Leviticus 23:32
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
sabbath
cessation-day
—
of solemn rest
solemn cessation-rest
—
it
he
—
to you
—
—
and you shall afflict
and you afflicted harshly
—
(direct object marker)
object-marker
—
yourselves
your living-selves
—
on the ninth
in nine
—
day of the month
to the new-moon
—
at evening
in the mingling dusk
—
from evening
from mingling dusk
—
until
up to
—
evening
twilight mingling
—
you shall keep rest
you shall cease
—
your sabbath
your ceasing-day
—
Interlinear Text
שַׁבַּ֨ת
𐤔𐤁𐤕
shabat
sabbath
cessation-day
HNcbsc
שַׁבָּת֥וֹן
𐤔𐤁𐤕𐤅𐤍
shabaton
of solemn rest
solemn cessation-rest
HNcmsa
הוּא֙
𐤄𐤅𐤀
hu
it
he
HPp3ms
לָ/כֶ֔ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
HR/Sp2mp
וְ/עִנִּיתֶ֖ם
𐤅/𐤏𐤍𐤉𐤕𐤌
veinitem
and you shall afflict
and you afflicted harshly
HC/Vpq2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
HTo
נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם
𐤍𐤐𐤔𐤕𐤉/𐤊𐤌
nafeshoteykhem
yourselves
your living-selves
HNcbpc/Sp2mp
בְּ/תִשְׁעָ֤ה
𐤁/𐤕𐤔𐤏𐤄
betisheah
on the ninth
in nine
HR/Acmsa
לַ/חֹ֨דֶשׁ֙
𐤋/𐤇𐤃𐤔
lachodesh
Umwenshi (Bemba)
day of the month
to the new-moon
HRd/Ncmsa
בָּ/עֶ֔רֶב
𐤁/𐤏𐤓𐤁
baerev
at evening
in the mingling dusk
HRd/Ncmsa
מֵ/עֶ֣רֶב
𐤌/𐤏𐤓𐤁
meerev
from evening
from mingling dusk
HR/Ncmsa
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
HR
עֶ֔רֶב
𐤏𐤓𐤁
erev
evening
twilight mingling
HNcmsa
תִּשְׁבְּת֖וּ
𐤕𐤔𐤁𐤕𐤅
tishebetu
you shall keep rest
you shall cease
HVqi2mp
שַׁבַּתְּ/כֶֽם
𐤔𐤁𐤕/𐤊𐤌
shabatekhem
your sabbath
your ceasing-day
HNcbsc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שַׁבַּ֨ת shabat | sabbath | HNcbsc | H7676 |
| 2 | שַׁבָּת֥וֹן shabaton | of solemn rest | HNcmsa | H7677 |
| 3 | הוּא֙ hu | it | HPp3ms | H1931 |
| 4 | לָ/כֶ֔ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 5 | וְ/עִנִּיתֶ֖ם veinitem | and you shall afflict | HC/Vpq2mp | H6031 |
| 6 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 7 | נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם nafeshoteykhem | yourselves | HNcbpc/Sp2mp | H5315 |
| 8 | בְּ/תִשְׁעָ֤ה betisheah | on the ninth | HR/Acmsa | H8672 |
| 9 | לַ/חֹ֨דֶשׁ֙ lachodesh Umwenshi (Bemba) | day of the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 10 | בָּ/עֶ֔רֶב baerev | at evening | HRd/Ncmsa | H6153 |
| 11 | מֵ/עֶ֣רֶב meerev | from evening | HR/Ncmsa | H6153 |
| 12 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 13 | עֶ֔רֶב erev | evening | HNcmsa | H6153 |
| 14 | תִּשְׁבְּת֖וּ tishebetu | you shall keep rest | HVqi2mp | H7673 |
| 15 | שַׁבַּתְּ/כֶֽם shabatekhem | your sabbath | HNcbsc/Sp2mp | H7676 |