Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and if
and if
—
from a son
from a son of
—
of a month
renewal-moon
—
and unto
and up to
—
a son
son
—
five
five
—
years
cycles of years
—
then shall be
and he/it became
—
your valuation
your assigned value
—
of the male
the male
—
five
five
—
shekels
standard weight-units
—
of silver
silver
—
and for the female
and for the female
—
your valuation
your assigned value
—
three
three of
—
shekels
standard weight-units
—
silver
silver
—
Interlinear Text
וְ/אִ֣ם
𐤅/𐤀𐤌
veim
and if
and if
HC/C
מִ/בֶּן
𐤌/𐤁𐤍
miben
Bene (Bemba)
from a son
from a son of
HR/Ncmsc
חֹ֗דֶשׁ
𐤇𐤃𐤔
chodesh
Umwenshi (Bemba)
of a month
renewal-moon
HNcmsa
וְ/עַד֙
𐤅/𐤏𐤃
vead
and unto
and up to
HC/R
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
a son
son
HNcmsc
חָמֵ֣שׁ
𐤇𐤌𐤔
chamesh
five
five
HAcfsa
שָׁנִ֔ים
𐤔𐤍𐤉𐤌
shanim
years
cycles of years
HNcfpa
וְ/הָיָ֤ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
then shall be
and he/it became
HC/Vqq3ms
עֶרְכְּ/ךָ֙
𐤏𐤓𐤊/𐤊
erekekha
your valuation
your assigned value
HNcmsc/Sp2ms
הַ/זָּכָ֔ר
𐤄/𐤆𐤊𐤓
hazakhar
of the male
the male
HTd/Ncmsa
חֲמִשָּׁ֥ה
𐤇𐤌𐤔𐤄
chamishah
five
five
HAcmsa
שְׁקָלִ֖ים
𐤔𐤒𐤋𐤉𐤌
sheqalim
shekels
standard weight-units
HNcmpa
כָּ֑סֶף
𐤊𐤎𐤐
kasef
of silver
silver
HNcmsa
וְ/לַ/נְּקֵבָ֣ה
𐤅/𐤋/𐤍𐤒𐤁𐤄
velaneqevah
and for the female
and for the female
HC/Rd/Ncfsa
עֶרְכְּ/ךָ֔
𐤏𐤓𐤊/𐤊
erekekha-2
your valuation
your assigned value
HNcmsc/Sp2ms
שְׁלֹ֥שֶׁת
𐤔𐤋𐤔𐤕
sheloshet
three
three of
HAcmsc
שְׁקָלִ֖ים
𐤔𐤒𐤋𐤉𐤌
sheqalim-2
shekels
standard weight-units
HNcmpa
כָּֽסֶף
𐤊𐤎𐤐
kasef-2
silver
silver
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אִ֣ם veim | and if | HC/C | H518 |
| 2 | מִ/בֶּן miben Bene (Bemba) | from a son | HR/Ncmsc | H1121 |
| 3 | חֹ֗דֶשׁ chodesh Umwenshi (Bemba) | of a month | HNcmsa | H2320 |
| 4 | וְ/עַד֙ vead | and unto | HC/R | H5704 |
| 5 | בֶּן ben Bene (Bemba) | a son | HNcmsc | H1121 |
| 6 | חָמֵ֣שׁ chamesh | five | HAcfsa | H2568 |
| 7 | שָׁנִ֔ים shanim | years | HNcfpa | H8141 |
| 8 | וְ/הָיָ֤ה vehayah | then shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 9 | עֶרְכְּ/ךָ֙ erekekha | your valuation | HNcmsc/Sp2ms | H6187 |
| 10 | הַ/זָּכָ֔ר hazakhar | of the male | HTd/Ncmsa | H2145 |
| 11 | חֲמִשָּׁ֥ה chamishah | five | HAcmsa | H2568 |
| 12 | שְׁקָלִ֖ים sheqalim | shekels | HNcmpa | H8255 |
| 13 | כָּ֑סֶף kasef | of silver | HNcmsa | H3701 |
| 14 | וְ/לַ/נְּקֵבָ֣ה velaneqevah | and for the female | HC/Rd/Ncfsa | H5347 |
| 15 | עֶרְכְּ/ךָ֔ erekekha-2 | your valuation | HNcmsc/Sp2ms | H6187 |
| 16 | שְׁלֹ֥שֶׁת sheloshet | three | HAcmsc | H7969 |
| 17 | שְׁקָלִ֖ים sheqalim-2 | shekels | HNcmpa | H8255 |
| 18 | כָּֽסֶף kasef-2 | silver | HNcmsa | H3701 |