Leviticus 25:46
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and you shall take possession of them
and you shall inherit for yourselves
—
them
them
—
for your children
to your sons
—
after you
behind you (mp)
—
to inherit
to take possession
—
possession
hereditary holding
—
forever
for an unseen age
—
in them
—
—
you shall serve yourselves
you will serve
—
and over your brothers
and among your brothers
—
sons of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
a man
man
—
in his brother
with his brother
—
not
not
—
you shall rule
you will rule
—
over him
—
—
with rigor
with crushing oppression
—
Interlinear Text
וְ/הִתְנַחֲלְתֶּ֨ם
𐤅/𐤄𐤕𐤍𐤇𐤋𐤕𐤌
vehitenachaletem
and you shall take possession of them
and you shall inherit for yourselves
HC/Vtq2mp
אֹתָ֜/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
HTo/Sp3mp
לִ/בְנֵי/כֶ֤ם
𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤊𐤌
liveneykhem
Bene (Bemba)
for your children
to your sons
HR/Ncmpc/Sp2mp
אַחֲרֵי/כֶם֙
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤊𐤌
achareykhem
after you
behind you (mp)
HR/Sp2mp
לָ/רֶ֣שֶׁת
𐤋/𐤓𐤔𐤕
lareshet
to inherit
to take possession
HR/Vqc
אֲחֻזָּ֔ה
𐤀𐤇𐤆𐤄
achuzah
possession
hereditary holding
HNcfsa
לְ/עֹלָ֖ם
𐤋/𐤏𐤋𐤌
leolam
forever
for an unseen age
HR/Ncmsa
בָּ/הֶ֣ם
𐤁/𐤄𐤌
bahem
in them
HR/Sp3mp
תַּעֲבֹ֑דוּ
𐤕𐤏𐤁𐤃𐤅
taavodu
you shall serve yourselves
you will serve
HVqi2mp
וּ/בְ/אַ֨חֵי/כֶ֤ם
𐤅/𐤁/𐤀𐤇𐤉/𐤊𐤌
uveacheykhem
and over your brothers
and among your brothers
HC/R/Ncmpc/Sp2mp
בְּנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
man
HNcmsa
בְּ/אָחִ֔י/ו
𐤁/𐤀𐤇𐤉/𐤅
beachiv
in his brother
with his brother
HR/Ncmsc/Sp3ms
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תִרְדֶּ֥ה
𐤕𐤓𐤃𐤄
tiredeh
you shall rule
you will rule
HVqi2ms
ב֖/וֹ
𐤁/𐤅
vo
over him
HR/Sp3ms
בְּ/פָֽרֶךְ
𐤁/𐤐𐤓𐤊
befarekhe
with rigor
with crushing oppression
HR/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִתְנַחֲלְתֶּ֨ם vehitenachaletem | and you shall take possession of them | HC/Vtq2mp | H5157 |
| 2 | אֹתָ֜/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 3 | לִ/בְנֵי/כֶ֤ם liveneykhem Bene (Bemba) | for your children | HR/Ncmpc/Sp2mp | H1121 |
| 4 | אַחֲרֵי/כֶם֙ achareykhem | after you | HR/Sp2mp | H310 |
| 5 | לָ/רֶ֣שֶׁת lareshet | to inherit | HR/Vqc | H3423 |
| 6 | אֲחֻזָּ֔ה achuzah | possession | HNcfsa | H272 |
| 7 | לְ/עֹלָ֖ם leolam | forever | HR/Ncmsa | H5769 |
| 8 | בָּ/הֶ֣ם bahem | in them | HR/Sp3mp | |
| 9 | תַּעֲבֹ֑דוּ taavodu | you shall serve yourselves | HVqi2mp | H5647 |
| 10 | וּ/בְ/אַ֨חֵי/כֶ֤ם uveacheykhem | and over your brothers | HC/R/Ncmpc/Sp2mp | H251 |
| 11 | בְּנֵֽי beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 12 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 13 | אִ֣ישׁ ish | a man | HNcmsa | H376 |
| 14 | בְּ/אָחִ֔י/ו beachiv | in his brother | HR/Ncmsc/Sp3ms | H251 |
| 15 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 16 | תִרְדֶּ֥ה tiredeh | you shall rule | HVqi2ms | H7287 |
| 17 | ב֖/וֹ vo | over him | HR/Sp3ms | |
| 18 | בְּ/פָֽרֶךְ befarekhe | with rigor | HR/Ncmsa | H6531 |