יִפָּדֶ֑ה
𐤉𐤐𐤃𐤄
pâdâh
shall be ransomed
To rescue or deliver someone or something from danger, distress, or obligation, often by means of the payment of a price or some form of substitution; to redeem, particularly in the context of release from slavery, captivity, or a pledged obligation. The verb carries the sense of freeing or liberating, both in physical and metaphorical contexts. In some cases, it connotes preserving life or wellbeing by averting harm, and may extend to legal and social settings where a person or object is restored or freed by a 'price' or intervention.
Leviticus 27:29 · Word #8
Lexicon H6299
| Lemma | פָּדָה |
| Lemma (Paleo) | 𐤐𐤃𐤄 |
| Transliteration | pâdâh |
| Strong's | H6299 |
| Definition | To rescue or deliver someone or something from danger, distress, or obligation, often by means of the payment of a price or some form of substitution; to redeem, particularly in the context of release from slavery, captivity, or a pledged obligation. The verb carries the sense of freeing or liberating, both in physical and metaphorical contexts. In some cases, it connotes preserving life or wellbeing by averting harm, and may extend to legal and social settings where a person or object is restored or freed by a 'price' or intervention. |
Morphology HVNi3ms
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | N — Niphal — Simple passive or reflexive |
| Conjugation | i — Imperfect — Incomplete or ongoing action |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
Common Translation
| Phrase | shall be ransomed |
SIBI-P1 Translation H6299-32
he will be redeemed
| Morphological Notes | Verb, Niphal stem (passive/reflexive), imperfect (yiqtol), 3rd person masculine singular. |
| Rendering Rationale | The Niphal stem marks a passive or reflexive action, so the subject receives the action of redemption. The imperfect 3rd masculine singular form indicates an incomplete or future action: "he will be redeemed," preserving the root sense of being separated out for release by intervention or ransom. |
View full lexicon entry for H6299 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
shall be redeemed
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | Changed 'he will be redeemed' to 'shall be redeemed' to match legal register in English law codes and the modal sense of the Hebrew imperfect. Retains redemption concept. |