Leviticus 5:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then he shall bring it
and he brought her in
—
to
toward
—
the priest
the officiating priest
—
and shall take
and he grasped a handful
—
the priest
the officiating priest
—
from it
from her
—
full
fullness of
—
handful
his handful
—
(direct object marker)
object-marker
—
memorial portion
her remembrance-portion
—
and burn
and he made smoke ascend
—
the altar
to the sacrifice-altar
—
on
upon
—
offerings
fire-offerings of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
sin offering
sin-offense
—
it is
she
—
Interlinear Text
וֶ/הֱבִיאָ/הּ֮
𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤀/𐤄
veheviah
Then he shall bring it
and he brought her in
HC/Vhq3ms/Sp3fs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַ/כֹּהֵן֒
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
וְ/קָמַ֣ץ
𐤅/𐤒𐤌𐤑
veqamats
and shall take
and he grasped a handful
HC/Vqq3ms
הַ/כֹּהֵ֣ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen-2
the priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
מִ֠מֶּ/נָּה
𐤌𐤌/𐤍𐤄
mimenah
from it
from her
HR/Sp3fs
מְל֨וֹא
𐤌𐤋𐤅𐤀
melo
full
fullness of
HNcmsc
קֻמְצ֜/וֹ
𐤒𐤌𐤑/𐤅
qumetso
handful
his handful
HNcmsc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
HTo
אַזְכָּרָתָ/ה֙
𐤀𐤆𐤊𐤓𐤕/𐤄
azekaratah
memorial portion
her remembrance-portion
HNcfsc/Sp3fs
וְ/הִקְטִ֣יר
𐤅/𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓
vehiqetir
and burn
and he made smoke ascend
HC/Vhq3ms
הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇/𐤄
hamizebechah
the altar
to the sacrifice-altar
HTd/Ncmsa/Sd
עַ֖ל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
אִשֵּׁ֣י
𐤀𐤔𐤉
ishey
offerings
fire-offerings of
HNcmpc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
חַטָּ֖את
𐤇𐤈𐤀𐤕
chatat
sin offering
sin-offense
HNcfsa
הִֽוא
𐤄𐤅𐤀
hiv
it is
she
HPp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וֶ/הֱבִיאָ/הּ֮ veheviah | Then he shall bring it | HC/Vhq3ms/Sp3fs | H935 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | הַ/כֹּהֵן֒ hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 4 | וְ/קָמַ֣ץ veqamats | and shall take | HC/Vqq3ms | H7061 |
| 5 | הַ/כֹּהֵ֣ן hakohen-2 | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 6 | מִ֠מֶּ/נָּה mimenah | from it | HR/Sp3fs | H4480 |
| 7 | מְל֨וֹא melo | full | HNcmsc | H4393 |
| 8 | קֻמְצ֜/וֹ qumetso | handful | HNcmsc/Sp3ms | H7062 |
| 9 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 10 | אַזְכָּרָתָ/ה֙ azekaratah | memorial portion | HNcfsc/Sp3fs | H234 |
| 11 | וְ/הִקְטִ֣יר vehiqetir | and burn | HC/Vhq3ms | H6999 |
| 12 | הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה hamizebechah | the altar | HTd/Ncmsa/Sd | H4196 |
| 13 | עַ֖ל al | on | HR | H5921 |
| 14 | אִשֵּׁ֣י ishey | offerings | HNcmpc | H801 |
| 15 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | חַטָּ֖את chatat | sin offering | HNcfsa | H2403 |
| 17 | הִֽוא hiv | it is | HPp3fs | H1931 |