יַעֲרִ֥יךְ
𐤉𐤏𐤓𐤉𐤊
ʻârak
he values
to arrange, to set in order, to organize or position objects, people, or concepts in a deliberate sequence; used in a range of contexts including preparing items, arranging units or troops, organizing offerings or objects, composing arguments, or ordering events. The verb conveys the idea of intentional arrangement or preparation for a particular purpose, whether military, ritual, social, or intellectual.
Leviticus 27:14 · Word #15
Lexicon H6186
| Lemma | עָרַךְ |
| Lemma (Paleo) | 𐤏𐤓𐤊 |
| Transliteration | ʻârak |
| Strong's | H6186 |
| Definition | to arrange, to set in order, to organize or position objects, people, or concepts in a deliberate sequence; used in a range of contexts including preparing items, arranging units or troops, organizing offerings or objects, composing arguments, or ordering events. The verb conveys the idea of intentional arrangement or preparation for a particular purpose, whether military, ritual, social, or intellectual. |
Morphology HVhi3ms
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | h — Hiphil — Causative active |
| Conjugation | i — Imperfect — Incomplete or ongoing action |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
Common Translation
| Phrase | he values |
SIBI-P1 Translation H6186-36
he will cause to arrange
| Morphological Notes | Verb; Hiphil (causative) stem; imperfect; 3rd person masculine singular. |
| Rendering Rationale | The Hiphil stem conveys causative action, so the rendering reflects that he causes arranging or ordering to occur. The imperfect 3rd masculine singular form is preserved as "he will," maintaining both person and number while retaining the core root idea of deliberate arrangement. |
View full lexicon entry for H6186 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
he will value
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | 'he will cause to arrange' is awkward in this context. The sense here is of priestly appraisal/valuation. 'he will value' corresponds to the common and correct contextual use in valuation passages. |