Leviticus 4:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-its
and object-marker
—
all
entirety of
—
fat-of-it
its fat
—
he-shall-remove
he will cause to turn aside
—
as-that
as that which
—
was-removed
was removed
—
fat
fat of
—
from-upon
from upon
—
sacrifice
ritual slaughter-offering
—
the-peace-offerings
the well-being offerings
—
and-he-shall-burn
and he made smoke ascend
—
the-priest
the officiating priest
—
the-altar-its
to the sacrifice-altar
—
for-aroma
for scent of
—
pleasing
rest-bringing aroma
—
to-the LORD
to Yahweh
to Yahweh
and-he-shall-make-atonement
and he covered over
—
on-him
upon him
—
the-priest
the officiating priest
—
and-it-shall-be-forgiven
and he shall be pardoned
—
to-him
—
—
Interlinear Text
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-its
and object-marker
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
חֶלְבָּ֣/הּ
𐤇𐤋𐤁/𐤄
chelebah
fat-of-it
its fat
HNcmsc/Sp3fs
יָסִ֗יר
𐤉𐤎𐤉𐤓
yasir
he-shall-remove
he will cause to turn aside
HVhi3ms
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as-that
as that which
HR/Tr
הוּסַ֣ר
𐤄𐤅𐤎𐤓
husar
was-removed
was removed
HVHp3ms
חֵלֶב֮
𐤇𐤋𐤁
chelev
fat
fat of
HNcmsa
מֵ/עַ֣ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from-upon
from upon
HR/R
זֶ֣בַח
𐤆𐤁𐤇
zevach
sacrifice
ritual slaughter-offering
HNcmsc
הַ/שְּׁלָמִים֒
𐤄/𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌
hashelamim
the-peace-offerings
the well-being offerings
HTd/Ncmpa
וְ/הִקְטִ֤יר
𐤅/𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓
vehiqetir
and-he-shall-burn
and he made smoke ascend
HC/Vhq3ms
הַ/כֹּהֵן֙
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the-priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇/𐤄
hamizebechah
the-altar-its
to the sacrifice-altar
HTd/Ncmsa/Sd
לְ/רֵ֥יחַ
𐤋/𐤓𐤉𐤇
lereycha
for-aroma
for scent of
HR/Ncmsc
נִיחֹ֖חַ
𐤍𐤉𐤇𐤇
nichocha
pleasing
rest-bringing aroma
HNcmsa
לַ/יהוָ֑ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to-the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
וְ/כִפֶּ֥ר
𐤅/𐤊𐤐𐤓
vekhiper
and-he-shall-make-atonement
and he covered over
HC/Vpq3ms
עָלָ֛י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
on-him
upon him
HR/Sp3ms
הַ/כֹּהֵ֖ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen-2
the-priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
וְ/נִסְלַ֥ח
𐤅/𐤍𐤎𐤋𐤇
veniselach
and-it-shall-be-forgiven
and he shall be pardoned
HC/VNq3ms
לֽ/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to-him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֶת veet | and-its | HC/To | H853 |
| 2 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | חֶלְבָּ֣/הּ chelebah | fat-of-it | HNcmsc/Sp3fs | H2459 |
| 4 | יָסִ֗יר yasir | he-shall-remove | HVhi3ms | H5493 |
| 5 | כַּ/אֲשֶׁ֨ר kaasher | as-that | HR/Tr | H834 |
| 6 | הוּסַ֣ר husar | was-removed | HVHp3ms | H5493 |
| 7 | חֵלֶב֮ chelev | fat | HNcmsa | H2459 |
| 8 | מֵ/עַ֣ל meal | from-upon | HR/R | H5921 |
| 9 | זֶ֣בַח zevach | sacrifice | HNcmsc | H2077 |
| 10 | הַ/שְּׁלָמִים֒ hashelamim | the-peace-offerings | HTd/Ncmpa | H8002 |
| 11 | וְ/הִקְטִ֤יר vehiqetir | and-he-shall-burn | HC/Vhq3ms | H6999 |
| 12 | הַ/כֹּהֵן֙ hakohen | the-priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 13 | הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה hamizebechah | the-altar-its | HTd/Ncmsa/Sd | H4196 |
| 14 | לְ/רֵ֥יחַ lereycha | for-aroma | HR/Ncmsc | H7381 |
| 15 | נִיחֹ֖חַ nichocha | pleasing | HNcmsa | H5207 |
| 16 | לַ/יהוָ֑ה layhvah Nyambe (Lozi) | to-the LORD | HR/Np | H3068 |
| 17 | וְ/כִפֶּ֥ר vekhiper | and-he-shall-make-atonement | HC/Vpq3ms | H3722 |
| 18 | עָלָ֛י/ו alayv | on-him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 19 | הַ/כֹּהֵ֖ן hakohen-2 | the-priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 20 | וְ/נִסְלַ֥ח veniselach | and-it-shall-be-forgiven | HC/VNq3ms | H5545 |
| 21 | לֽ/וֹ lo | to-him | HR/Sp3ms |