Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Speak
Declare!
—
to
toward
—
the sons of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
saying
to say
—
a soul
breathing being
—
if
for/because
—
she sins
she errs
—
by mistake
in unintentional error
—
from any
from the whole of
—
of the commandments
commands of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
which
that-which
—
not
not
—
they are done
they shall be done
—
and does
and he did
—
one
from one
—
of these
from these
—
Interlinear Text
דַּבֵּ֞ר
𐤃𐤁𐤓
daber
Speak
Declare!
HVpv2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֘ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לֵ/אמֹר֒
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
נֶ֗פֶשׁ
𐤍𐤐𐤔
nefesh
a soul
breathing being
HNcbsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
if
for/because
HC
תֶחֱטָ֤א
𐤕𐤇𐤈𐤀
techeta
she sins
she errs
HVqi3fs
בִ/שְׁגָגָה֙
𐤁/𐤔𐤂𐤂𐤄
vishegagah
by mistake
in unintentional error
HR/Ncfsa
מִ/כֹּל֙
𐤌/𐤊𐤋
mikol
from any
from the whole of
HR/Ncmsc
מִצְוֺ֣ת
𐤌𐤑𐤅𐤕
mitseot
of the commandments
commands of
HNcfpc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֲשֶׁ֖ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תֵעָשֶׂ֑ינָה
𐤕𐤏𐤔𐤉𐤍𐤄
teaseynah
they are done
they shall be done
HVNi3fp
וְ/עָשָׂ֕ה
𐤅/𐤏𐤔𐤄
veasah
and does
and he did
HC/Vqq3ms
מֵ/אַחַ֖ת
𐤌/𐤀𐤇𐤕
meachat
Eka (Bemba)
one
from one
HR/Acfsa
מֵ/הֵֽנָּה
𐤌/𐤄𐤍𐤄
mehenah
of these
from these
HR/Pp3fp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | דַּבֵּ֞ר daber | Speak | HVpv2ms | H1696 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֘ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 5 | לֵ/אמֹר֒ lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 6 | נֶ֗פֶשׁ nefesh | a soul | HNcbsa | H5315 |
| 7 | כִּֽי ki | if | HC | H3588 |
| 8 | תֶחֱטָ֤א techeta | she sins | HVqi3fs | H2398 |
| 9 | בִ/שְׁגָגָה֙ vishegagah | by mistake | HR/Ncfsa | H7684 |
| 10 | מִ/כֹּל֙ mikol | from any | HR/Ncmsc | H3605 |
| 11 | מִצְוֺ֣ת mitseot | of the commandments | HNcfpc | H4687 |
| 12 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | אֲשֶׁ֖ר asher | which | HTr | H834 |
| 14 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 15 | תֵעָשֶׂ֑ינָה teaseynah | they are done | HVNi3fp | H6213 |
| 16 | וְ/עָשָׂ֕ה veasah | and does | HC/Vqq3ms | H6213 |
| 17 | מֵ/אַחַ֖ת meachat Eka (Bemba) | one | HR/Acfsa | H259 |
| 18 | מֵ/הֵֽנָּה mehenah | of these | HR/Pp3fp | H2007 |