Leviticus 27:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And if a man
and a man
—
when
for/because
—
consecrates
he will consecrate
—
[direct object marker]
object-marker
—
his house
his built-house
—
holy
set-apartness
—
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
then he shall value it
and he set him in order
—
the priest
the officiating priest
—
between
between
—
good
good
—
and between
and between
—
bad
bad
—
as
as that which
—
he values
he will cause to arrange
—
it
him
—
the priest
the officiating priest
—
so
thus
—
it shall stand
let him rise
—
Interlinear Text
וְ/אִ֗ישׁ
𐤅/𐤀𐤉𐤔
veish
And if a man
and a man
HC/Ncmsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
when
for/because
HC
יַקְדִּ֨שׁ
𐤉𐤒𐤃𐤔
yaqedish
consecrates
he will consecrate
HVhi3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
בֵּית֥/וֹ
𐤁𐤉𐤕/𐤅
beyto
his house
his built-house
HNcmsc/Sp3ms
קֹ֨דֶשׁ֙
𐤒𐤃𐤔
qodesh
holy
set-apartness
HNcmsa
לַֽ/יהוָ֔ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
וְ/הֶעֱרִיכ/וֹ֙
𐤅/𐤄𐤏𐤓𐤉𐤊/𐤅
veheerikho
then he shall value it
and he set him in order
HC/Vhq3ms/Sp3ms
הַ/כֹּהֵ֔ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
בֵּ֥ין
𐤁𐤉𐤍
beyn
between
between
HR
ט֖וֹב
𐤈𐤅𐤁
tov
good
good
HAamsa
וּ/בֵ֣ין
𐤅/𐤁𐤉𐤍
uveyn
and between
and between
HC/R
רָ֑ע
𐤓𐤏
ra
bad
bad
HAamsa
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
HR/Tr
יַעֲרִ֥יךְ
𐤉𐤏𐤓𐤉𐤊
yaarikhe
he values
he will cause to arrange
HVhi3ms
אֹת֛/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
it
him
HTo/Sp3ms
הַ/כֹּהֵ֖ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen-2
the priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
כֵּ֥ן
𐤊𐤍
ken
so
thus
HTm
יָקֽוּם
𐤉𐤒𐤅𐤌
yaqum
it shall stand
let him rise
HVqi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אִ֗ישׁ veish | And if a man | HC/Ncmsa | H376 |
| 2 | כִּֽי ki | when | HC | H3588 |
| 3 | יַקְדִּ֨שׁ yaqedish | consecrates | HVhi3ms | H6942 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | בֵּית֥/וֹ beyto | his house | HNcmsc/Sp3ms | H1004 |
| 6 | קֹ֨דֶשׁ֙ qodesh | holy | HNcmsa | H6944 |
| 7 | לַֽ/יהוָ֔ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 8 | וְ/הֶעֱרִיכ/וֹ֙ veheerikho | then he shall value it | HC/Vhq3ms/Sp3ms | H6186 |
| 9 | הַ/כֹּהֵ֔ן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 10 | בֵּ֥ין beyn | between | HR | H996 |
| 11 | ט֖וֹב tov | good | HAamsa | H2896 |
| 12 | וּ/בֵ֣ין uveyn | and between | HC/R | H996 |
| 13 | רָ֑ע ra | bad | HAamsa | H7451 |
| 14 | כַּ/אֲשֶׁ֨ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 15 | יַעֲרִ֥יךְ yaarikhe | he values | HVhi3ms | H6186 |
| 16 | אֹת֛/וֹ oto | it | HTo/Sp3ms | H853 |
| 17 | הַ/כֹּהֵ֖ן hakohen-2 | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 18 | כֵּ֥ן ken | so | HTm | H3651 |
| 19 | יָקֽוּם yaqum | it shall stand | HVqi3ms | H6965 |