Common
SIBI-P1
SIBI-P2
but in the year
and in the year-cycle
—
the seventh
the seventh
—
sabbath
cessation-day
—
of rest
solemn cessation-rest
—
it shall be
he will come to be
—
for the land
to the land
—
a sabbath
cessation-day
—
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
your field
your open field
—
not
not
—
you shall sow
you (ms) will sow
—
and your vineyard
and your vineyard
—
not
not
—
you shall prune
you will prune
—
Interlinear Text
וּ/בַ/שָּׁנָ֣ה
𐤅/𐤁/𐤔𐤍𐤄
uvashanah
but in the year
and in the year-cycle
HC/Rd/Ncfsa
הַ/שְּׁבִיעִ֗ת
𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤕
hasheviit
the seventh
the seventh
HTd/Aofsa
שַׁבַּ֤ת
𐤔𐤁𐤕
shabat
sabbath
cessation-day
HNcbsc
שַׁבָּתוֹן֙
𐤔𐤁𐤕𐤅𐤍
shabaton
of rest
solemn cessation-rest
HNcmsa
יִהְיֶ֣ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
it shall be
he will come to be
HVqi3ms
לָ/אָ֔רֶץ
𐤋/𐤀𐤓𐤑
laarets
for the land
to the land
HRd/Ncbsa
שַׁבָּ֖ת
𐤔𐤁𐤕
shabat-2
a sabbath
cessation-day
HNcbsa
לַ/יהוָ֑ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
שָֽׂדְ/ךָ֙
𐤔𐤃/𐤊
sadekha
your field
your open field
HNcmsc/Sp2ms
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תִזְרָ֔ע
𐤕𐤆𐤓𐤏
tizera
you shall sow
you (ms) will sow
HVqi2ms
וְ/כַרְמְ/ךָ֖
𐤅/𐤊𐤓𐤌/𐤊
vekharemekha
and your vineyard
and your vineyard
HC/Ncbsc/Sp2ms
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
תִזְמֹֽר
𐤕𐤆𐤌𐤓
tizemor
you shall prune
you will prune
HVqi2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בַ/שָּׁנָ֣ה uvashanah | but in the year | HC/Rd/Ncfsa | H8141 |
| 2 | הַ/שְּׁבִיעִ֗ת hasheviit | the seventh | HTd/Aofsa | H7637 |
| 3 | שַׁבַּ֤ת shabat | sabbath | HNcbsc | H7676 |
| 4 | שַׁבָּתוֹן֙ shabaton | of rest | HNcmsa | H7677 |
| 5 | יִהְיֶ֣ה yiheyeh | it shall be | HVqi3ms | H1961 |
| 6 | לָ/אָ֔רֶץ laarets | for the land | HRd/Ncbsa | H776 |
| 7 | שַׁבָּ֖ת shabat-2 | a sabbath | HNcbsa | H7676 |
| 8 | לַ/יהוָ֑ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 9 | שָֽׂדְ/ךָ֙ sadekha | your field | HNcmsc/Sp2ms | H7704 |
| 10 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 11 | תִזְרָ֔ע tizera | you shall sow | HVqi2ms | H2232 |
| 12 | וְ/כַרְמְ/ךָ֖ vekharemekha | and your vineyard | HC/Ncbsc/Sp2ms | H3754 |
| 13 | לֹ֥א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 14 | תִזְמֹֽר tizemor | you shall prune | HVqi2ms | H2168 |