Leviticus 23

YHWH instructs Moshe on Israel's appointed times, including the weekly Shabbat, Pesach, Matzot, Bikkurim, Shavuot, Yom Teruah, Yom Kippur, and Sukkot, with specific offerings, rest, and prohibitions on work.[1][2] These mo'adim commemorate divine deliverance, provision, atonement, and ingathering, ending with commands to leave harvest gleanings for the poor and stranger.[2][3]

← Chapter 22 Chapter 24 →

Interlinear Text

Verse 2
Speak Declare! to toward the sons of sons of Israel El-Contends Yiserael and say and you said to them toward them appointed times of appointed-times of the LORD Yahweh Yahweh which that-which you shall proclaim you will call out them them holy convocations summoned assemblies of holy set-apartness these these ones they they my appointed times my appointed-times
דַּבֵּ֞ר 𐤃𐤁𐤓 daber Speak Declare! HVpv2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR בְּנֵ֤י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/אָמַרְתָּ֣ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and say and you said HC/Vqq2ms אֲלֵ/הֶ֔ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them HR/Sp3mp מוֹעֲדֵ֣י 𐤌𐤅𐤏𐤃𐤉 moadey appointed times of appointed-times of HNcmpc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr תִּקְרְא֥וּ 𐤕𐤒𐤓𐤀𐤅 tiqereu you shall proclaim you will call out HVqi2mp אֹתָ֖/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp מִקְרָאֵ֣י 𐤌𐤒𐤓𐤀𐤉 miqeraey holy convocations summoned assemblies of HNcmpc קֹ֑דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy set-apartness HNcmsa אֵ֥לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these these ones HPdxcp הֵ֖ם 𐤄𐤌 hem they they HPp3mp מוֹעֲדָֽ/י 𐤌𐤅𐤏𐤃/𐤉 moaday my appointed times my appointed-times HNcmpc/Sp1cs
Verse 3
six six-of days days shall be done she will be done work skilled work and on the day and in the day the seventh the seventh sabbath cessation-day of rest solemn cessation-rest a holy convocation summoned assembly of holy set-apartness any entirety of work skilled work not not you shall do you shall do Sabbath cessation-day it is she to the LORD to Yahweh to Yahweh in all in entirety your dwellings your dwelling-places
שֵׁ֣שֶׁת 𐤔𐤔𐤕 sheshet six six-of HAcmsc יָמִים֮ 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days HNcmpa תֵּעָשֶׂ֣ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 teaseh shall be done she will be done HVNi3fs מְלָאכָה֒ 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 melakhah work skilled work HNcfsa וּ/בַ/יּ֣וֹם 𐤅/𐤁/𐤉𐤅𐤌 uvayom and on the day and in the day HC/Rd/Ncmsa הַ/שְּׁבִיעִ֗י 𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 hashevii the seventh the seventh HTd/Aomsa שַׁבַּ֤ת 𐤔𐤁𐤕 shabat sabbath cessation-day HNcbsc שַׁבָּתוֹן֙ 𐤔𐤁𐤕𐤅𐤍 shabaton of rest solemn cessation-rest HNcmsa מִקְרָא 𐤌𐤒𐤓𐤀 miqera a holy convocation summoned assembly of HNcmsc קֹ֔דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy set-apartness HNcmsa כָּל 𐤊𐤋 kal any entirety of HNcmsc מְלָאכָ֖ה 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 melakhah-2 work skilled work HNcfsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn תַעֲשׂ֑וּ 𐤕𐤏𐤔𐤅 taasu you shall do you shall do HVqi2mp שַׁבָּ֥ת 𐤔𐤁𐤕 shabat-2 Sabbath cessation-day HNcbsa הִוא֙ 𐤄𐤅𐤀 hiv it is she HPp3fs לַֽ/יהוָ֔ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np בְּ/כֹ֖ל 𐤁/𐤊𐤋 bekhol in all in entirety HR/Ncmsc מֽוֹשְׁבֹתֵי/כֶֽם 𐤌𐤅𐤔𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌 moshevoteykhem your dwellings your dwelling-places HNcmpc/Sp2mp
Verse 10
Speak Declare! to toward the sons of sons of Israel El-Contends Yiserael and say and you said to them toward them When for/because you enter you will come into toward the land the earth which that-which I I am giving the one who gives to you — and reap and you reaped — object-marker its harvest her harvest then you shall bring and you caused to enter — object-marker sheaf sheaf the firstfruits beginning of of your harvest your harvest to toward the priest the officiating priest
דַּבֵּ֞ר 𐤃𐤁𐤓 daber Speak Declare! HVpv2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR בְּנֵ֤י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/אָמַרְתָּ֣ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and say and you said HC/Vqq2ms אֲלֵ/הֶ֔ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them HR/Sp3mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki When for/because HC תָבֹ֣אוּ 𐤕𐤁𐤀𐤅 tavou you enter you will come HVqi2mp אֶל 𐤀𐤋 el-2 into toward HR הָ/אָ֗רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land the earth HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr אֲנִי֙ 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs נֹתֵ֣ן 𐤍𐤕𐤍 noten am giving the one who gives HVqrmsa לָ/כֶ֔ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you HR/Sp2mp וּ/קְצַרְתֶּ֖ם 𐤅/𐤒𐤑𐤓𐤕𐤌 uqetsaretem and reap and you reaped HC/Vqq2mp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo קְצִירָ֑/הּ 𐤒𐤑𐤉𐤓/𐤄 qetsirah its harvest her harvest HNcmsc/Sp3fs וַ/הֲבֵאתֶ֥ם 𐤅/𐤄𐤁𐤀𐤕𐤌 vahavetem then you shall bring and you caused to enter HC/Vhq2mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 object-marker HTo עֹ֛מֶר 𐤏𐤌𐤓 omer sheaf sheaf HNcmsc רֵאשִׁ֥ית 𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕 reshit the firstfruits beginning of HNcfsc קְצִירְ/כֶ֖ם 𐤒𐤑𐤉𐤓/𐤊𐤌 qetsirekhem of your harvest your harvest HNcmsc/Sp2mp אֶל 𐤀𐤋 el-3 to toward HR הַ/כֹּהֵֽן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest HTd/Ncmsa
Verse 13
and its grain offering and his apportioned offering two two of tenths tenth-measures of fine flour finely refined flour mixed mixed one with oil in the oil offering made by fire fire-offering to the LORD to Yahweh to Yahweh fragrance scent of pleasing rest-bringing aroma and its drink offering and his poured-out offering of wine fermented grape wine a fourth fourth part of of the hin the liquid-measure hin
וּ/מִנְחָת/וֹ֩ 𐤅/𐤌𐤍𐤇𐤕/𐤅 uminechato and its grain offering and his apportioned offering HC/Ncfsc/Sp3ms שְׁנֵ֨י 𐤔𐤍𐤉 sheney two two of HAcmdc עֶשְׂרֹנִ֜ים 𐤏𐤔𐤓𐤍𐤉𐤌 eseronim tenths tenth-measures HNcmpa סֹ֣לֶת 𐤎𐤋𐤕 solet of fine flour finely refined flour HNcfsa בְּלוּלָ֥ה 𐤁𐤋𐤅𐤋𐤄 belulah mixed mixed one HVqsfsa בַ/שֶּׁ֛מֶן 𐤁/𐤔𐤌𐤍 vashemen with oil in the oil HRd/Ncmsa אִשֶּׁ֥ה 𐤀𐤔𐤄 isheh offering made by fire fire-offering HNcmsa לַ/יהוָ֖ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np רֵ֣יחַ 𐤓𐤉𐤇 reycha fragrance scent of HNcmsc נִיחֹ֑חַ 𐤍𐤉𐤇𐤇 nichocha pleasing rest-bringing aroma HNcmsa וְ/נִסְכֹּ֥/ה 𐤅/𐤍𐤎𐤊/𐤄 venisekoh and its drink offering and his poured-out offering HC/Ncmsc/Sp3ms יַ֖יִן 𐤉𐤉𐤍 yayin of wine fermented grape wine HNcmsa רְבִיעִ֥ת 𐤓𐤁𐤉𐤏𐤕 reviit a fourth fourth part of HAofsc הַ/הִֽין 𐤄/𐤄𐤉𐤍 hahin of the hin the liquid-measure hin HTd/Ncmsa
Verse 14
and bread bread and roasted grain and roasted grain and fresh grain and fertile vineyard-land not not you shall eat you all will eat until up to bone bone the day the day this this one until up to you bring to bring you in [direct object marker] object-marker offering brought-near offering your God your mighty one(s) statute inscribed statute of eternal hidden age for your generations to your generations in all in entirety your dwelling places your dwelling-places
וְ/לֶחֶם֩ 𐤅/𐤋𐤇𐤌 velechem and bread bread HC/Ncbsa וְ/קָלִ֨י 𐤅/𐤒𐤋𐤉 veqali and roasted grain and roasted grain HC/Ncmsa וְ/כַרְמֶ֜ל 𐤅/𐤊𐤓𐤌𐤋 vekharemel and fresh grain and fertile vineyard-land HC/Ncmsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn תֹֽאכְל֗וּ 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 tokhelu you shall eat you all will eat HVqi2mp עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR עֶ֨צֶם֙ 𐤏𐤑𐤌 etsem bone bone HNcfsc הַ/יּ֣וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the day HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms עַ֚ד 𐤏𐤃 ad-2 until up to HR הֲבִ֣יאֲ/כֶ֔ם 𐤄𐤁𐤉𐤀/𐤊𐤌 haviakhem you bring to bring you in HVhc/Sp2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo קָרְבַּ֖ן 𐤒𐤓𐤁𐤍 qareban offering brought-near offering HNcmsc אֱלֹהֵי/כֶ֑ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God your mighty one(s) HNcmpc/Sp2mp חֻקַּ֤ת 𐤇𐤒𐤕 chuqat statute inscribed statute of HNcbsc עוֹלָם֙ 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam eternal hidden age HNcmsa לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם 𐤋/𐤃𐤓𐤕𐤉/𐤊𐤌 ledoroteykhem for your generations to your generations HR/Ncmpc/Sp2mp בְּ/כֹ֖ל 𐤁/𐤊𐤋 bekhol in all in entirety HR/Ncmsc מֹשְׁבֹֽתֵי/כֶֽם 𐤌𐤔𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌 moshevoteykhem your dwelling places your dwelling-places HNcmpc/Sp2mp
Verse 17
from your dwelling places from your dwelling-places you shall bring you will bring in loaves of bread bread wave offering ritual waving-offering two two two two of tenths tenth-measures fine flour finely refined flour they shall be they will become leaven fermented substance baked they will be baked firstfruits first-ripened yields to the LORD to Yahweh to Yahweh
מִ/מּוֹשְׁבֹ֨תֵי/כֶ֜ם 𐤌/𐤌𐤅𐤔𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌 mimoshevoteykhem from your dwelling places from your dwelling-places HR/Ncmpc/Sp2mp תָּבִ֣יאּוּ 𐤕𐤁𐤉𐤀𐤅 taviu you shall bring you will bring in HVhi2mp לֶ֣חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem loaves of bread bread HNcbsc תְּנוּפָ֗ה 𐤕𐤍𐤅𐤐𐤄 tenufah wave offering ritual waving-offering HNcfsa שְׁ֚תַּיִם 𐤔𐤕𐤉𐤌 shetayim two two HAcfda שְׁנֵ֣י 𐤔𐤍𐤉 sheney two two of HAcmdc עֶשְׂרֹנִ֔ים 𐤏𐤔𐤓𐤍𐤉𐤌 eseronim tenths tenth-measures HNcmpa סֹ֣לֶת 𐤎𐤋𐤕 solet fine flour finely refined flour HNcfsa תִּהְיֶ֔ינָה 𐤕𐤄𐤉𐤉𐤍𐤄 tiheyeynah they shall be they will become HVqi3fp חָמֵ֖ץ 𐤇𐤌𐤑 chamets leaven fermented substance HNcmsa תֵּאָפֶ֑ינָה 𐤕𐤀𐤐𐤉𐤍𐤄 teafeynah baked they will be baked HVNi3fp בִּכּוּרִ֖ים 𐤁𐤊𐤅𐤓𐤉𐤌 bikurim firstfruits first-ripened yields HNcbpa לַֽ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np
Verse 18
and-you-shall-present and you shall bring near on upon the-bread the bread seven seven (of) lambs young male lambs without-defect whole ones sons-of sons of year year-cycle and-bull and young bull of son-of son cattle bovine animal one one and-rams strong rams two two they-shall-be they will become burnt-offering ascending offering to-the LORD to Yahweh to Yahweh and-their-grain-offering and their apportioned offering and-their-drink-offerings and their poured-out offerings offering fire-offering aroma scent of soothing rest-bringing aroma to-the LORD to Yahweh to Yahweh
וְ/הִקְרַבְתֶּ֣ם 𐤅/𐤄𐤒𐤓𐤁𐤕𐤌 vehiqeravetem and-you-shall-present and you shall bring near HC/Vhq2mp עַל 𐤏𐤋 al on upon HR הַ/לֶּ֗חֶם 𐤄/𐤋𐤇𐤌 halechem the-bread the bread HTd/Ncbsa שִׁבְעַ֨ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat seven seven (of) HAcmsc כְּבָשִׂ֤ים 𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 kevasim lambs young male lambs HNcmpa תְּמִימִם֙ 𐤕𐤌𐤉𐤌𐤌 temimim without-defect whole ones HAampa בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons-of sons of HNcmpc שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year year-cycle HNcfsa וּ/פַ֧ר 𐤅/𐤐𐤓 ufar and-bull and young bull of HC/Ncmsa בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son-of son HNcmsc בָּקָ֛ר 𐤁𐤒𐤓 baqar cattle bovine animal HNcbsa אֶחָ֖ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one HAcmsa וְ/אֵילִ֣ם 𐤅/𐤀𐤉𐤋𐤌 veeylim and-rams strong rams HC/Ncmpa שְׁנָ֑יִם 𐤔𐤍𐤉𐤌 shenayim two two HAcmda יִהְי֤וּ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu they-shall-be they will become HVqi3mp עֹלָה֙ 𐤏𐤋𐤄 olah burnt-offering ascending offering HNcfsa לַֽ/יהוָ֔ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to-the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np וּ/מִנְחָתָ/ם֙ 𐤅/𐤌𐤍𐤇𐤕/𐤌 uminechatam and-their-grain-offering and their apportioned offering HC/Ncfsc/Sp3mp וְ/נִסְכֵּי/הֶ֔ם 𐤅/𐤍𐤎𐤊𐤉/𐤄𐤌 venisekeyhem and-their-drink-offerings and their poured-out offerings HC/Ncmpc/Sp3mp אִשֵּׁ֥ה 𐤀𐤔𐤄 isheh offering fire-offering HNcmsc רֵֽיחַ 𐤓𐤉𐤇 reycha aroma scent of HNcmsc נִיחֹ֖חַ 𐤍𐤉𐤇𐤇 nichocha soothing rest-bringing aroma HNcmsa לַ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah-2 Nyambe (Lozi) to-the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np
Verse 20
and shall wave and he caused to wave the priest the officiating priest them them with upon bread bread of the firstfruits the first-ripe yields a wave offering ritual waving-offering before to the face of the LORD Yahweh Yahweh with upon two two of lambs young male lambs holy set-apartness they shall be they will become to the LORD to Yahweh to Yahweh for the priest to the priestly officiant
וְ/הֵנִ֣יף 𐤅/𐤄𐤍𐤉𐤐 vehenif and shall wave and he caused to wave HC/Vhq3ms הַ/כֹּהֵ֣ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest HTd/Ncmsa אֹתָ֡/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp עַל֩ 𐤏𐤋 al with upon HR לֶ֨חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem bread bread HNcbsc הַ/בִּכּוּרִ֤ים 𐤄/𐤁𐤊𐤅𐤓𐤉𐤌 habikurim of the firstfruits the first-ripe yields HTd/Ncbpa תְּנוּפָה֙ 𐤕𐤍𐤅𐤐𐤄 tenufah a wave offering ritual waving-offering HNcfsa לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עַל 𐤏𐤋 al-2 with upon HR שְׁנֵ֖י 𐤔𐤍𐤉 sheney two two of HAcmdc כְּבָשִׂ֑ים 𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 kevasim lambs young male lambs HNcmpa קֹ֛דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy set-apartness HNcmsa יִהְי֥וּ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu they shall be they will become HVqi3mp לַ/יהוָ֖ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np לַ/כֹּהֵֽן 𐤋/𐤊𐤄𐤍 lakohen for the priest to the priestly officiant HRd/Ncmsa
Verse 21
and you shall proclaim and you (plural) called on the in essence of day the day this this one convocation summoned assembly of holy set-apartness it shall be he will come to be for you — any entirety of work of skilled work of labor service-work not not you shall do you shall do a statute inscribed statute of eternal hidden age in all in the whole of your dwellings your dwelling-places throughout your generations to your generations
וּ/קְרָאתֶ֞ם 𐤅/𐤒𐤓𐤀𐤕𐤌 uqeratem and you shall proclaim and you (plural) called HC/Vqq2mp בְּ/עֶ֣צֶם 𐤁/𐤏𐤑𐤌 beetsem on the in essence of HR/Ncfsc הַ/יּ֣וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom day the day HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֗ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms מִֽקְרָא 𐤌𐤒𐤓𐤀 miqera convocation summoned assembly of HNcmsc קֹ֨דֶשׁ֙ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy set-apartness HNcmsa יִהְיֶ֣ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh it shall be he will come to be HVqi3ms לָ/כֶ֔ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for you HR/Sp2mp כָּל 𐤊𐤋 kal any entirety of HNcmsc מְלֶ֥אכֶת 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕 melekhet work of skilled work of HNcfsc עֲבֹדָ֖ה 𐤏𐤁𐤃𐤄 avodah labor service-work HNcfsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn תַעֲשׂ֑וּ 𐤕𐤏𐤔𐤅 taasu you shall do you shall do HVqi2mp חֻקַּ֥ת 𐤇𐤒𐤕 chuqat a statute inscribed statute of HNcbsc עוֹלָ֛ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam eternal hidden age HNcmsa בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in all in the whole of HR/Ncmsc מוֹשְׁבֹ֥תֵי/כֶ֖ם 𐤌𐤅𐤔𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌 moshevoteykhem your dwellings your dwelling-places HNcmpc/Sp2mp לְ/דֹרֹֽתֵי/כֶֽם 𐤋/𐤃𐤓𐤕𐤉/𐤊𐤌 ledoroteykhem throughout your generations to your generations HR/Ncmpc/Sp2mp
Verse 22
and-in-your-reaping and in your reaping [direct object marker] object-marker harvest harvest of-your-land your land not not you-shall-finish you will fully complete edge edge of of-your-field your open field in-your-reaping in your reaping and-gleaning and gleanings-of of-your-harvest your harvest not not you-shall-gather you will glean for-the-poor to the afflicted one and-for-the-sojourner and to the resident sojourner you-shall-leave you will abandon them them I I the LORD Yahweh Yahweh your-God your mighty one(s)
וּֽ/בְ/קֻצְרְ/כֶ֞ם 𐤅/𐤁/𐤒𐤑𐤓/𐤊𐤌 uvequtserekhem and-in-your-reaping and in your reaping HC/R/Vqc/Sp2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo קְצִ֣יר 𐤒𐤑𐤉𐤓 qetsir harvest harvest HNcmsc אַרְצְ/כֶ֗ם 𐤀𐤓𐤑/𐤊𐤌 aretsekhem of-your-land your land HNcbsc/Sp2mp לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn תְכַלֶּ֞ה 𐤕𐤊𐤋𐤄 tekhaleh you-shall-finish you will fully complete HVpi2ms פְּאַ֤ת 𐤐𐤀𐤕 peat edge edge of HNcfsc שָֽׂדְ/ךָ֙ 𐤔𐤃/𐤊 sadekha of-your-field your open field HNcmsc/Sp2ms בְּ/קֻצְרֶ֔/ךָ 𐤁/𐤒𐤑𐤓/𐤊 bequtserekha in-your-reaping in your reaping HR/Vqc/Sp2ms וְ/לֶ֥קֶט 𐤅/𐤋𐤒𐤈 veleqet and-gleaning and gleanings-of HC/Ncmsc קְצִירְ/ךָ֖ 𐤒𐤑𐤉𐤓/𐤊 qetsirekha of-your-harvest your harvest HNcmsc/Sp2ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn תְלַקֵּ֑ט 𐤕𐤋𐤒𐤈 telaqet you-shall-gather you will glean HVpi2ms לֶֽ/עָנִ֤י 𐤋/𐤏𐤍𐤉 leani for-the-poor to the afflicted one HRd/Aamsa וְ/לַ/גֵּר֙ 𐤅/𐤋/𐤂𐤓 velager and-for-the-sojourner and to the resident sojourner HC/Rd/Ncmsa תַּעֲזֹ֣ב 𐤕𐤏𐤆𐤁 taazov you-shall-leave you will abandon HVqi2ms אֹתָ֔/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp אֲנִ֖י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי/כֶֽם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your-God your mighty one(s) HNcmpc/Sp2mp
Verse 24
Speak Declare! to toward the sons of sons of Israel El-Contends Yiserael saying to say In the month in the new-moon cycle the seventh the seventh on the first in one of the month to the new-moon shall be he will come to be for you — a sabbath-rest solemn cessation-rest memorial memorial-of proclaimed with blast of trumpets shouting-cry a holy convocation summoned assembly of holy set-apartness
דַּבֵּ֛ר 𐤃𐤁𐤓 daber Speak Declare! HVpv2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc בַּ/חֹ֨דֶשׁ 𐤁/𐤇𐤃𐤔 bachodesh Umwenshi (Bemba) In the month in the new-moon cycle HRd/Ncmsa הַ/שְּׁבִיעִ֜י 𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 hashevii the seventh the seventh HTd/Aomsa בְּ/אֶחָ֣ד 𐤁/𐤀𐤇𐤃 beechad Eka (Bemba) on the first in one HR/Acmsa לַ/חֹ֗דֶשׁ 𐤋/𐤇𐤃𐤔 lachodesh Umwenshi (Bemba) of the month to the new-moon HRd/Ncmsa יִהְיֶ֤ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall be he will come to be HVqi3ms לָ/כֶם֙ 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for you HR/Sp2mp שַׁבָּת֔וֹן 𐤔𐤁𐤕𐤅𐤍 shabaton a sabbath-rest solemn cessation-rest HNcmsa זִכְר֥וֹן 𐤆𐤊𐤓𐤅𐤍 zikheron memorial memorial-of HNcmsc תְּרוּעָ֖ה 𐤕𐤓𐤅𐤏𐤄 teruah proclaimed with blast of trumpets shouting-cry HNcfsa מִקְרָא 𐤌𐤒𐤓𐤀 miqera a holy convocation summoned assembly of HNcmsc קֹֽדֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy set-apartness HNcmsa
Verse 27
But surely on the tenth on the tenth of the month to the new-moon seventh the seventh this this one day day of Atonement the expiations it is he a convocation summoned assembly of holy set-apartness shall be he will come to be for you — and you shall afflict and you afflicted harshly direct object marker object-marker yourselves your living-selves and you shall present and you shall bring near an offering by fire fire-offering to the LORD to Yahweh to Yahweh
אַ֡ךְ 𐤀𐤊 akhe But surely HTa בֶּ/עָשׂ֣וֹר 𐤁/𐤏𐤔𐤅𐤓 beasor on the tenth on the tenth HRd/Ncmsa לַ/חֹדֶשׁ֩ 𐤋/𐤇𐤃𐤔 lachodesh Umwenshi (Bemba) of the month to the new-moon HRd/Ncmsa הַ/שְּׁבִיעִ֨י 𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 hashevii seventh the seventh HTd/Aomsa הַ/זֶּ֜ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms י֧וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day day HNcmsc הַ/כִּפֻּרִ֣ים 𐤄/𐤊𐤐𐤓𐤉𐤌 hakipurim of Atonement the expiations HTd/Ncmpa ה֗וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it is he HPp3ms מִֽקְרָא 𐤌𐤒𐤓𐤀 miqera a convocation summoned assembly of HNcmsc קֹ֨דֶשׁ֙ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy set-apartness HNcmsa יִהְיֶ֣ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall be he will come to be HVqi3ms לָ/כֶ֔ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for you HR/Sp2mp וְ/עִנִּיתֶ֖ם 𐤅/𐤏𐤍𐤉𐤕𐤌 veinitem and you shall afflict and you afflicted harshly HC/Vpq2mp אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker HTo נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם 𐤍𐤐𐤔𐤕𐤉/𐤊𐤌 nafeshoteykhem yourselves your living-selves HNcbpc/Sp2mp וְ/הִקְרַבְתֶּ֥ם 𐤅/𐤄𐤒𐤓𐤁𐤕𐤌 vehiqeravetem and you shall present and you shall bring near HC/Vhq2mp אִשֶּׁ֖ה 𐤀𐤔𐤄 isheh an offering by fire fire-offering HNcmsa לַ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np
Verse 32
sabbath cessation-day of solemn rest solemn cessation-rest it he to you — and you shall afflict and you afflicted harshly (direct object marker) object-marker yourselves your living-selves on the ninth in nine day of the month to the new-moon at evening in the mingling dusk from evening from mingling dusk until up to evening twilight mingling you shall keep rest you shall cease your sabbath your ceasing-day
שַׁבַּ֨ת 𐤔𐤁𐤕 shabat sabbath cessation-day HNcbsc שַׁבָּת֥וֹן 𐤔𐤁𐤕𐤅𐤍 shabaton of solemn rest solemn cessation-rest HNcmsa הוּא֙ 𐤄𐤅𐤀 hu it he HPp3ms לָ/כֶ֔ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you HR/Sp2mp וְ/עִנִּיתֶ֖ם 𐤅/𐤏𐤍𐤉𐤕𐤌 veinitem and you shall afflict and you afflicted harshly HC/Vpq2mp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם 𐤍𐤐𐤔𐤕𐤉/𐤊𐤌 nafeshoteykhem yourselves your living-selves HNcbpc/Sp2mp בְּ/תִשְׁעָ֤ה 𐤁/𐤕𐤔𐤏𐤄 betisheah on the ninth in nine HR/Acmsa לַ/חֹ֨דֶשׁ֙ 𐤋/𐤇𐤃𐤔 lachodesh Umwenshi (Bemba) day of the month to the new-moon HRd/Ncmsa בָּ/עֶ֔רֶב 𐤁/𐤏𐤓𐤁 baerev at evening in the mingling dusk HRd/Ncmsa מֵ/עֶ֣רֶב 𐤌/𐤏𐤓𐤁 meerev from evening from mingling dusk HR/Ncmsa עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR עֶ֔רֶב 𐤏𐤓𐤁 erev evening twilight mingling HNcmsa תִּשְׁבְּת֖וּ 𐤕𐤔𐤁𐤕𐤅 tishebetu you shall keep rest you shall cease HVqi2mp שַׁבַּתְּ/כֶֽם 𐤔𐤁𐤕/𐤊𐤌 shabatekhem your sabbath your ceasing-day HNcbsc/Sp2mp
Verse 36
seven seven (of) days days you-shall-present you will bring near fire-offering fire-offering to-the LORD to Yahweh to Yahweh on-the-day in the day the-eighth the eighth convocation summoned assembly of holy set-apartness it-shall-be he will come to be for-you(pl) — and-you(pl)-shall-present and you shall bring near fire-offering fire-offering to-the LORD to Yahweh to Yahweh assembly festal closing assembly it she all entirety of work-of skilled work of service service-work not not you(pl)-shall-do you shall do
שִׁבְעַ֣ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat seven seven (of) HAcmsc יָמִ֔ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days HNcmpa תַּקְרִ֥יבוּ 𐤕𐤒𐤓𐤉𐤁𐤅 taqerivu you-shall-present you will bring near HVhi2mp אִשֶּׁ֖ה 𐤀𐤔𐤄 isheh fire-offering fire-offering HNcmsa לַ/יהוָ֑ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to-the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on-the-day in the day HRd/Ncmsa הַ/שְּׁמִינִ֡י 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤍𐤉 hashemini the-eighth the eighth HTd/Aomsa מִקְרָא 𐤌𐤒𐤓𐤀 miqera convocation summoned assembly of HNcmsc קֹדֶשׁ֩ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy set-apartness HNcmsa יִהְיֶ֨ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh it-shall-be he will come to be HVqi3ms לָ/כֶ֜ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for-you(pl) HR/Sp2mp וְ/הִקְרַבְתֶּ֨ם 𐤅/𐤄𐤒𐤓𐤁𐤕𐤌 vehiqeravetem and-you(pl)-shall-present and you shall bring near HC/Vhq2mp אִשֶּׁ֤ה 𐤀𐤔𐤄 isheh-2 fire-offering fire-offering HNcmsa לַֽ/יהוָה֙ 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah-2 Nyambe (Lozi) to-the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np עֲצֶ֣רֶת 𐤏𐤑𐤓𐤕 atseret assembly festal closing assembly HNcfsa הִ֔וא 𐤄𐤅𐤀 hiv it she HPp3fs כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc מְלֶ֥אכֶת 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕 melekhet work-of skilled work of HNcfsc עֲבֹדָ֖ה 𐤏𐤁𐤃𐤄 avodah service service-work HNcfsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn תַעֲשֽׂוּ 𐤕𐤏𐤔𐤅 taasu you(pl)-shall-do you shall do HVqi2mp
Verse 37
These these ones appointed times appointed-times of of the LORD Yahweh Yahweh which that-which you shall proclaim you will call out them them convocations summoned assemblies of holy set-apartness to present to bring near fire offering fire-offering to the LORD to Yahweh to Yahweh burnt offering ascending offering and grain offering apportioned offering sacrifice ritual slaughter-offering and drink offerings and poured-out offerings matter word of day day on its day in his day
אֵ֚לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh These these ones HPdxcp מוֹעֲדֵ֣י 𐤌𐤅𐤏𐤃𐤉 moadey appointed times appointed-times of HNcmpc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr תִּקְרְא֥וּ 𐤕𐤒𐤓𐤀𐤅 tiqereu you shall proclaim you will call out HVqi2mp אֹתָ֖/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp מִקְרָאֵ֣י 𐤌𐤒𐤓𐤀𐤉 miqeraey convocations summoned assemblies of HNcmpc קֹ֑דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy set-apartness HNcmsa לְ/הַקְרִ֨יב 𐤋/𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁 lehaqeriv to present to bring near HR/Vhc אִשֶּׁ֜ה 𐤀𐤔𐤄 isheh fire offering fire-offering HNcmsa לַ/יהוָ֗ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np עֹלָ֧ה 𐤏𐤋𐤄 olah burnt offering ascending offering HNcfsa וּ/מִנְחָ֛ה 𐤅/𐤌𐤍𐤇𐤄 uminechah and grain offering apportioned offering HC/Ncfsa זֶ֥בַח 𐤆𐤁𐤇 zevach sacrifice ritual slaughter-offering HNcmsa וּ/נְסָכִ֖ים 𐤅/𐤍𐤎𐤊𐤉𐤌 unesakhim and drink offerings and poured-out offerings HC/Ncmpa דְּבַר 𐤃𐤁𐤓 devar matter word of HNcmsc י֥וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day day HNcmsa בְּ/יוֹמֽ/וֹ 𐤁/𐤉𐤅𐤌/𐤅 beyomo on its day in his day HR/Ncmsc/Sp3ms
Verse 38
besides apart-from the Sabbaths cessation-periods of of the LORD Yahweh Yahweh and besides and from apart your gifts your gifts and besides and from apart all entirety of your vows your vowed-dedications and besides and from apart all entirety of your freewill offerings your freely-given offerings which that-which you give you will give to the LORD to Yahweh to Yahweh
מִ/לְּ/בַ֖ד 𐤌/𐤋/𐤁𐤃 milevad besides apart-from HR/R/Ncmsc שַׁבְּתֹ֣ת 𐤔𐤁𐤕𐤕 shabetot the Sabbaths cessation-periods of HNcbpc יְּהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp וּ/מִ/לְּ/בַ֣ד 𐤅/𐤌/𐤋/𐤁𐤃 umilevad and besides and from apart HC/R/R/Ncmsc מַתְּנֽוֹתֵי/כֶ֗ם 𐤌𐤕𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 matenoteykhem your gifts your gifts HNcfpc/Sp2mp וּ/מִ/לְּ/בַ֤ד 𐤅/𐤌/𐤋/𐤁𐤃 umilevad-2 and besides and from apart HC/R/R/Ncmsc כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc נִדְרֵי/כֶם֙ 𐤍𐤃𐤓𐤉/𐤊𐤌 nidereykhem your vows your vowed-dedications HNcmpc/Sp2mp וּ/מִ/לְּ/בַד֙ 𐤅/𐤌/𐤋/𐤁𐤃 umilevad-3 and besides and from apart HC/R/R/Ncmsc כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all entirety of HNcmsc נִדְב֣וֹתֵי/כֶ֔ם 𐤍𐤃𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 nidevoteykhem your freewill offerings your freely-given offerings HNcfpc/Sp2mp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr תִּתְּנ֖וּ 𐤕𐤕𐤍𐤅 titenu you give you will give HVqi2mp לַ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np
Verse 39
only surely in the fifth in five teenth -teen or -teenth day day of the month to the new-moon the seventh the seventh when you gather in your gathering (direct object marker) object-marker the produce brought-in yield of of the land the earth you shall celebrate you (masc. pl.) will celebrate the pilgrimage-feast (direct object marker) object-marker feast pilgrimage festival of the LORD Yahweh Yahweh seven seven (of) days days on the day in the day the first the foremost one sabbath rest solemn cessation-rest and on the day and in the day the eighth the eighth sabbath rest solemn cessation-rest
אַ֡ךְ 𐤀𐤊 akhe only surely HTa בַּ/חֲמִשָּׁה֩ 𐤁/𐤇𐤌𐤔𐤄 bachamishah in the fifth in five HR/Acmsa עָשָׂ֨ר 𐤏𐤔𐤓 asar teenth -teen or -teenth HAcmsa י֜וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day day HNcmsa לַ/חֹ֣דֶשׁ 𐤋/𐤇𐤃𐤔 lachodesh Umwenshi (Bemba) of the month to the new-moon HRd/Ncmsa הַ/שְּׁבִיעִ֗י 𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 hashevii the seventh the seventh HTd/Aomsa בְּ/אָסְפְּ/כֶם֙ 𐤁/𐤀𐤎𐤐/𐤊𐤌 beasepekhem when you gather in your gathering HR/Vqc/Sp2mp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo תְּבוּאַ֣ת 𐤕𐤁𐤅𐤀𐤕 tevuat the produce brought-in yield of HNcfsc הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of the land the earth HTd/Ncbsa תָּחֹ֥גּוּ 𐤕𐤇𐤂𐤅 tachogu you shall celebrate you (masc. pl.) will celebrate the pilgrimage-feast HVqi2mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) object-marker HTo חַג 𐤇𐤂 chag feast pilgrimage festival of HNcmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp שִׁבְעַ֣ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat seven seven (of) HAcmsc יָמִ֑ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days HNcmpa בַּ/יּ֤וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on the day in the day HRd/Ncmsa הָֽ/רִאשׁוֹן֙ 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 harishon the first the foremost one HTd/Aamsa שַׁבָּת֔וֹן 𐤔𐤁𐤕𐤅𐤍 shabaton sabbath rest solemn cessation-rest HNcmsa וּ/בַ/יּ֥וֹם 𐤅/𐤁/𐤉𐤅𐤌 uvayom and on the day and in the day HC/Rd/Ncmsa הַ/שְּׁמִינִ֖י 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤍𐤉 hashemini the eighth the eighth HTd/Aomsa שַׁבָּתֽוֹן 𐤔𐤁𐤕𐤅𐤍 shabaton-2 sabbath rest solemn cessation-rest HNcmsa
Verse 40
and-you-shall-take and you shall take for-yourselves — on-the-day in the day the-first the foremost one fruit fruit-yield of-tree wood-tree of beautiful majestic splendor branches cupped-hollows of of-palm-trees date palms and-branch spreading bough of of-tree wood-tree of thick fathers of and-willows and willows of of-the-brook seasonal stream and-you-shall-rejoice and you rejoiced before to the face of the LORD Yahweh Yahweh your-God your mighty one(s) seven seven (of) days days
וּ/לְקַחְתֶּ֨ם 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕𐤌 uleqachetem and-you-shall-take and you shall take HC/Vqq2mp לָ/כֶ֜ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for-yourselves HR/Sp2mp בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on-the-day in the day HRd/Ncmsa הָ/רִאשׁ֗וֹן 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 harishon the-first the foremost one HTd/Aamsa פְּרִ֨י 𐤐𐤓𐤉 peri fruit fruit-yield HNcmsc עֵ֤ץ 𐤏𐤑 ets of-tree wood-tree of HNcmsc הָדָר֙ 𐤄𐤃𐤓 hadar beautiful majestic splendor HNcmsa כַּפֹּ֣ת 𐤊𐤐𐤕 kapot branches cupped-hollows of HNcfpc תְּמָרִ֔ים 𐤕𐤌𐤓𐤉𐤌 temarim of-palm-trees date palms HNcmpa וַ/עֲנַ֥ף 𐤅/𐤏𐤍𐤐 vaanaf and-branch spreading bough of HC/Ncmsc עֵץ 𐤏𐤑 ets-2 of-tree wood-tree of HNcmsa עָבֹ֖ת 𐤏𐤁𐤕 avot thick fathers of HAamsa וְ/עַרְבֵי 𐤅/𐤏𐤓𐤁𐤉 vearevey and-willows and willows of HC/Ncfpc נָ֑חַל 𐤍𐤇𐤋 nachal of-the-brook seasonal stream HNcmsa וּ/שְׂמַחְתֶּ֗ם 𐤅/𐤔𐤌𐤇𐤕𐤌 usemachetem and-you-shall-rejoice and you rejoiced HC/Vqq2mp לִ/פְנֵ֛י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי/כֶ֖ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your-God your mighty one(s) HNcmpc/Sp2mp שִׁבְעַ֥ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat seven seven (of) HAcmsc יָמִֽים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days HNcmpa
Verse 41
and you shall celebrate and you shall celebrate in pilgrimage it him feast pilgrimage festival of to the LORD to Yahweh to Yahweh seven seven (of) days days in the year in the year statute inscribed statute of forever hidden age throughout your generations to your generations in the month in the new-moon cycle seventh the seventh you shall celebrate you (masc. pl.) will celebrate the pilgrimage-feast it him
וְ/חַגֹּתֶ֤ם 𐤅/𐤇𐤂𐤕𐤌 vechagotem and you shall celebrate and you shall celebrate in pilgrimage HC/Vqq2mp אֹת/וֹ֙ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him HTo/Sp3ms חַ֣ג 𐤇𐤂 chag feast pilgrimage festival of HNcmsa לַֽ/יהוָ֔ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np שִׁבְעַ֥ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat seven seven (of) HAcmsc יָמִ֖ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days HNcmpa בַּ/שָּׁנָ֑ה 𐤁/𐤔𐤍𐤄 bashanah in the year in the year HRd/Ncfsa חֻקַּ֤ת 𐤇𐤒𐤕 chuqat statute inscribed statute of HNcbsc עוֹלָם֙ 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam forever hidden age HNcmsa לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם 𐤋/𐤃𐤓𐤕𐤉/𐤊𐤌 ledoroteykhem throughout your generations to your generations HR/Ncmpc/Sp2mp בַּ/חֹ֥דֶשׁ 𐤁/𐤇𐤃𐤔 bachodesh Umwenshi (Bemba) in the month in the new-moon cycle HRd/Ncmsa הַ/שְּׁבִיעִ֖י 𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 hashevii seventh the seventh HTd/Aomsa תָּחֹ֥גּוּ 𐤕𐤇𐤂𐤅 tachogu you shall celebrate you (masc. pl.) will celebrate the pilgrimage-feast HVqi2mp אֹתֽ/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto-2 it him HTo/Sp3ms
Verse 43
that in order that they may know they know your generations your cycles of generations that for/because in booths in the shelter-booths I made dwell I caused to dwell [direct object marker] object-marker children of sons of Israel El-Contends Yiserael when I brought out in my bringing out them them from the land from land of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim I I the LORD Yahweh Yahweh your God your mighty one(s)
לְמַעַן֮ 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan that in order that HR יֵדְע֣וּ 𐤉𐤃𐤏𐤅 yedeu they may know they know HVqi3mp דֹרֹֽתֵי/כֶם֒ 𐤃𐤓𐤕𐤉/𐤊𐤌 doroteykhem your generations your cycles of generations HNcmpc/Sp2mp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki that for/because HC בַ/סֻּכּ֗וֹת 𐤁/𐤎𐤊𐤅𐤕 vasukot in booths in the shelter-booths HRd/Ncfpa הוֹשַׁ֨בְתִּי֙ 𐤄𐤅𐤔𐤁𐤕𐤉 hoshaveti I made dwell I caused to dwell HVhp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) children of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp בְּ/הוֹצִיאִ֥/י 𐤁/𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀/𐤉 behotsii when I brought out in my bringing out HR/Vhc/Sp1cs אוֹתָ֖/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp מֵ/אֶ֣רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets from the land from land HR/Ncbsc מִצְרָ֑יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp אֲנִ֖י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי/כֶֽם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God your mighty one(s) HNcmpc/Sp2mp
← Chapter 22 Chapter 24 →