Leviticus 24

YHWH commands perpetual pure olive oil for the menorah in the Ohel Mo'ed and showbread arrangement weekly.[3] A man of mixed Israelite-Egyptian descent blasphemes Shem YHWH, is stoned to death after testimony, establishing laws of equivalent retribution for blasphemy and damages to person or property.[3]

← Chapter 23 Chapter 25 →

Interlinear Text

outside from the outside the veil inner sanctuary curtain of of the testimony the attestation in the tent in a tent of meeting appointed time shall arrange he will arrange it him Aaron Aharon Aharon from evening from mingling dusk until up to morning daybreak before to the face of the LORD Yahweh Yahweh continually continuity statute inscribed statute of forever hidden age throughout your generations to your generations
Verse 3 מִ/חוּץ֩ 𐤌/𐤇𐤅𐤑 michuts outside from the outside HR/Ncmsa לְ/פָרֹ֨כֶת 𐤋/𐤐𐤓𐤊𐤕 lefarokhet the veil inner sanctuary curtain of HR/Ncfsc הָ/עֵדֻ֜ת 𐤄/𐤏𐤃𐤕 haedut of the testimony the attestation HTd/Ncfsa בְּ/אֹ֣הֶל 𐤁/𐤀𐤄𐤋 beohel in the tent in a tent HR/Ncmsc מוֹעֵ֗ד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed of meeting appointed time HNcmsa יַעֲרֹךְ֩ 𐤉𐤏𐤓𐤊 yaarokhe shall arrange he will arrange HVqi3ms אֹת֨/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him HTo/Sp3ms אַהֲרֹ֜ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp מֵ/עֶ֧רֶב 𐤌/𐤏𐤓𐤁 meerev from evening from mingling dusk HR/Ncmsa עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR בֹּ֛קֶר 𐤁𐤒𐤓 boqer morning daybreak HNcmsa לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp תָּמִ֑יד 𐤕𐤌𐤉𐤃 tamid continually continuity HNcmsa חֻקַּ֥ת 𐤇𐤒𐤕 chuqat statute inscribed statute of HNcbsc עוֹלָ֖ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam forever hidden age HNcmsa לְ/דֹרֹֽתֵי/כֶֽם 𐤋/𐤃𐤓𐤕𐤉/𐤊𐤌 ledoroteykhem throughout your generations to your generations HR/Ncmpc/Sp2mp
And it shall be and she became for Aaron to Aharon to Aharon and for his sons and to his sons and they shall eat it and they consumed him in a place in a standing-place holy set-apart one for for/because holy-thing set-apartness most holy sacred things it he to him — from the offerings from fire-offerings of of the LORD Yahweh Yahweh statute inscribed statute of forever hidden age
Verse 9 וְ/הָֽיְתָה֙ 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄 vehayetah And it shall be and she became HC/Vqq3fs לְ/אַהֲרֹ֣ן 𐤋/𐤀𐤄𐤓𐤍 leaharon for Aaron to Aharon to Aharon HR/Np וּ/לְ/בָנָ֔י/ו 𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤅 ulevanayv Bene (Bemba) and for his sons and to his sons HC/R/Ncmpc/Sp3ms וַ/אֲכָלֻ֖/הוּ 𐤅/𐤀𐤊𐤋/𐤄𐤅 vaakhaluhu and they shall eat it and they consumed him HC/Vqq3cp/Sp3ms בְּ/מָק֣וֹם 𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌 bemaqom in a place in a standing-place HR/Ncmsa קָדֹ֑שׁ 𐤒𐤃𐤔 qadosh holy set-apart one HAamsa כִּ֡י 𐤊𐤉 ki for for/because HC קֹדֶשׁ֩ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy-thing set-apartness HNcmsc קָֽדָשִׁ֨ים 𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 qadashim most holy sacred things HNcmpa ה֥וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it he HPp3ms ל֛/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms מֵ/אִשֵּׁ֥י 𐤌/𐤀𐤔𐤉 meishey from the offerings from fire-offerings of HR/Ncmpc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp חָק 𐤇𐤒 chaq statute inscribed statute of HNcmsc עוֹלָֽם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam forever hidden age HNcmsa
And went out and he went out son of son a woman woman Israelite Israelite woman Yisereelit and he and he son of son a man man Egyptian Mitsrayimite man Mitseri among in the midst of sons of sons of Israel El-Contends Yiserael and they struggled they contended in the camp in the encampment son of son the Israelite woman the Israelite woman the Yisereelit and a man and a man of Israel the Israelite the Yisereeli
Verse 10 וַ/יֵּצֵא֙ 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse And went out and he went out HC/Vqw3ms בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son HNcmsc אִשָּׁ֣ה 𐤀𐤔𐤄 ishah a woman woman HNcfsa יִשְׂרְאֵלִ֔ית 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋𐤉𐤕 yisereelit Israelite Israelite woman Yisereelit HNgfsa וְ/הוּא֙ 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he and he HC/Pp3ms בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) son of son HNcmsc אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man HNcmsa מִצְרִ֔י 𐤌𐤑𐤓𐤉 mitseri Egyptian Mitsrayimite man Mitseri HNgmsa בְּ/ת֖וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe among in the midst of HR/Ncmsc בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יִּנָּצוּ֙ 𐤅/𐤉𐤍𐤑𐤅 vayinatsu and they struggled they contended HC/VNw3mp בַּֽ/מַּחֲנֶ֔ה 𐤁/𐤌𐤇𐤍𐤄 bamachaneh in the camp in the encampment HRd/Ncbsa בֶּ֚ן 𐤁𐤍 ben-3 Bene (Bemba) son of son HNcmsc הַ/יִּשְׂרְאֵלִ֔ית 𐤄/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋𐤉𐤕 hayisereelit the Israelite woman the Israelite woman the Yisereelit HTd/Ngfsa וְ/אִ֖ישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish and a man and a man HC/Ncmsc הַ/יִּשְׂרְאֵלִֽי 𐤄/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋𐤉 hayisereeli of Israel the Israelite the Yisereeli HTd/Ngmsa
pierced and he pierced son of son the woman the woman the Israelite the Israelite woman the Yisereelit (direct object marker) object-marker the Name the name and cursed and he belittled and they brought and they caused to enter him him to toward Moses Mosheh Mosheh and name and name-of of his mother his mother Shelomith Peaceful-one Shelomit daughter of daughter of Dibri Of-the-Word Diveri of the tribe of to a staff Dan He-has-judged Dan
Verse 11 וַ֠/יִּקֹּב 𐤅/𐤉𐤒𐤁 vayiqov pierced and he pierced HC/Vqw3ms בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son HNcmsc הָֽ/אִשָּׁ֨ה 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah the woman the woman HTd/Ncfsa הַ/יִּשְׂרְאֵלִ֤ית 𐤄/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋𐤉𐤕 hayisereelit the Israelite the Israelite woman the Yisereelit HTd/Ngfsa אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo הַ/שֵּׁם֙ 𐤄/𐤔𐤌 hashem the Name the name HTd/Ncmsa וַ/יְקַלֵּ֔ל 𐤅/𐤉𐤒𐤋𐤋 vayeqalel and cursed and he belittled HC/Vpw3ms וַ/יָּבִ֥יאוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅 vayaviu and they brought and they caused to enter HC/Vhw3mp אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him HTo/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR מֹשֶׁ֑ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp וְ/שֵׁ֥ם 𐤅/𐤔𐤌 veshem and name and name-of HC/Ncmsc אִמּ֛/וֹ 𐤀𐤌/𐤅 imo of his mother his mother HNcfsc/Sp3ms שְׁלֹמִ֥ית 𐤔𐤋𐤌𐤉𐤕 shelomit Shelomith Peaceful-one Shelomit HNp בַּת 𐤁𐤕 bat daughter of daughter of HNcfsc דִּבְרִ֖י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diveri Dibri Of-the-Word Diveri HNp לְ/מַטֵּה 𐤋/𐤌𐤈𐤄 lemateh of the tribe of to a staff HR/Ncmsc דָֽן 𐤃𐤍 dan Dan He-has-judged Dan HNp
Bring out Cause to go out the object-marker one who has cursed the one declaring contempt to toward outside from the outside of the camp to the encampment and let them lay and they supported all all of who heard the listening-ones their object-marker hands their two hands on upon his head his head and let them stone and they stoned him him all entirety of the congregation the appointed assembly
Verse 14 הוֹצֵ֣א 𐤄𐤅𐤑𐤀 hotse Bring out Cause to go out HVhv2ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo הַֽ/מְקַלֵּ֗ל 𐤄/𐤌𐤒𐤋𐤋 hameqalel one who has cursed the one declaring contempt HTd/Vprmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR מִ/חוּץ֙ 𐤌/𐤇𐤅𐤑 michuts outside from the outside HR/Ncmsa לַֽ/מַּחֲנֶ֔ה 𐤋/𐤌𐤇𐤍𐤄 lamachaneh of the camp to the encampment HRd/Ncbsa וְ/סָמְכ֧וּ 𐤅/𐤎𐤌𐤊𐤅 vesamekhu and let them lay and they supported HC/Vqp3cp כָֽל 𐤊𐤋 khal all all of HNcmsc הַ/שֹּׁמְעִ֛ים 𐤄/𐤔𐤌𐤏𐤉𐤌 hashomeim who heard the listening-ones HTd/Vqrmpa אֶת 𐤀𐤕 et-2 their object-marker HTo יְדֵי/הֶ֖ם 𐤉𐤃𐤉/𐤄𐤌 yedeyhem hands their two hands HNcbdc/Sp3mp עַל 𐤏𐤋 al on upon HR רֹאשׁ֑/וֹ 𐤓𐤀𐤔/𐤅 rosho his head his head HNcmsc/Sp3ms וְ/רָגְמ֥וּ 𐤅/𐤓𐤂𐤌𐤅 veragemu and let them stone and they stoned HC/Vqp3cp אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him HTo/Sp3ms כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הָ/עֵדָֽה 𐤄/𐤏𐤃𐤄 haedah the congregation the appointed assembly HTd/Ncfsa
And blasphemes and the one piercing name name-of the LORD Yahweh Yahweh death to die he shall be put to he will be put to death stoning to stone they shall stone they will stone him — all entirety of the congregation the appointed assembly as the sojourner as a resident sojourner as the native as a native-born one in blaspheming it in his piercing Name name-of he shall be put to death he will be put to death
Verse 16 וְ/נֹקֵ֤ב 𐤅/𐤍𐤒𐤁 venoqev And blasphemes and the one piercing HC/Vqrmsa שֵׁם 𐤔𐤌 shem name name-of HNcmsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מ֣וֹת 𐤌𐤅𐤕 mot death to die HVqa יוּמָ֔ת 𐤉𐤅𐤌𐤕 yumat he shall be put to he will be put to death HVHi3ms רָג֥וֹם 𐤓𐤂𐤅𐤌 ragom stoning to stone HVqa יִרְגְּמוּ 𐤉𐤓𐤂𐤌𐤅 yiregemu they shall stone they will stone HVqi3mp ב֖/וֹ 𐤁/𐤅 vo him HR/Sp3ms כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הָ/עֵדָ֑ה 𐤄/𐤏𐤃𐤄 haedah the congregation the appointed assembly HTd/Ncfsa כַּ/גֵּר֙ 𐤊/𐤂𐤓 kager as the sojourner as a resident sojourner HRd/Ncmsa כָּֽ/אֶזְרָ֔ח 𐤊/𐤀𐤆𐤓𐤇 kaezerach as the native as a native-born one HRd/Ncmsa בְּ/נָקְב/וֹ 𐤁/𐤍𐤒𐤁/𐤅 benaqevo in blaspheming it in his piercing HR/Vqc/Sp3ms שֵׁ֖ם 𐤔𐤌 shem-2 Name name-of HNcmsa יוּמָֽת 𐤉𐤅𐤌𐤕 yumat-2 he shall be put to death he will be put to death HVHi3ms
And spoke he declared Moses Mosheh Mosheh to toward the sons of sons of Israel El-Contends Yiserael and they brought out and they caused to go out (direct object marker) object-marker the one who had cursed the one declaring contempt to toward outside from the outside the camp to the encampment and they stoned and they stoned him him with stone stone And the sons of and sons of Israel El-Contends Yiserael did they did as as that which commanded he commanded the LORD Yahweh Yahweh (direct object marker) object-marker Moses Mosheh Mosheh
Verse 23 וַ/יְדַבֵּ֣ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber And spoke he declared HC/Vpw3ms מֹשֶׁה֮ 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵל֒ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יּוֹצִ֣יאוּ 𐤅/𐤉𐤅𐤑𐤉𐤀𐤅 vayotsiu and they brought out and they caused to go out HC/Vhw3mp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo הַֽ/מְקַלֵּ֗ל 𐤄/𐤌𐤒𐤋𐤋 hameqalel the one who had cursed the one declaring contempt HTd/Vprmsa אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR מִ/חוּץ֙ 𐤌/𐤇𐤅𐤑 michuts outside from the outside HR/Ncmsa לַֽ/מַּחֲנֶ֔ה 𐤋/𐤌𐤇𐤍𐤄 lamachaneh the camp to the encampment HRd/Ncbsa וַ/יִּרְגְּמ֥וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤂𐤌𐤅 vayiregemu and they stoned and they stoned HC/Vqw3mp אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him HTo/Sp3ms אָ֑בֶן 𐤀𐤁𐤍 aven with stone stone HNcfsa וּ/בְנֵֽי 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) And the sons of and sons of HC/Ncmpc יִשְׂרָאֵ֣ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp עָשׂ֔וּ 𐤏𐤔𐤅 asu did they did HVqp3cp כַּֽ/אֲשֶׁ֛ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr צִוָּ֥ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah commanded he commanded HVpp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) object-marker HTo מֹשֶֽׁה 𐤌𐤔𐤄 mosheh-2 Moses Mosheh Mosheh HNp
← Chapter 23 Chapter 25 →