וּ/פִרְשֽׁ/וֹ
𐤅/𐤐𐤓𐤔/𐤅
peresh
and its dung
Solid human or animal waste, excrement or dung, especially as eliminated from the body. In the Hebrew Bible, פֶּרֶשׁ refers specifically to what is discharged from the intestines and is often associated with ritual impurity or uncleanness, particularly in cultic and sacrificial contexts.
Leviticus 4:11 · Word #12
Lexicon H6569
| Lemma | פֶּרֶשׁ |
| Lemma (Paleo) | 𐤐𐤓𐤔 |
| Transliteration | peresh |
| Strong's | H6569 |
| Definition | Solid human or animal waste, excrement or dung, especially as eliminated from the body. In the Hebrew Bible, פֶּרֶשׁ refers specifically to what is discharged from the intestines and is often associated with ritual impurity or uncleanness, particularly in cultic and sacrificial contexts. |
Morphology HC/Ncmsc/Sp3ms
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
Common Translation
| Phrase | and its dung |
SIBI-P1 Translation H6569-06
and his expelled waste
| Morphological Notes | Noun, masculine singular, construct state with 3ms pronominal suffix; prefixed conjunction וּ ("and"). |
| Rendering Rationale | The noun פֶּרֶשׁ denotes excrement as that which is separated and expelled from the body; rendering it "expelled waste" preserves the root sense of separation. The construct form with a 3rd masculine singular suffix and prefixed conjunction is reflected in "and his." |
View full lexicon entry for H6569 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
and his expelled waste
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 is contextually correct as it aligns with the SILEX definition of 'peresh' (expelled waste/dung) in sacrificial procedures. |