Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Command
Command!
—
direct.object.marker
object-marker
—
Aaron
Aharon
Aharon
and
and object-marker
—
his sons
his sons
—
saying
to say
—
This
this one
—
law.of
instruction of
—
the burnt offering
the ascending-offering
—
it.is
she
—
the burnt offering
the ascending-offering
—
upon
upon
—
the hearth
perpetual burning-hearth
—
on
upon
—
the altar
the sacrifice-place
—
all
entirety of
—
the night
the night
—
until
up to
—
the morning
the morning
—
and-the fire
fire
—
the altar
the sacrifice-place
—
shall be kept burning
she will be kindled
—
in it
—
—
Interlinear Text
צַ֤ו
𐤑𐤅
tsav
Command
Command!
HVpv2ms
אֶֽת
𐤀𐤕
et
direct.object.marker
object-marker
HTo
אַהֲרֹן֙
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
Aharon
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
HC/To
בָּנָ֣י/ו
𐤁𐤍𐤉/𐤅
banayv
Bene (Bemba)
his sons
his sons
HNcmpc/Sp3ms
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
זֹ֥את
𐤆𐤀𐤕
zot
This
this one
HPdxfs
תּוֹרַ֖ת
𐤕𐤅𐤓𐤕
torat
law.of
instruction of
HNcfsc
הָ/עֹלָ֑ה
𐤄/𐤏𐤋𐤄
haolah
the burnt offering
the ascending-offering
HTd/Ncfsa
הִ֣וא
𐤄𐤅𐤀
hiv
it.is
she
HPp3fs
הָ/עֹלָ֡ה
𐤄/𐤏𐤋𐤄
haolah-2
the burnt offering
the ascending-offering
HTd/Ncfsa
עַל֩
𐤏𐤋
al
upon
upon
HR
מוֹקְדָ֨ה
𐤌𐤅𐤒𐤃𐤄
moqedah
the hearth
perpetual burning-hearth
HNcfsa
עַל
𐤏𐤋
al-2
on
upon
HR
הַ/מִּזְבֵּ֤חַ
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇
hamizebecha
the altar
the sacrifice-place
HTd/Ncmsa
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
הַ/לַּ֨יְלָה֙
𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄
halayelah
the night
the night
HTd/Ncmsa
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
HR
הַ/בֹּ֔קֶר
𐤄/𐤁𐤒𐤓
haboqer
the morning
the morning
HTd/Ncmsa
וְ/אֵ֥שׁ
𐤅/𐤀𐤔
veesh
and-the fire
fire
HC/Ncbsc
הַ/מִּזְבֵּ֖חַ
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇
hamizebecha-2
the altar
the sacrifice-place
HTd/Ncmsa
תּ֥וּקַד
𐤕𐤅𐤒𐤃
tuqad
shall be kept burning
she will be kindled
HVHi3fs
בּֽ/וֹ
𐤁/𐤅
bo
in it
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | צַ֤ו tsav | Command | HVpv2ms | H6680 |
| 2 | אֶֽת et | direct.object.marker | HTo | H853 |
| 3 | אַהֲרֹן֙ aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 4 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 5 | בָּנָ֣י/ו banayv Bene (Bemba) | his sons | HNcmpc/Sp3ms | H1121 |
| 6 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 7 | זֹ֥את zot | This | HPdxfs | H2063 |
| 8 | תּוֹרַ֖ת torat | law.of | HNcfsc | H8451 |
| 9 | הָ/עֹלָ֑ה haolah | the burnt offering | HTd/Ncfsa | H5930 |
| 10 | הִ֣וא hiv | it.is | HPp3fs | H1931 |
| 11 | הָ/עֹלָ֡ה haolah-2 | the burnt offering | HTd/Ncfsa | H5930 |
| 12 | עַל֩ al | upon | HR | H5921 |
| 13 | מוֹקְדָ֨ה moqedah | the hearth | HNcfsa | H4169 |
| 14 | עַל al-2 | on | HR | H5921 |
| 15 | הַ/מִּזְבֵּ֤חַ hamizebecha | the altar | HTd/Ncmsa | H4196 |
| 16 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 17 | הַ/לַּ֨יְלָה֙ halayelah | the night | HTd/Ncmsa | H3915 |
| 18 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 19 | הַ/בֹּ֔קֶר haboqer | the morning | HTd/Ncmsa | H1242 |
| 20 | וְ/אֵ֥שׁ veesh | and-the fire | HC/Ncbsc | H784 |
| 21 | הַ/מִּזְבֵּ֖חַ hamizebecha-2 | the altar | HTd/Ncmsa | H4196 |
| 22 | תּ֥וּקַד tuqad | shall be kept burning | HVHi3fs | H3344 |
| 23 | בּֽ/וֹ bo | in it | HR/Sp3ms |