Leviticus 23:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-in-your-reaping
and in your reaping
—
[direct object marker]
object-marker
—
harvest
harvest
—
of-your-land
your land
—
not
not
—
you-shall-finish
you will fully complete
—
edge
edge of
—
of-your-field
your open field
—
in-your-reaping
in your reaping
—
and-gleaning
and gleanings-of
—
of-your-harvest
your harvest
—
not
not
—
you-shall-gather
you will glean
—
for-the-poor
to the afflicted one
—
and-for-the-sojourner
and to the resident sojourner
—
you-shall-leave
you will abandon
—
them
them
—
I
I
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
your-God
your mighty one(s)
—
Interlinear Text
וּֽ/בְ/קֻצְרְ/כֶ֞ם
𐤅/𐤁/𐤒𐤑𐤓/𐤊𐤌
uvequtserekhem
and-in-your-reaping
and in your reaping
HC/R/Vqc/Sp2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
קְצִ֣יר
𐤒𐤑𐤉𐤓
qetsir
harvest
harvest
HNcmsc
אַרְצְ/כֶ֗ם
𐤀𐤓𐤑/𐤊𐤌
aretsekhem
of-your-land
your land
HNcbsc/Sp2mp
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תְכַלֶּ֞ה
𐤕𐤊𐤋𐤄
tekhaleh
you-shall-finish
you will fully complete
HVpi2ms
פְּאַ֤ת
𐤐𐤀𐤕
peat
edge
edge of
HNcfsc
שָֽׂדְ/ךָ֙
𐤔𐤃/𐤊
sadekha
of-your-field
your open field
HNcmsc/Sp2ms
בְּ/קֻצְרֶ֔/ךָ
𐤁/𐤒𐤑𐤓/𐤊
bequtserekha
in-your-reaping
in your reaping
HR/Vqc/Sp2ms
וְ/לֶ֥קֶט
𐤅/𐤋𐤒𐤈
veleqet
and-gleaning
and gleanings-of
HC/Ncmsc
קְצִירְ/ךָ֖
𐤒𐤑𐤉𐤓/𐤊
qetsirekha
of-your-harvest
your harvest
HNcmsc/Sp2ms
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
תְלַקֵּ֑ט
𐤕𐤋𐤒𐤈
telaqet
you-shall-gather
you will glean
HVpi2ms
לֶֽ/עָנִ֤י
𐤋/𐤏𐤍𐤉
leani
for-the-poor
to the afflicted one
HRd/Aamsa
וְ/לַ/גֵּר֙
𐤅/𐤋/𐤂𐤓
velager
and-for-the-sojourner
and to the resident sojourner
HC/Rd/Ncmsa
תַּעֲזֹ֣ב
𐤕𐤏𐤆𐤁
taazov
you-shall-leave
you will abandon
HVqi2ms
אֹתָ֔/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
HTo/Sp3mp
אֲנִ֖י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי/כֶֽם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your-God
your mighty one(s)
HNcmpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּֽ/בְ/קֻצְרְ/כֶ֞ם uvequtserekhem | and-in-your-reaping | HC/R/Vqc/Sp2mp | H7114 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | קְצִ֣יר qetsir | harvest | HNcmsc | H7105 |
| 4 | אַרְצְ/כֶ֗ם aretsekhem | of-your-land | HNcbsc/Sp2mp | H776 |
| 5 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 6 | תְכַלֶּ֞ה tekhaleh | you-shall-finish | HVpi2ms | H3615 |
| 7 | פְּאַ֤ת peat | edge | HNcfsc | H6285 |
| 8 | שָֽׂדְ/ךָ֙ sadekha | of-your-field | HNcmsc/Sp2ms | H7704 |
| 9 | בְּ/קֻצְרֶ֔/ךָ bequtserekha | in-your-reaping | HR/Vqc/Sp2ms | H7114 |
| 10 | וְ/לֶ֥קֶט veleqet | and-gleaning | HC/Ncmsc | H3951 |
| 11 | קְצִירְ/ךָ֖ qetsirekha | of-your-harvest | HNcmsc/Sp2ms | H7105 |
| 12 | לֹ֣א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 13 | תְלַקֵּ֑ט telaqet | you-shall-gather | HVpi2ms | H3950 |
| 14 | לֶֽ/עָנִ֤י leani | for-the-poor | HRd/Aamsa | H6041 |
| 15 | וְ/לַ/גֵּר֙ velager | and-for-the-sojourner | HC/Rd/Ncmsa | H1616 |
| 16 | תַּעֲזֹ֣ב taazov | you-shall-leave | HVqi2ms | H5800 |
| 17 | אֹתָ֔/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 18 | אֲנִ֖י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 19 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 20 | אֱלֹהֵי/כֶֽם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your-God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |