Leviticus 3:9
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִקְרִ֨יב 𐤅/𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁 vehiqeriv |
and he brought near
and he caused to approach
|
HC/Vhq3ms | H7126 |
| 2 | מִ/זֶּ֣בַח 𐤌/𐤆𐤁𐤇 mizevach |
from a ritual slaughter
from a sacrifice
|
HR/Ncmsc | H2077 |
| 3 | הַ/שְּׁלָמִים֮ 𐤄/𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 hashelamim |
the well-being offerings
the well-being offerings
|
HTd/Ncmpa | H8002 |
| 4 | אִשֶּׁ֣ה 𐤀𐤔𐤄 isheh |
fire-offering
offering by fire
|
HNcmsa | H801 |
| 5 | לַ/יהוָה֒ 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) |
to Yahweh
to Yahweh
|
HR/Np | H3068 |
| 6 | חֶלְבּ/וֹ֙ 𐤇𐤋𐤁/𐤅 chelebo |
his fat
his fat
|
HNcmsc/Sp3ms | H2459 |
| 7 | הָ/אַלְיָ֣ה 𐤄/𐤀𐤋𐤉𐤄 haaleyah |
the stout fat-tail
the stout fat-tail
|
HTd/Ncfsa | H451 |
| 8 | תְמִימָ֔ה 𐤕𐤌𐤉𐤌𐤄 temimah |
whole, unblemished
whole
|
HAafsa | H8549 |
| 9 | לְ/עֻמַּ֥ת 𐤋/𐤏𐤌𐤕 leumat |
in alignment with
beside
|
HR/Ncfsc | H5980 |
| 10 | הֶ/עָצֶ֖ה 𐤄/𐤏𐤑𐤄 heatseh |
backbone
the backbone
|
HTd/Ncmsa | H6096 |
| 11 | יְסִירֶ֑/נָּה 𐤉𐤎𐤉𐤓/𐤍𐤄 yesirenah |
he will cause her to turn aside
he shall remove it
|
HVhi3ms/Sp3fs | H5493 |
| 12 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 13 | הַ/חֵ֨לֶב֙ 𐤄/𐤇𐤋𐤁 hachelev |
the fat-portion
the fat-portion
|
HTd/Ncmsa | H2459 |
| 14 | הַֽ/מְכַסֶּ֣ה 𐤄/𐤌𐤊𐤎𐤄 hamekhaseh |
the covering-one
the covering-one
|
HTd/Vprmsa | H3680 |
| 15 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 16 | הַ/קֶּ֔רֶב 𐤄/𐤒𐤓𐤁 haqerev |
Bring near!
the entrails
|
HTd/Ncmsa | H7130 |
| 17 | וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 18 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 19 | הַ/חֵ֔לֶב 𐤄/𐤇𐤋𐤁 hachelev-2 |
the fat-portion
the fat-portion
|
HTd/Ncmsa | H2459 |
| 20 | אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that
|
HTr | H834 |
| 21 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 22 | הַ/קֶּֽרֶב 𐤄/𐤒𐤓𐤁 haqerev-2 |
Bring near!
the entrails
|
HTd/Ncmsa | H7130 |