Leviticus 7:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
but if
and if
—
vow
solemn vow
—
or
or
—
freewill offering
voluntary offering
—
sacrifice
ritual slaughter-offering
—
his offering
his brought-near gift
—
on day
in the day of
—
he offers
his bringing near
—
(direct object marker)
object-marker
—
his sacrifice
his slaughter-offering
—
it shall be eaten
he/it will be consumed
—
and on the next day
and from the next day
—
and the remainder
and the remaining one
—
of it
from us
—
shall be eaten
he/it will be consumed
—
Interlinear Text
וְ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim
but if
and if
HC/C
נֶ֣דֶר
𐤍𐤃𐤓
neder
vow
solemn vow
HNcmsa
א֣וֹ
𐤀𐤅
o
or
or
HC
נְדָבָ֗ה
𐤍𐤃𐤁𐤄
nedavah
freewill offering
voluntary offering
HNcfsa
זֶ֚בַח
𐤆𐤁𐤇
zevach
sacrifice
ritual slaughter-offering
HNcmsc
קָרְבָּנ֔/וֹ
𐤒𐤓𐤁𐤍/𐤅
qarebano
his offering
his brought-near gift
HNcmsc/Sp3ms
בְּ/י֛וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
on day
in the day of
HR/Ncmsc
הַקְרִיב֥/וֹ
𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁/𐤅
haqerivo
he offers
his bringing near
HVhc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
HTo
זִבְח֖/וֹ
𐤆𐤁𐤇/𐤅
zivecho
his sacrifice
his slaughter-offering
HNcmsc/Sp3ms
יֵאָכֵ֑ל
𐤉𐤀𐤊𐤋
yeakhel
it shall be eaten
he/it will be consumed
HVNi3ms
וּ/מִֽ/מָּחֳרָ֔ת
𐤅/𐤌/𐤌𐤇𐤓𐤕
umimachorat
and on the next day
and from the next day
HC/R/Ncfsa
וְ/הַ/נּוֹתָ֥ר
𐤅/𐤄/𐤍𐤅𐤕𐤓
vehanotar
and the remainder
and the remaining one
HC/Td/VNrmsa
מִמֶּ֖/נּוּ
𐤌𐤌/𐤍𐤅
mimenu
of it
from us
HR/Sp1cp
יֵאָכֵֽל
𐤉𐤀𐤊𐤋
yeakhel-2
shall be eaten
he/it will be consumed
HVNi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אִם veim | but if | HC/C | H518 |
| 2 | נֶ֣דֶר neder | vow | HNcmsa | H5088 |
| 3 | א֣וֹ o | or | HC | H176 |
| 4 | נְדָבָ֗ה nedavah | freewill offering | HNcfsa | H5071 |
| 5 | זֶ֚בַח zevach | sacrifice | HNcmsc | H2077 |
| 6 | קָרְבָּנ֔/וֹ qarebano | his offering | HNcmsc/Sp3ms | H7133 |
| 7 | בְּ/י֛וֹם beyom | on day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 8 | הַקְרִיב֥/וֹ haqerivo | he offers | HVhc/Sp3ms | H7126 |
| 9 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 10 | זִבְח֖/וֹ zivecho | his sacrifice | HNcmsc/Sp3ms | H2077 |
| 11 | יֵאָכֵ֑ל yeakhel | it shall be eaten | HVNi3ms | H398 |
| 12 | וּ/מִֽ/מָּחֳרָ֔ת umimachorat | and on the next day | HC/R/Ncfsa | H4283 |
| 13 | וְ/הַ/נּוֹתָ֥ר vehanotar | and the remainder | HC/Td/VNrmsa | H3498 |
| 14 | מִמֶּ֖/נּוּ mimenu | of it | HR/Sp1cp | H4480 |
| 15 | יֵאָכֵֽל yeakhel-2 | shall be eaten | HVNi3ms | H398 |