Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Speak
Declare!
—
to
toward
—
the sons of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
and say
and you said
—
to them
toward them
—
a man
man
—
when
for/because
—
makes a special
he will cause wonder
—
vow
solemn vow
—
according to your valuation
in your valuation
—
persons
living beings
—
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
Interlinear Text
דַּבֵּ֞ר
𐤃𐤁𐤓
daber
Speak
Declare!
HVpv2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
בְּנֵ֤י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/אָמַרְתָּ֣
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕
veamareta
and say
and you said
HC/Vqq2ms
אֲלֵ/הֶ֔ם
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
toward them
HR/Sp3mp
אִ֕ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
man
HNcmsa
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
when
for/because
HC
יַפְלִ֖א
𐤉𐤐𐤋𐤀
yafeli
makes a special
he will cause wonder
HVhi3ms
נֶ֑דֶר
𐤍𐤃𐤓
neder
vow
solemn vow
HNcmsa
בְּ/עֶרְכְּ/ךָ֥
𐤁/𐤏𐤓𐤊/𐤊
beerekekha
according to your valuation
in your valuation
HR/Ncmsc/Sp2ms
נְפָשֹׁ֖ת
𐤍𐤐𐤔𐤕
nefashot
persons
living beings
HNcbpa
לַֽ/יהוָֽה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | דַּבֵּ֞ר daber | Speak | HVpv2ms | H1696 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | בְּנֵ֤י beney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 4 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 5 | וְ/אָמַרְתָּ֣ veamareta | and say | HC/Vqq2ms | H559 |
| 6 | אֲלֵ/הֶ֔ם alehem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 7 | אִ֕ישׁ ish | a man | HNcmsa | H376 |
| 8 | כִּ֥י ki | when | HC | H3588 |
| 9 | יַפְלִ֖א yafeli | makes a special | HVhi3ms | H6381 |
| 10 | נֶ֑דֶר neder | vow | HNcmsa | H5088 |
| 11 | בְּ/עֶרְכְּ/ךָ֥ beerekekha | according to your valuation | HR/Ncmsc/Sp2ms | H6187 |
| 12 | נְפָשֹׁ֖ת nefashot | persons | HNcbpa | H5315 |
| 13 | לַֽ/יהוָֽה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |