Leviticus 24:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Bring out
Cause to go out
Cause to go out
the
object-marker
[·]
one who has cursed
the one declaring contempt
the one despising
to
toward
toward
outside
from the outside
from outside
of the camp
to the encampment
to the encampment
and let them lay
and they supported
and they supported
all
all of
all of
who heard
the listening-ones
the ones who hear
their
object-marker
[·]
hands
their two hands
their two hands
on
upon
upon
his head
his head
his head
and let them stone
and they stoned
and they stoned
him
him
[·]
all
entirety of
all of
the congregation
the appointed assembly
the appointed assembly
Interlinear Text
הוֹצֵ֣א
𐤄𐤅𐤑𐤀
hotse
Bring out
Cause to go out
Cause to go out
HVhv2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
הַֽ/מְקַלֵּ֗ל
𐤄/𐤌𐤒𐤋𐤋
hameqalel
one who has cursed
the one declaring contempt
the one despising
HTd/Vprmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
מִ/חוּץ֙
𐤌/𐤇𐤅𐤑
michuts
outside
from the outside
from outside
HR/Ncmsa
לַֽ/מַּחֲנֶ֔ה
𐤋/𐤌𐤇𐤍𐤄
lamachaneh
of the camp
to the encampment
to the encampment
HRd/Ncbsa
וְ/סָמְכ֧וּ
𐤅/𐤎𐤌𐤊𐤅
vesamekhu
and let them lay
and they supported
and they supported
HC/Vqp3cp
כָֽל
𐤊𐤋
khal
all
all of
all of
HNcmsc
הַ/שֹּׁמְעִ֛ים
𐤄/𐤔𐤌𐤏𐤉𐤌
hashomeim
who heard
the listening-ones
the ones who hear
HTd/Vqrmpa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
their
object-marker
[·]
HTo
יְדֵי/הֶ֖ם
𐤉𐤃𐤉/𐤄𐤌
yedeyhem
hands
their two hands
their two hands
HNcbdc/Sp3mp
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
רֹאשׁ֑/וֹ
𐤓𐤀𐤔/𐤅
rosho
his head
his head
his head
HNcmsc/Sp3ms
וְ/רָגְמ֥וּ
𐤅/𐤓𐤂𐤌𐤅
veragemu
and let them stone
and they stoned
and they stoned
HC/Vqp3cp
אֹת֖/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/עֵדָֽה
𐤄/𐤏𐤃𐤄
haedah
the congregation
the appointed assembly
the appointed assembly
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הוֹצֵ֣א hotse | Bring out | HVhv2ms | H3318 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | הַֽ/מְקַלֵּ֗ל hameqalel | one who has cursed | HTd/Vprmsa | H7043 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | מִ/חוּץ֙ michuts | outside | HR/Ncmsa | H2351 |
| 6 | לַֽ/מַּחֲנֶ֔ה lamachaneh | of the camp | HRd/Ncbsa | H4264 |
| 7 | וְ/סָמְכ֧וּ vesamekhu | and let them lay | HC/Vqp3cp | H5564 |
| 8 | כָֽל khal | all | HNcmsc | H3605 |
| 9 | הַ/שֹּׁמְעִ֛ים hashomeim | who heard | HTd/Vqrmpa | H8085 |
| 10 | אֶת et-2 | their | HTo | H853 |
| 11 | יְדֵי/הֶ֖ם yedeyhem | hands | HNcbdc/Sp3mp | H3027 |
| 12 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 13 | רֹאשׁ֑/וֹ rosho | his head | HNcmsc/Sp3ms | H7218 |
| 14 | וְ/רָגְמ֥וּ veragemu | and let them stone | HC/Vqp3cp | H7275 |
| 15 | אֹת֖/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 16 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 17 | הָ/עֵדָֽה haedah | the congregation | HTd/Ncfsa | H5712 |