בֻּשָּׁ֔לָה
𐤁𐤔𐤋𐤄
bâshal
it-is-boiled
To cook by boiling or stewing in liquid, to prepare food using moist heat (especially by boiling), and by extension, to become ripe or mature. The word is also used metaphorically for processes of ripening (e.g., fruit) or maturation.
Leviticus 6:21 · Word #10
Lexicon H1310
| Lemma | בָּשַׁל |
| Lemma (Paleo) | 𐤁𐤔𐤋 |
| Transliteration | bâshal |
| Strong's | H1310 |
| Definition | To cook by boiling or stewing in liquid, to prepare food using moist heat (especially by boiling), and by extension, to become ripe or mature. The word is also used metaphorically for processes of ripening (e.g., fruit) or maturation. |
Morphology HVPp3fs
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | P — Pual — Intensive passive |
| Conjugation | p — Perfect — Completed action |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
Common Translation
| Phrase | it-is-boiled |
SIBI-P1 Translation H1310-04
she was thoroughly boiled
| Morphological Notes | Verb, Pual (intensive passive), perfect, 3rd person feminine singular. |
| Rendering Rationale | The Pual stem conveys an intensive passive action, indicating that the subject (feminine singular) underwent the action of boiling. "She was thoroughly boiled" preserves both the passive force and the intensified nuance of the stem while maintaining feminine singular agreement. |
View full lexicon entry for H1310 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
it is boiled
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | Tense and subject in P1 are inconsistent—'it is boiled' matches the passive perfect here and is contextually appropriate. |