Leviticus 22:32
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-not
and not
—
you-shall profane
you men will profane
—
[direct object marker]
object-marker
—
name
name-of
—
my holy
my sacredness
—
and-I-shall-be-sanctified
and I will be set apart as holy
—
in-the-midst-of
in the midst of
—
sons-of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
I
I
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
sanctifying-you(pl)
the one consecrating you
—
Interlinear Text
וְ/לֹ֤א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
HC/Tn
תְחַלְּלוּ֙
𐤕𐤇𐤋𐤋𐤅
techalelu
you-shall profane
you men will profane
HVpi2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
שֵׁ֣ם
𐤔𐤌
shem
name
name-of
HNcmsc
קָדְשִׁ֔/י
𐤒𐤃𐤔/𐤉
qadeshi
my holy
my sacredness
HNcmsc/Sp1cs
וְ/נִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י
𐤅/𐤍𐤒𐤃𐤔𐤕𐤉
veniqedasheti
and-I-shall-be-sanctified
and I will be set apart as holy
HC/VNq1cs
בְּ/ת֖וֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe
in-the-midst-of
in the midst of
HR/Ncmsc
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons-of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מְקַדִּשְׁ/כֶֽם
𐤌𐤒𐤃𐤔/𐤊𐤌
meqadishekhem
sanctifying-you(pl)
the one consecrating you
HVprmsc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹ֤א velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | תְחַלְּלוּ֙ techalelu | you-shall profane | HVpi2mp | H2490 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | שֵׁ֣ם shem | name | HNcmsc | H8034 |
| 5 | קָדְשִׁ֔/י qadeshi | my holy | HNcmsc/Sp1cs | H6944 |
| 6 | וְ/נִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י veniqedasheti | and-I-shall-be-sanctified | HC/VNq1cs | H6942 |
| 7 | בְּ/ת֖וֹךְ betokhe | in-the-midst-of | HR/Ncmsc | H8432 |
| 8 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons-of | HNcmpc | H1121 |
| 9 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 10 | אֲנִ֥י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 11 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | מְקַדִּשְׁ/כֶֽם meqadishekhem | sanctifying-you(pl) | HVprmsc/Sp2mp | H6942 |