Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֵ֥ת 𐤅/𐤀𐤕 veet |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 2 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 3 | חֶלְבּ֖/וֹ 𐤇𐤋𐤁/𐤅 chelebo |
his fat
his fat
|
HNcmsc/Sp3ms | H2459 |
| 4 | יַקְרִ֣יב 𐤉𐤒𐤓𐤉𐤁 yaqeriv |
he will bring near
he will cause to approach
|
HVhi3ms | H7126 |
| 5 | מִמֶּ֑/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu |
from us
from it
|
HR/Sp1cp | H4480 |
| 6 | אֵ֚ת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 7 | הָֽ/אַלְיָ֔ה 𐤄/𐤀𐤋𐤉𐤄 haaleyah |
the stout fat-tail
the stout fat-tail
|
HTd/Ncfsa | H451 |
| 8 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 9 | הַ/חֵ֖לֶב 𐤄/𐤇𐤋𐤁 hachelev |
the fat-portion
the fat-portion
|
HTd/Ncmsa | H2459 |
| 10 | הַֽ/מְכַסֶּ֥ה 𐤄/𐤌𐤊𐤎𐤄 hamekhaseh |
the covering-one
the covering-one
|
HTd/Vprmsa | H3680 |
| 11 | אֶת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 12 | הַ/קֶּֽרֶב 𐤄/𐤒𐤓𐤁 haqerev |
Bring near!
the innards
|
HTd/Ncmsa | H7130 |