וְ/כַרְמֶ֜ל
𐤅/𐤊𐤓𐤌𐤋
karmel
and fresh grain
A fertile, cultivated land or plot, especially one suitable for agriculture; refers to an orchard, vineyard, or productive field, particularly one with lush growth or abundant produce. The term can also denote the produce or crops from such land (e.g., full ears of grain). In some contexts, it serves as a geographical name, notably for Mount Carmel, a prominent and fertile mountain coastal region.
Leviticus 23:14 · Word #3
Lexicon H3759
| Lemma | כַּרְמֶל |
| Lemma (Paleo) | 𐤊𐤓𐤌𐤋 |
| Transliteration | karmel |
| Strong's | H3759 |
| Definition | A fertile, cultivated land or plot, especially one suitable for agriculture; refers to an orchard, vineyard, or productive field, particularly one with lush growth or abundant produce. The term can also denote the produce or crops from such land (e.g., full ears of grain). In some contexts, it serves as a geographical name, notably for Mount Carmel, a prominent and fertile mountain coastal region. |
Morphology HC/Ncmsa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | and fresh grain |
SIBI-P1 Translation H3759-08
and fertile vineyard-land
| Morphological Notes | Conjunction וְ + masculine singular absolute noun (common/proper). |
| Rendering Rationale | כַּרְמֶל derives from כרם (vineyard) and denotes cultivated, fruit-bearing land characterized by abundance. The masculine singular absolute noun with prefixed conjunction is rendered concisely as "and fertile vineyard-land" to preserve both the agricultural root sense and morphology. |
View full lexicon entry for H3759 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
and fresh grain
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | In Leviticus 23:14, 'כרמל' refers to fresh or new grain, not 'fertile vineyard-land.' Adjusted rendering clarifies the food context and is consistent with lexicon notes about produce. |