Leviticus 25:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and you shall consecrate
and you consecrated
and you (plural) shall consecrate
the
object-marker
[·]
year
year of
year of
fiftieth
the fifty
the fifty
year
year-cycle
year-cycle
and proclaim
and you (plural) called
and you shall proclaim
liberty
emancipation
freedom
in the land
in the land
in the land
to all
to the whole of
to all
its inhabitants
her dwellers
her dwellers
Jubilee
ram’s-horn trumpet
Jubilee
it
she
it
shall be
you will become
shall be
for you
—
for you
and you shall return
and you turned back
and you shall return
each
man
man
to
toward
to
his property
his hereditary holding
his hereditary possession
and each
and a man
and a man
to
toward
to
his family
his clan
his clan
you shall return
you return
you will return
Interlinear Text
וְ/קִדַּשְׁתֶּ֗ם
𐤅/𐤒𐤃𐤔𐤕𐤌
veqidashetem
and you shall consecrate
and you consecrated
and you (plural) shall consecrate
HC/Vpq2mp
אֵ֣ת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
שְׁנַ֤ת
𐤔𐤍𐤕
shenat
year
year of
year of
HNcfsc
הַ/חֲמִשִּׁים֙
𐤄/𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌
hachamishim
fiftieth
the fifty
the fifty
HTd/Acbpa
שָׁנָ֔ה
𐤔𐤍𐤄
shanah
year
year-cycle
year-cycle
HNcfsa
וּ/קְרָאתֶ֥ם
𐤅/𐤒𐤓𐤀𐤕𐤌
uqeratem
and proclaim
and you (plural) called
and you shall proclaim
HC/Vqq2mp
דְּר֛וֹר
𐤃𐤓𐤅𐤓
deror
liberty
emancipation
freedom
HNcmsa
בָּ/אָ֖רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
baarets
Ayé (Yoruba)
in the land
in the land
in the land
HRd/Ncbsa
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
to all
to the whole of
to all
HR/Ncmsc
יֹשְׁבֶ֑י/הָ
𐤉𐤔𐤁𐤉/𐤄
yosheveyha
its inhabitants
her dwellers
her dwellers
HVqrmpc/Sp3fs
יוֹבֵ֥ל
𐤉𐤅𐤁𐤋
yovel
Jubilee
ram’s-horn trumpet
Jubilee
HNcmsa
הִוא֙
𐤄𐤅𐤀
hiv
it
she
it
HPp3fs
תִּהְיֶ֣ה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
shall be
you will become
shall be
HVqi3fs
לָ/כֶ֔ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for you
for you
HR/Sp2mp
וְ/שַׁבְתֶּ֗ם
𐤅/𐤔𐤁𐤕𐤌
veshavetem
and you shall return
and you turned back
and you shall return
HC/Vqq2mp
אִ֚ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each
man
man
HNcmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אֲחֻזָּת֔/וֹ
𐤀𐤇𐤆𐤕/𐤅
achuzato
his property
his hereditary holding
his hereditary possession
HNcfsc/Sp3ms
וְ/אִ֥ישׁ
𐤅/𐤀𐤉𐤔
veish
and each
and a man
and a man
HC/Ncmsa
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
to
HR
מִשְׁפַּחְתּ֖/וֹ
𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤅
mishepacheto
his family
his clan
his clan
HNcfsc/Sp3ms
תָּשֻֽׁבוּ
𐤕𐤔𐤁𐤅
tashuvu
you shall return
you return
you will return
HVqi2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/קִדַּשְׁתֶּ֗ם veqidashetem | and you shall consecrate | HC/Vpq2mp | H6942 |
| 2 | אֵ֣ת et | the | HTo | H853 |
| 3 | שְׁנַ֤ת shenat | year | HNcfsc | H8141 |
| 4 | הַ/חֲמִשִּׁים֙ hachamishim | fiftieth | HTd/Acbpa | H2572 |
| 5 | שָׁנָ֔ה shanah | year | HNcfsa | H8141 |
| 6 | וּ/קְרָאתֶ֥ם uqeratem | and proclaim | HC/Vqq2mp | H7121 |
| 7 | דְּר֛וֹר deror | liberty | HNcmsa | H1865 |
| 8 | בָּ/אָ֖רֶץ baarets Ayé (Yoruba) | in the land | HRd/Ncbsa | H776 |
| 9 | לְ/כָל lekhal | to all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 10 | יֹשְׁבֶ֑י/הָ yosheveyha | its inhabitants | HVqrmpc/Sp3fs | H3427 |
| 11 | יוֹבֵ֥ל yovel | Jubilee | HNcmsa | H3104 |
| 12 | הִוא֙ hiv | it | HPp3fs | H1931 |
| 13 | תִּהְיֶ֣ה tiheyeh | shall be | HVqi3fs | H1961 |
| 14 | לָ/כֶ֔ם lakhem | for you | HR/Sp2mp | |
| 15 | וְ/שַׁבְתֶּ֗ם veshavetem | and you shall return | HC/Vqq2mp | H7725 |
| 16 | אִ֚ישׁ ish | each | HNcmsa | H376 |
| 17 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 18 | אֲחֻזָּת֔/וֹ achuzato | his property | HNcfsc/Sp3ms | H272 |
| 19 | וְ/אִ֥ישׁ veish | and each | HC/Ncmsa | H376 |
| 20 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 21 | מִשְׁפַּחְתּ֖/וֹ mishepacheto | his family | HNcfsc/Sp3ms | H4940 |
| 22 | תָּשֻֽׁבוּ tashuvu | you shall return | HVqi2mp | H7725 |