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and the and object-marker HC/To הָ/ע֑וֹר 𐤄/𐤏𐤅𐤓 haor skin the skin HTd/Ncmsa שָׂרַ֣ף 𐤔𐤓𐤐 saraf he burned he burned HVqp3ms בָּ/אֵ֔שׁ 𐤁/𐤀𐤔 baesh with fire in the fire HRd/Ncbsa מִ/ח֖וּץ 𐤌/𐤇𐤅𐤑 michuts outside from the outside HR/Ncmsa לַֽ/מַּחֲנֶֽה 𐤋/𐤌𐤇𐤍𐤄 lamachaneh of the camp to the encampment HRd/Ncbsa

וַ/יִּשְׁחַ֖ט 𐤅/𐤉𐤔𐤇𐤈 vayishechat and he slaughtered and he slaughtered HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הָ/עֹלָ֑ה 𐤄/𐤏𐤋𐤄 haolah the burnt offering the ascending-offering HTd/Ncfsa וַ֠/יַּמְצִאוּ 𐤅/𐤉𐤌𐤑𐤀𐤅 vayametsiu and they presented and they caused to find HC/Vhw3mp בְּנֵ֨י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc אַהֲרֹ֤ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp אֵלָי/ו֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo הַ/דָּ֔ם 𐤄/𐤃𐤌 hadam the blood the blood HTd/Ncmsa וַ/יִּזְרְקֵ֥/הוּ 𐤅/𐤉𐤆𐤓𐤒/𐤄𐤅 vayizereqehu and he sprinkled it and he hurled him HC/Vqw3ms/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon HR הַ/מִּזְבֵּ֖חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the altar the sacrifice-place HTd/Ncmsa סָבִֽיב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv all around surrounding area HNcbsa

וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the and object-marker HC/To הָ/עֹלָ֗ה 𐤄/𐤏𐤋𐤄 haolah burnt offering the ascending-offering HTd/Ncfsa הִמְצִ֧יאוּ 𐤄𐤌𐤑𐤉𐤀𐤅 himetsiu they presented they caused to be found HVhp3cp אֵלָ֛י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms לִ/נְתָחֶ֖י/הָ 𐤋/𐤍𐤕𐤇𐤉/𐤄 linetacheyha its pieces to her cut portions HR/Ncmpc/Sp3fs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker HC/To הָ/רֹ֑אשׁ 𐤄/𐤓𐤀𐤔 harosh the head the head HTd/Ncmsa וַ/יַּקְטֵ֖ר 𐤅/𐤉𐤒𐤈𐤓 vayaqeter and he burned and he made smoke ascend HC/Vhw3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon HR הַ/מִּזְבֵּֽחַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the altar the sacrifice-place HTd/Ncmsa

וַ/יִּרְחַ֥ץ 𐤅/𐤉𐤓𐤇𐤑 vayirechats and he washed and he washed HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo הַ/קֶּ֖רֶב 𐤄/𐤒𐤓𐤁 haqerev innards Bring near! HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the and object-marker HC/To הַ/כְּרָעָ֑יִם 𐤄/𐤊𐤓𐤏𐤉𐤌 hakeraayim legs the lower legs HTd/Ncbda וַ/יַּקְטֵ֥ר 𐤅/𐤉𐤒𐤈𐤓 vayaqeter and offered up in smoke and he made smoke ascend HC/Vhw3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon HR הָ/עֹלָ֖ה 𐤄/𐤏𐤋𐤄 haolah the burnt offering the ascending-offering HTd/Ncfsa הַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇/𐤄 hamizebechah the altar to the sacrifice-altar HTd/Ncmsa/Sd

וַ/יַּקְרֵ֕ב 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤁 vayaqerev and he presented and he brought near HC/Vhw3ms אֵ֖ת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker HTo קָרְבַּ֣ן 𐤒𐤓𐤁𐤍 qareban offering brought-near offering HNcmsc הָ/עָ֑ם 𐤄/𐤏𐤌 haam of the people the gathered people HTd/Ncmsa וַ/יִּקַּ֞ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and he took and he took HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 direct object marker object-marker HTo שְׂעִ֤יר 𐤔𐤏𐤉𐤓 seir goat Seir the Rough-Hill HNcmsc הַֽ/חַטָּאת֙ 𐤄/𐤇𐤈𐤀𐤕 hachatat of the sin offering the missing-of-the-mark HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr לָ/עָ֔ם 𐤋/𐤏𐤌 laam for the people to the gathered people HRd/Ncmsa וַ/יִּשְׁחָטֵ֥/הוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤇𐤈/𐤄𐤅 vayishechatehu and he slaughtered it and he slaughtered him HC/Vqw3ms/Sp3ms וַֽ/יְחַטְּאֵ֖/הוּ 𐤅/𐤉𐤇𐤈𐤀/𐤄𐤅 vayechateehu and made atonement with it and he purified him from offense HC/Vpw3ms/Sp3ms כָּ/רִאשֽׁוֹן 𐤊/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 karishon like the first like a first one HRd/Aamsa

וַ/יַּקְרֵ֖ב 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤁 vayaqerev And he brought forward and he brought near HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo הָ/עֹלָ֑ה 𐤄/𐤏𐤋𐤄 haolah burnt offering the ascending-offering HTd/Ncfsa וַֽ/יַּעֲשֶׂ֖/הָ 𐤅/𐤉𐤏𐤔/𐤄 vayaaseha and made it and he made her HC/Vqw3ms/Sp3fs כַּ/מִּשְׁפָּֽט 𐤊/𐤌𐤔𐤐𐤈 kamishepat according to the ordinance according to the binding-decision HRd/Ncmsa

וַ/יַּקְרֵב֮ 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤁 vayaqerev and he presented and he brought near HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַ/מִּנְחָה֒ 𐤄/𐤌𐤍𐤇𐤄 haminechah the grain offering the apportioned offering HTd/Ncfsa וַ/יְמַלֵּ֤א 𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤀 vayemale and he filled and he filled fully HC/Vpw3ms כַפּ/וֹ֙ 𐤊𐤐/𐤅 khapo his hand his palm HNcfsc/Sp3ms מִמֶּ֔/נָּה 𐤌𐤌/𐤍𐤄 mimenah from it from her HR/Sp3fs וַ/יַּקְטֵ֖ר 𐤅/𐤉𐤒𐤈𐤓 vayaqeter and burned and he made smoke ascend HC/Vhw3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon HR הַ/מִּזְבֵּ֑חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the altar the sacrifice-place HTd/Ncmsa מִ/לְּ/בַ֖ד 𐤌/𐤋/𐤁𐤃 milevad besides apart-from HR/R/Ncmsc עֹלַ֥ת 𐤏𐤋𐤕 olat burnt offering ascending-offering of HNcfsc הַ/בֹּֽקֶר 𐤄/𐤁𐤒𐤓 haboqer the morning the morning HTd/Ncmsa

וַ/יִּשְׁחַ֤ט 𐤅/𐤉𐤔𐤇𐤈 vayishechat and he slaughtered and he slaughtered HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַ/שּׁוֹר֙ 𐤄/𐤔𐤅𐤓 hashor the ox the ox HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker HC/To הָ/אַ֔יִל 𐤄/𐤀𐤉𐤋 haayil the ram the strong ram HTd/Ncmsa זֶ֥בַח 𐤆𐤁𐤇 zevach sacrifice ritual slaughter-offering HNcmsc הַ/שְּׁלָמִ֖ים 𐤄/𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 hashelamim of the peace offerings the well-being offerings HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr לָ/עָ֑ם 𐤋/𐤏𐤌 laam for the people to the gathered people HRd/Ncmsa וַ֠/יַּמְצִאוּ 𐤅/𐤉𐤌𐤑𐤀𐤅 vayametsiu and they presented and they caused to find HC/Vhw3mp בְּנֵ֨י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc אַהֲרֹ֤ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo הַ/דָּם֙ 𐤄/𐤃𐤌 hadam the blood the blood HTd/Ncmsa אֵלָ֔י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms וַ/יִּזְרְקֵ֥/הוּ 𐤅/𐤉𐤆𐤓𐤒/𐤄𐤅 vayizereqehu and he sprinkled it and he hurled him HC/Vqw3ms/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon HR הַ/מִּזְבֵּ֖חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the altar the sacrifice-place HTd/Ncmsa סָבִֽיב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv all around surrounding area HNcbsa

וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the and object-marker HC/To הַ/חֲלָבִ֖ים 𐤄/𐤇𐤋𐤁𐤉𐤌 hachalavim fat portions the fat portions HTd/Ncmpa מִן 𐤌𐤍 min from from HR הַ/שּׁ֑וֹר 𐤄/𐤔𐤅𐤓 hashor the ox the ox HTd/Ncmsa וּ/מִן 𐤅/𐤌𐤍 umin and from and from HC/R הָ/אַ֔יִל 𐤄/𐤀𐤉𐤋 haayil the ram the strong ram HTd/Ncmsa הָֽ/אַלְיָ֤ה 𐤄/𐤀𐤋𐤉𐤄 haaleyah the fat tail the stout fat-tail HTd/Ncfsa וְ/הַֽ/מְכַסֶּה֙ 𐤅/𐤄/𐤌𐤊𐤎𐤄 vehamekhaseh and the covering and the covering HC/Td/Ncmsa וְ/הַ/כְּלָיֹ֔ת 𐤅/𐤄/𐤊𐤋𐤉𐤕 vehakelayot and the kidneys and the kidneys HC/Td/Ncfpa וְ/יֹתֶ֖רֶת 𐤅/𐤉𐤕𐤓𐤕 veyoteret and the lobe protruding liver-lobe of HC/Ncfsc הַ/כָּבֵֽד 𐤄/𐤊𐤁𐤃 hakaved of the liver the liver HTd/Ncfsa

וַ/יָּשִׂ֥ימוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅 vayasimu and they put and they set HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo הַ/חֲלָבִ֖ים 𐤄/𐤇𐤋𐤁𐤉𐤌 hachalavim fats the fat portions HTd/Ncmpa עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR הֶ/חָז֑וֹת 𐤄/𐤇𐤆𐤅𐤕 hechazot the breasts breasts HTd/Ncmpa וַ/יַּקְטֵ֥ר 𐤅/𐤉𐤒𐤈𐤓 vayaqeter and he burned and he made smoke ascend HC/Vhw3ms הַ/חֲלָבִ֖ים 𐤄/𐤇𐤋𐤁𐤉𐤌 hachalavim-2 the fats the fat portions HTd/Ncmpa הַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇/𐤄 hamizebechah on the altar to the sacrifice-altar HTd/Ncmsa/Sd

וְ/אֵ֣ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the and object-marker HC/To הֶ/חָז֗וֹת 𐤄/𐤇𐤆𐤅𐤕 hechazot breasts breasts HTd/Ncmpa וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and the and object-marker HC/To שׁ֣וֹק 𐤔𐤅𐤒 shoq thigh lower leg of HNcfsc הַ/יָּמִ֔ין 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤍 hayamin right the right side HTd/Ncfsa הֵנִ֧יף 𐤄𐤍𐤉𐤐 henif he waved he waved HVhp3ms אַהֲרֹ֛ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp תְּנוּפָ֖ה 𐤕𐤍𐤅𐤐𐤄 tenufah wave offering ritual waving-offering HNcfsa לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כַּ/אֲשֶׁ֖ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr צִוָּ֥ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah he commanded he commanded HVpp3ms מֹשֶֽׁה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp

וַ/יִּשָּׂ֨א 𐤅/𐤉𐤔𐤀 vayisa And he lifted up and he lifted HC/Vqw3ms אַהֲרֹ֧ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo יד/ו 𐤉𐤃/𐤅 ydv his hand his hand HNcbsc/Sp3ms יָדָ֛י/ו 𐤉𐤃𐤉/𐤅 yadayv his hands his two hands HNcbdc/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el toward toward HR הָ/עָ֖ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa וַֽ/יְבָרְכֵ֑/ם 𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤊/𐤌 vayevarekhem and he blessed them and he bestowed blessing on them HC/Vpw3ms/Sp3mp וַ/יֵּ֗רֶד 𐤅/𐤉𐤓𐤃 vayered and he came down and he descended HC/Vqw3ms מֵ/עֲשֹׂ֧ת 𐤌/𐤏𐤔𐤕 measot from offering to do HR/Vqc הַֽ/חַטָּ֛את 𐤄/𐤇𐤈𐤀𐤕 hachatat the sin offering the missing-of-the-mark HTd/Ncfsa וְ/הָ/עֹלָ֖ה 𐤅/𐤄/𐤏𐤋𐤄 vehaolah and the burnt offering and the ascending-offering HC/Td/Ncfsa וְ/הַ/שְּׁלָמִֽים 𐤅/𐤄/𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 vehashelamim and the peace offerings and the well-being offerings HC/Td/Ncmpa

וַ/יָּבֹ֨א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and entered and he came HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֤ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp וְ/אַהֲרֹן֙ 𐤅/𐤀𐤄𐤓𐤍 veaharon and Aaron and Aharon and Aharon HC/Np אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR אֹ֣הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel tent portable tent-dwelling HNcmsc מוֹעֵ֔ד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed of meeting appointed time HNcmsa וַ/יֵּ֣צְא֔וּ 𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤅 vayetseu and they came out and they went out HC/Vqw3mp וַֽ/יְבָרֲכ֖וּ 𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤊𐤅 vayevarakhu and they blessed they bestowed blessing HC/Vpw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הָ/עָ֑ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa וַ/יֵּרָ֥א 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayera and appeared and he was seen HC/VNw3ms כְבוֹד 𐤊𐤁𐤅𐤃 khevod glory weightiness of HNcbsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הָ/עָֽם 𐤄/𐤏𐤌 haam-2 the people the gathered people HTd/Ncmsa

וַ/תֵּ֤צֵא 𐤅/𐤕𐤑𐤀 vatetse and came out and she went out HC/Vqw3fs אֵשׁ֙ 𐤀𐤔 esh fire fire HNcbsa מִ/לִּ/פְנֵ֣י 𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉 milifeney from before from the face of HR/R/Ncbpc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/תֹּ֨אכַל֙ 𐤅/𐤕𐤀𐤊𐤋 vatokhal and consumed and she consumed HC/Vqw3fs עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR הַ/מִּזְבֵּ֔חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the altar the sacrifice-place HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הָ/עֹלָ֖ה 𐤄/𐤏𐤋𐤄 haolah the burnt offering the ascending-offering HTd/Ncfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker HC/To הַ/חֲלָבִ֑ים 𐤄/𐤇𐤋𐤁𐤉𐤌 hachalavim the fats the fat portions HTd/Ncmpa וַ/יַּ֤רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare and saw and he saw HC/Vqw3ms כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הָ/עָם֙ 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa וַ/יָּרֹ֔נּוּ 𐤅/𐤉𐤓𐤍𐤅 vayaronu and shouted for joy and they cried out ringing HC/Vqw3mp וַֽ/יִּפְּל֖וּ 𐤅/𐤉𐤐𐤋𐤅 vayipelu and fell and they fell HC/Vqw3mp עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon HR פְּנֵי/הֶֽם 𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 peneyhem their faces their faces HNcbpc/Sp3mp