Leviticus 5:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
person
breathing being
—
if
for/because
—
she-sins
she errs
—
and-commits-trespass
and she acted unfaithfully
—
trespass
breach of faith
—
against-the LORD
in Yahweh
in Yahweh
and-denies
and he dealt falsely
—
to-his-neighbor
with his associate
—
in-a-deposit
in an entrusted deposit
—
or
or
—
in-pledge
in deposit-of
—
hand
open hand
—
or
or
—
in-robbery
violent seizure
—
or
or
—
he-oppresses
he oppressed
—
(direct object marker)
object-marker
—
his-neighbor
his associate
—
Interlinear Text
נֶ֚פֶשׁ
𐤍𐤐𐤔
nefesh
person
breathing being
HNcbsa
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
if
for/because
HC
תֶחֱטָ֔א
𐤕𐤇𐤈𐤀
techeta
she-sins
she errs
HVqi3fs
וּ/מָעֲלָ֥ה
𐤅/𐤌𐤏𐤋𐤄
umaalah
and-commits-trespass
and she acted unfaithfully
HC/Vqq3fs
מַ֖עַל
𐤌𐤏𐤋
maal
trespass
breach of faith
HNcmsa
בַּ/יהוָ֑ה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄
bayhvah
Nyambe (Lozi)
against-the LORD
in Yahweh
in Yahweh
HR/Np
וְ/כִחֵ֨שׁ
𐤅/𐤊𐤇𐤔
vekhichesh
and-denies
and he dealt falsely
HC/Vpq3ms
בַּ/עֲמִית֜/וֹ
𐤁/𐤏𐤌𐤉𐤕/𐤅
baamito
to-his-neighbor
with his associate
HR/Ncmsc/Sp3ms
בְּ/פִקָּד֗וֹן
𐤁/𐤐𐤒𐤃𐤅𐤍
befiqadon
in-a-deposit
in an entrusted deposit
HR/Ncmsa
אֽוֹ
𐤀𐤅
o
or
or
HC
בִ/תְשׂ֤וּמֶת
𐤁/𐤕𐤔𐤅𐤌𐤕
vitesumet
in-pledge
in deposit-of
HR/Ncfsc
יָד֙
𐤉𐤃
yad
hand
open hand
HNcbsa
א֣וֹ
𐤀𐤅
o-2
or
or
HC
בְ/גָזֵ֔ל
𐤁/𐤂𐤆𐤋
vegazel
in-robbery
violent seizure
HR/Ncmsa
א֖וֹ
𐤀𐤅
o-3
or
or
HC
עָשַׁ֥ק
𐤏𐤔𐤒
ashaq
he-oppresses
he oppressed
HVqp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
HTo
עֲמִיתֽ/וֹ
𐤏𐤌𐤉𐤕/𐤅
amito
his-neighbor
his associate
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | נֶ֚פֶשׁ nefesh | person | HNcbsa | H5315 |
| 2 | כִּ֣י ki | if | HC | H3588 |
| 3 | תֶחֱטָ֔א techeta | she-sins | HVqi3fs | H2398 |
| 4 | וּ/מָעֲלָ֥ה umaalah | and-commits-trespass | HC/Vqq3fs | H4603 |
| 5 | מַ֖עַל maal | trespass | HNcmsa | H4604 |
| 6 | בַּ/יהוָ֑ה bayhvah Nyambe (Lozi) | against-the LORD | HR/Np | H3068 |
| 7 | וְ/כִחֵ֨שׁ vekhichesh | and-denies | HC/Vpq3ms | H3584 |
| 8 | בַּ/עֲמִית֜/וֹ baamito | to-his-neighbor | HR/Ncmsc/Sp3ms | H5997 |
| 9 | בְּ/פִקָּד֗וֹן befiqadon | in-a-deposit | HR/Ncmsa | H6487 |
| 10 | אֽוֹ o | or | HC | H176 |
| 11 | בִ/תְשׂ֤וּמֶת vitesumet | in-pledge | HR/Ncfsc | H8667 |
| 12 | יָד֙ yad | hand | HNcbsa | H3027 |
| 13 | א֣וֹ o-2 | or | HC | H176 |
| 14 | בְ/גָזֵ֔ל vegazel | in-robbery | HR/Ncmsa | H1498 |
| 15 | א֖וֹ o-3 | or | HC | H176 |
| 16 | עָשַׁ֥ק ashaq | he-oppresses | HVqp3ms | H6231 |
| 17 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 18 | עֲמִיתֽ/וֹ amito | his-neighbor | HNcmsc/Sp3ms | H5997 |