Leviticus 25:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and you shall sow
and you will sow
and you will sow
direct object marker
object-marker
[·]
the year
the year-cycle
the year-cycle
the eighth
the eighth (feminine)
the eighth
and you shall eat
and you (masc. pl.) consumed
and you shall eat
from
from
from
the produce
the brought-in yield
the yield
old
old
old
until
up to
until
the year
the year-cycle
the year-cycle
the ninth
the ninth
the ninth
until
up to
until
coming
in him
its coming
its produce
her yield
her yield
you shall eat
you all will eat
you all will eat
old
old
old
Interlinear Text
וּ/זְרַעְתֶּ֗ם
𐤅/𐤆𐤓𐤏𐤕𐤌
uzeraetem
and you shall sow
and you will sow
and you will sow
HC/Vqq2mp
אֵ֚ת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
הַ/שָּׁנָ֣ה
𐤄/𐤔𐤍𐤄
hashanah
the year
the year-cycle
the year-cycle
HTd/Ncfsa
הַ/שְּׁמִינִ֔ת
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤍𐤕
hasheminit
the eighth
the eighth (feminine)
the eighth
HTd/Aofsa
וַ/אֲכַלְתֶּ֖ם
𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤕𐤌
vaakhaletem
okèlè (Yoruba)
and you shall eat
and you (masc. pl.) consumed
and you shall eat
HC/Vqq2mp
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הַ/תְּבוּאָ֣ה
𐤄/𐤕𐤁𐤅𐤀𐤄
hatevuah
the produce
the brought-in yield
the yield
HTd/Ncfsa
יָשָׁ֑ן
𐤉𐤔𐤍
yashan
old
old
old
HAamsa
עַ֣ד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
הַ/שָּׁנָ֣ה
𐤄/𐤔𐤍𐤄
hashanah-2
the year
the year-cycle
the year-cycle
HTd/Ncfsa
הַ/תְּשִׁיעִ֗ת
𐤄/𐤕𐤔𐤉𐤏𐤕
hateshiit
the ninth
the ninth
the ninth
HTd/Aofsa
עַד
𐤏𐤃
ad-2
until
up to
until
HR
בּוֹא֙
𐤁𐤅𐤀
bo
coming
in him
its coming
HVqc
תְּב֣וּאָתָ֔/הּ
𐤕𐤁𐤅𐤀𐤕/𐤄
tevuatah
its produce
her yield
her yield
HNcfsc/Sp3fs
תֹּאכְל֖וּ
𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅
tokhelu
okèlè (Yoruba)
you shall eat
you all will eat
you all will eat
HVqi2mp
יָשָֽׁן
𐤉𐤔𐤍
yashan-2
old
old
old
HAamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/זְרַעְתֶּ֗ם uzeraetem | and you shall sow | HC/Vqq2mp | H2232 |
| 2 | אֵ֚ת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 3 | הַ/שָּׁנָ֣ה hashanah | the year | HTd/Ncfsa | H8141 |
| 4 | הַ/שְּׁמִינִ֔ת hasheminit | the eighth | HTd/Aofsa | H8066 |
| 5 | וַ/אֲכַלְתֶּ֖ם vaakhaletem okèlè (Yoruba) | and you shall eat | HC/Vqq2mp | H398 |
| 6 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 7 | הַ/תְּבוּאָ֣ה hatevuah | the produce | HTd/Ncfsa | H8393 |
| 8 | יָשָׁ֑ן yashan | old | HAamsa | H3465 |
| 9 | עַ֣ד ad | until | HR | H5704 |
| 10 | הַ/שָּׁנָ֣ה hashanah-2 | the year | HTd/Ncfsa | H8141 |
| 11 | הַ/תְּשִׁיעִ֗ת hateshiit | the ninth | HTd/Aofsa | H8671 |
| 12 | עַד ad-2 | until | HR | H5704 |
| 13 | בּוֹא֙ bo | coming | HVqc | H935 |
| 14 | תְּב֣וּאָתָ֔/הּ tevuatah | its produce | HNcfsc/Sp3fs | H8393 |
| 15 | תֹּאכְל֖וּ tokhelu okèlè (Yoruba) | you shall eat | HVqi2mp | H398 |
| 16 | יָשָֽׁן yashan-2 | old | HAamsa | H3465 |