Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-on-the-fifteenth
and in the five
—
ten
-teen or -teenth
—
day
day
—
of-the-month
to the new-moon
—
this
this one
—
feast
pilgrimage festival of
—
of-Unleavened-Bread
the unleavened breads
—
to-the LORD
to Yahweh
to Yahweh
seven
seven (of)
—
days
days
—
unleavened-bread
unleavened breads
—
you-shall-eat
you all will eat
—
Interlinear Text
וּ/בַ/חֲמִשָּׁ֨ה
𐤅/𐤁/𐤇𐤌𐤔𐤄
uvachamishah
and-on-the-fifteenth
and in the five
HC/R/Acfsa
עָשָׂ֥ר
𐤏𐤔𐤓
asar
ten
-teen or -teenth
HAcmsa
יוֹם֙
𐤉𐤅𐤌
yom
day
day
HNcmsa
לַ/חֹ֣דֶשׁ
𐤋/𐤇𐤃𐤔
lachodesh
Umwenshi (Bemba)
of-the-month
to the new-moon
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
חַ֥ג
𐤇𐤂
chag
feast
pilgrimage festival of
HNcmsc
הַ/מַּצּ֖וֹת
𐤄/𐤌𐤑𐤅𐤕
hamatsot
of-Unleavened-Bread
the unleavened breads
HTd/Ncfpa
לַ/יהוָ֑ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to-the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
שִׁבְעַ֥ת
𐤔𐤁𐤏𐤕
shiveat
seven
seven (of)
HAcmsc
יָמִ֖ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
days
HNcmpa
מַצּ֥וֹת
𐤌𐤑𐤅𐤕
matsot
unleavened-bread
unleavened breads
HNcfpa
תֹּאכֵֽלוּ
𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅
tokhelu
you-shall-eat
you all will eat
HVqi2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בַ/חֲמִשָּׁ֨ה uvachamishah | and-on-the-fifteenth | HC/R/Acfsa | H2568 |
| 2 | עָשָׂ֥ר asar | ten | HAcmsa | H6240 |
| 3 | יוֹם֙ yom | day | HNcmsa | H3117 |
| 4 | לַ/חֹ֣דֶשׁ lachodesh Umwenshi (Bemba) | of-the-month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 5 | הַ/זֶּ֔ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 6 | חַ֥ג chag | feast | HNcmsc | H2282 |
| 7 | הַ/מַּצּ֖וֹת hamatsot | of-Unleavened-Bread | HTd/Ncfpa | H4682 |
| 8 | לַ/יהוָ֑ה layhvah Nyambe (Lozi) | to-the LORD | HR/Np | H3068 |
| 9 | שִׁבְעַ֥ת shiveat | seven | HAcmsc | H7651 |
| 10 | יָמִ֖ים yamim | days | HNcmpa | H3117 |
| 11 | מַצּ֥וֹת matsot | unleavened-bread | HNcfpa | H4682 |
| 12 | תֹּאכֵֽלוּ tokhelu | you-shall-eat | HVqi2mp | H398 |